Вараха-пурана
Описание средств уничтожения греха211.73-81
1677 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 211.73-81

Śrī-Varāha

Деванагари

अलङ्कारोपहारैश्च वस्त्राद्यैश्च स्वशक्तितः ॥ पूजयित्वा विधानेन तं देवं प्रतिपादयेत्
जगदादिर्जगद्रूपो जगदादिरनादिमान् ॥ जगदादिर्जगद्योनिः प्रीयतां मे जनार्दनः
अनेनैव विधानेन कुर्यादेकादशीव्रतम् ॥ तस्य पुण्यं भवेद्यत्तु तच्छृणुष्व वसुन्धरे
यदि वक्त्रसहस्राणां सहस्राणि भवन्ति तैः ॥ संख्यातुं नैव शक्यन्ते प्रबोधिन्यास्तथा गुणाः
तथाप्युद्देशमात्रेण शक्त्या वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ चन्द्रतारार्कसङ्काशमधिष्ठायानुजीविभिः
सहैव यानमागच्छेन्मम लोकं वसुन्धरे ॥ ततः कल्पसहस्रांते सप्तद्वीपेश्वरो भवेत्
आयुरारोग्यसंपन्नो जन्मातीतो भवेत्ततः ॥ ब्रह्मघ्नश्च सुरापश्च स्तेयी च गुरुतल्पगः
पापान्येतानि सर्वाणि श्रवणेनैव नाशयेत्
पश्ये च धीमानधनोऽपि भक्त्या स्पृशेन्मनुष्यं इह चिन्त्यमानः ॥ शृणोति भक्तस्य मतिं ददाति विकल्मषः सोऽपि दिवं प्रयाति

Транслитерация (IAST)

alaṅkāropahāraiśca vastrādyaiśca svaśaktitaḥ || pūjayitvā vidhānena taṃ devaṃ pratipādayet
jagadādirjagadrūpo jagadādiranādimān || jagadādirjagadyoniḥ prīyatāṃ me janārdanaḥ
anenaiva vidhānena kuryādekādaśīvratam || tasya puṇyaṃ bhavedyattu tacchṛṇuṣva vasundhare
yadi vaktrasahasrāṇāṃ sahasrāṇi bhavanti taiḥ || saṃkhyātuṃ naiva śakyante prabodhinyāstathā guṇāḥ
tathāpyuddeśamātreṇa śaktyā vakṣyāmi tacchṛṇu || candratārārkasaṅkāśamadhiṣṭhāyānujīvibhiḥ
sahaiva yānamāgacchenmama lokaṃ vasundhare || tataḥ kalpasahasrāṃte saptadvīpeśvaro bhavet
āyurārogyasaṃpanno janmātīto bhavettataḥ || brahmaghnaśca surāpaśca steyī ca gurutalpagaḥ
pāpānyetāni sarvāṇi śravaṇenaiva nāśayet
paśye ca dhīmānadhano'pi bhaktyā spṛśenmanuṣyaṃ iha cintyamānaḥ || śṛṇoti bhaktasya matiṃ dadāti vikalmaṣaḥ so'pi divaṃ prayāti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलङ्कारोपहारैश्चalaṅkāropahāraiścaи украшениями, и подношениями
वस्त्राद्यैश्चvastrādyaiścaи одеждами и прочим
स्वशक्तितःsvaśaktitaḥпо своей силе
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
विधानेनvidhānenaпо уставу
तंtaṃтого
देवंdevaṃбога
प्रतिपादयेत्pratipādayetпусть поднесёт
जगदादिर्जगद्रूपोjagadādirjagadrūpoначало мира, облик мира
जगदादिरनादिमान्jagadādiranādimānначало мира, безначальный
जगदादिर्जगद्योनिःjagadādirjagadyoniḥначало мира, лоно мира
प्रीयतांprīyatāṃда будет доволен
मेmeмною
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
अनेनैवanenaivaэтим именно
विधानेनvidhānenaуставом
कुर्यादेकादशीव्रतम्kuryādekādaśīvratamпусть совершит обет экадаши
तस्यtasyaего
पुण्यंpuṇyaṃзаслуга
भवेद्यत्तुbhavedyattuкакова же будет
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо носящая богатства
यदिyadiесли
वक्त्रसहस्राणांvaktrasahasrāṇāṃтысяч уст
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи
भवन्तिbhavantiбыли бы
तैःtaiḥими
संख्यातुंsaṃkhyātuṃисчислить
नैवnaivaвовсе не
शक्यन्तेśakyanteвозможно
प्रबोधिन्यास्तथाprabodhinyāstathāПробуждающей также
गुणाःguṇāḥдостоинства
तथाप्युद्देशमात्रेणtathāpyuddeśamātreṇaи всё же лишь в указание
शक्त्याśaktyāпо силе
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
तच्छृणुtacchṛṇuто слушай
चन्द्रतारार्कसङ्काशमधिष्ठायानुजीविभिःcandratārārkasaṅkāśamadhiṣṭhāyānujīvibhiḥлуне, звёздам и солнцу подобную заняв, со спутниками
सहैवsahaivaвместе же
यानमागच्छेन्ममyānamāgacchenmamaна повозке пусть придёт в мой
लोकंlokaṃмир
वसुन्धरेvasundhareо носящая богатства
ततःtataḥзатем
कल्पसहस्रांतेkalpasahasrāṃteпо прошествии тысячи кальп
सप्तद्वीपेश्वरोsaptadvīpeśvaroвладыкой семи материков
भवेत्bhavetда станет
आयुरारोग्यसंपन्नोāyurārogyasaṃpannoжизнью и здоровьем наделённый
जन्मातीतोjanmātītoрождение превзошедший
भवेत्ततःbhavettataḥда станет затем
ब्रह्मघ्नश्चbrahmaghnaścaи брахманоубийца
सुरापश्चsurāpaścaи пьющий хмельное
स्तेयीsteyīвор
caи
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернитель ложа наставника
पापान्येतानिpāpānyetāniэти грехи
सर्वाणिsarvāṇiвсе
श्रवणेनैवśravaṇenaivaодним слушанием
नाशयेत्nāśayetуничтожает
पश्येpaśyeвижу
caи
धीमानधनोऽपिdhīmānadhano'piразумный, и небогатый
भक्त्याbhaktyāс преданностью
स्पृशेन्मनुष्यंspṛśenmanuṣyaṃкоснётся человека
इहihaздесь
चिन्त्यमानःcintyamānaḥпамятуемый
शृणोतिśṛṇotiслышит
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
मतिंmatiṃразумение
ददातिdadātiдаёт
विकल्मषःvikalmaṣaḥбезгрешный
सोऽपिso'piи он
दिवंdivaṃна небо
प्रयातिprayātiидёт
Литературный перевод

«И украшениями, и подношениями, и одеждами и прочим по своей силе почтив по уставу, того бога пусть поднесёт: „Начало мира, облик мира; начало мира, безначальный; начало мира, лоно мира, — да будет доволен мною Джанардана“. Этим именно уставом пусть совершит обет экадаши; какова же будет его заслуга — то слушай, о носящая богатства. Если бы тысячи тысяч уст были — ими исчислить вовсе невозможно достоинства Пробуждающей. И всё же лишь в указание, по силе, изреку — то слушай. Луне, звёздам и солнцу подобную заняв, со спутниками вместе на повозке пусть придёт в мой мир, о носящая богатства; затем по прошествии тысячи кальп владыкой семи материков да станет, жизнью и здоровьем наделённый, рождение превзошедший да станет затем. И брахманоубийца, и пьющий хмельное, вор и осквернитель ложа наставника — эти грехи все одним слушанием уничтожает. Вижу и разумного, и небогатого: с преданностью коснётся человека здесь; памятуемый слышит, преданного разумение даёт безгрешный, — и он на небо идёт».

Версия

711cfb66f765 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 16:11:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами