Вараха-пурана
Перечень множества грехов203.36-42
1615 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 203.36-42

Ṛṣi-putra

Деванагари

पीडयन्ति जनान् सर्वान्कृपणान्ग्रामकूटकान् ॥ सुवर्णमणिमुक्तानां कूटकर्मानुकारकाः
समये कृतहर्त्तारो लोकपीडाकरा नराः ॥ अनादिबुद्धयश्चान्ये स्वार्थातिशयकारिणः
भूतनिष्ठाभियोगज्ञा व्यवहारेष्वनर्थकाः ॥ भेदकाराश्च धातूनां रजतस्य च कारकाः
न्यासार्थहारका ये च सम्मोहनकराश्च ये ॥ ये तथोपाधिकाः क्षुद्राः पच्यन्ते तेषु तेष्वथ
निरयेष्व प्रतिष्ठेषु दारुणेषु ततस्ततः ॥ तत्र कालं तु सुचिरं पच्यन्तां पापकारिणः
कर्मक्षयो यदा तेषां मानुष्यं प्राप्नुवन्ति ते ॥ तत्र तत्रोपपद्यन्ते यत्र यत्र महद्भयम्
यस्मिंश्चौरभयं देशे क्षुद्भयं राजतो भयम् ॥ आपद्भ्योऽपि भयं यत्र व्याधिमृत्युभयं तथा

Транслитерация (IAST)

pīḍayanti janān sarvānkṛpaṇāngrāmakūṭakān || suvarṇamaṇimuktānāṃ kūṭakarmānukārakāḥ
samaye kṛtaharttāro lokapīḍākarā narāḥ || anādibuddhayaścānye svārthātiśayakāriṇaḥ
bhūtaniṣṭhābhiyogajñā vyavahāreṣvanarthakāḥ || bhedakārāśca dhātūnāṃ rajatasya ca kārakāḥ
nyāsārthahārakā ye ca sammohanakarāśca ye || ye tathopādhikāḥ kṣudrāḥ pacyante teṣu teṣvatha
nirayeṣva pratiṣṭheṣu dāruṇeṣu tatastataḥ || tatra kālaṃ tu suciraṃ pacyantāṃ pāpakāriṇaḥ
karmakṣayo yadā teṣāṃ mānuṣyaṃ prāpnuvanti te || tatra tatropapadyante yatra yatra mahadbhayam
yasmiṃścaurabhayaṃ deśe kṣudbhayaṃ rājato bhayam || āpadbhyo'pi bhayaṃ yatra vyādhimṛtyubhayaṃ tathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीडयन्तिpīḍayantiпритесняют
जनान्janānлюдей
सर्वान्कृपणान्ग्रामकूटकान्sarvānkṛpaṇāngrāmakūṭakānвсех убогих, деревенских старост
सुवर्णमणिमुक्तानांsuvarṇamaṇimuktānāṃзолота, самоцветов и жемчуга
कूटकर्मानुकारकाःkūṭakarmānukārakāḥподделку творящие
समयेsamayeв уговоре
कृतहर्त्तारोkṛtaharttāroсделанное отнимающие
लोकपीडाकराlokapīḍākarāмиру притеснение творящие
नराःnarāḥлюди
अनादिबुद्धयश्चान्येanādibuddhayaścānyeи иные, без начала разумеющие
स्वार्थातिशयकारिणःsvārthātiśayakāriṇaḥсвою корысть превозносящие
भूतनिष्ठाभियोगज्ञाbhūtaniṣṭhābhiyogajñāв исках о чужом добре искушённые
व्यवहारेष्वनर्थकाःvyavahāreṣvanarthakāḥв тяжбах бесполезные
भेदकाराश्चbhedakārāścaи раскол творящие
धातूनांdhātūnāṃметаллов
रजतस्यrajatasyaсеребра
caи
कारकाःkārakāḥподдельщики
न्यासार्थहारकाnyāsārthahārakāвклада похитители
येyeкоторые
caи
सम्मोहनकराश्चsammohanakarāścaи морок наводящие
येyeкоторые
येyeкоторые
तथोपाधिकाःtathopādhikāḥтакже обманщики
क्षुद्राःkṣudrāḥнизкие
पच्यन्तेpacyanteварятся
तेषुteṣuв тех
तेष्वथteṣvathaв тех же
निरयेष्वnirayeṣvaадах
प्रतिष्ठेषुpratiṣṭheṣuбез опоры
दारुणेषुdāruṇeṣuжестоких
ततस्ततःtatastataḥтуда и сюда
तत्रtatraтам
कालंkālaṃвремя
तुtuже
सुचिरंsuciraṃвесьма долгое
पच्यन्तांpacyantāṃда варятся
पापकारिणःpāpakāriṇaḥгреходеи
कर्मक्षयोkarmakṣayoисчерпание дела
यदाyadāкогда
तेषांteṣāṃу них
मानुष्यंmānuṣyaṃчеловеческое
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
तेteони
तत्रtatraтам
तत्रोपपद्यन्तेtatropapadyanteтам рождаются
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде
महद्भयम्mahadbhayamвеликий страх
यस्मिंश्चौरभयंyasmiṃścaurabhayaṃв какой стране страх воров
देशेdeśeв стране
क्षुद्भयंkṣudbhayaṃстрах голода
राजतोrājatoот царя
भयम्bhayamстрах
आपद्भ्योऽपिāpadbhyo'piи от бедствий
भयंbhayaṃстрах
यत्रyatraгде
व्याधिमृत्युभयंvyādhimṛtyubhayaṃстрах недуга и смерти
तथाtathāтакже
Литературный перевод

«Притесняют людей, всех убогих, деревенских старост; золота, самоцветов и жемчуга подделку творящие; в уговоре сделанное отнимающие, миру притеснение творящие люди; и иные, без начала разумеющие, свою корысть превозносящие; в исках о чужом добре искушённые, в тяжбах бесполезные, и раскол творящие; металлов и серебра поддельщики; вклада похитители, и морок наводящие, также обманщики низкие — варятся в тех и тех адах, без опоры, жестоких, туда и сюда; там время весьма долгое да варятся греходеи. Когда по исчерпании дела человеческое обретают они, там и там рождаются, где великий страх: в какой стране страх воров, страх голода, страх от царя, и страх от бедствий, где страх недуга и смерти также».

Версия

19f35e2b1966 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:28:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами