Вараха-пурана
Плодословие217.7-12
1713 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 217.7-12

Brahmā

Деванагари

यशस्वी कीर्त्तिमान्भूत्वा वन्द्यते प्रेत्य चेह च ॥ श्रोतव्यमेतत्सततं चातुर्वर्ण्यैः सुसंयुतैः
मंगल्यं च शिवं चैव धर्मकामार्थसाधकम् ॥ श्रीभूतिजननं पुण्यमायुष्यं विजयावहम्
धन्यं यशस्यं पापघ्नं स्वस्तिकृच्छान्तिकारकम् ॥ श्रुत्वैवं पुरुषः सम्यङ्न दुर्गतिमवाप्नुयात्
कीर्तयित्वा व्रजेत्स्वर्गं कल्यमुत्थाय मानवः ॥ इत्युक्त्वा भगवान्देवः परमेष्ठी प्रजापतिः
सनत्कुमारं सन्दिश्य विरराम महायशाः ॥ एतद्वः कथितं सर्वं मया तत्त्वेन सत्तमाः
वराहभूमिसंवादं सारमुद्धृत्य सत्तमाः ॥ यश्चैव कीर्त्तयेन्नित्यं शृणुयाद्वापि भक्तितः

Транслитерация (IAST)

yaśasvī kīrttimānbhūtvā vandyate pretya ceha ca || śrotavyametatsatataṃ cāturvarṇyaiḥ susaṃyutaiḥ
maṃgalyaṃ ca śivaṃ caiva dharmakāmārthasādhakam || śrībhūtijananaṃ puṇyamāyuṣyaṃ vijayāvaham
dhanyaṃ yaśasyaṃ pāpaghnaṃ svastikṛcchāntikārakam || śrutvaivaṃ puruṣaḥ samyaṅna durgatimavāpnuyāt
kīrtayitvā vrajetsvargaṃ kalyamutthāya mānavaḥ || ityuktvā bhagavāndevaḥ parameṣṭhī prajāpatiḥ
sanatkumāraṃ sandiśya virarāma mahāyaśāḥ || etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ mayā tattvena sattamāḥ
varāhabhūmisaṃvādaṃ sāramuddhṛtya sattamāḥ || yaścaiva kīrttayennityaṃ śṛṇuyādvāpi bhaktitaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशस्वीyaśasvīславный
कीर्त्तिमान्भूत्वाkīrttimānbhūtvāименитым став
वन्द्यतेvandyateчтится
प्रेत्यpretyaпо смерти
चेहcehaи здесь
caи
श्रोतव्यमेतत्सततंśrotavyametatsatataṃдолжно быть слушаемо это постоянно
चातुर्वर्ण्यैःcāturvarṇyaiḥчетырьмя сословиями
सुसंयुतैःsusaṃyutaiḥхорошо собранными
मंगल्यंmaṃgalyaṃблаготворное
caи
शिवंśivaṃблагое
चैवcaivaи
धर्मकामार्थसाधकम्dharmakāmārthasādhakamзакон, желание и пользу осуществляющее
श्रीभूतिजननंśrībhūtijananaṃкрасоту и достаток рождающее
पुण्यमायुष्यंpuṇyamāyuṣyaṃсвятое, жизнь продлевающее
विजयावहम्vijayāvahamпобеду несущее
धन्यंdhanyaṃбогатство дающее
यशस्यंyaśasyaṃславу приносящее
पापघ्नंpāpaghnaṃгрех убивающее
स्वस्तिकृच्छान्तिकारकम्svastikṛcchāntikārakamблаго творящее, покой дающее
श्रुत्वैवंśrutvaivaṃуслышав так
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
सम्यङ्नsamyaṅnaверно, не
दुर्गतिमवाप्नुयात्durgatimavāpnuyātдурной участи достигнет
कीर्तयित्वाkīrtayitvāвоспев
व्रजेत्स्वर्गंvrajetsvargaṃпойдёт на небо
कल्यमुत्थायkalyamutthāyaна заре встав
मानवःmānavaḥчеловек
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
भगवान्देवःbhagavāndevaḥгосподин бог
परमेष्ठीparameṣṭhīВысочайший
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
सनत्कुमारंsanatkumāraṃСанаткумаре
सन्दिश्यsandiśyaнаказав
विररामvirarāmaумолк
महायशाःmahāyaśāḥмногославный
एतद्वःetadvaḥэто вам
कथितंkathitaṃрассказано
सर्वंsarvaṃвсё
मयाmayāмною
तत्त्वेनtattvenaпо истине
सत्तमाःsattamāḥо лучшие
वराहभूमिसंवादंvarāhabhūmisaṃvādaṃбеседу Вепря и Земли
सारमुद्धृत्यsāramuddhṛtyaсуть извлекши
सत्तमाःsattamāḥо лучшие
यश्चैवyaścaivaи кто
कीर्त्तयेन्नित्यंkīrttayennityaṃвоспевает постоянно
शृणुयाद्वापिśṛṇuyādvāpiили слушает
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
Литературный перевод

«Славный, именитым став, чтится по смерти и здесь. Должно быть слушаемо это постоянно четырьмя сословиями, хорошо собранными: благотворное и благое, закон, желание и пользу осуществляющее, красоту и достаток рождающее, святое, жизнь продлевающее, победу несущее, богатство дающее, славу приносящее, грех убивающее, благо творящее, покой дающее. Услышав так, человек верно не достигнет дурной участи; воспев, пойдёт на небо, на заре встав, человек». Так сказав, господин бог Высочайший Праджапати, Санаткумаре наказав, умолк, многославный. Это вам рассказано всё мною по истине, о лучшие; беседу Вепря и Земли, суть извлекши, о лучшие. И кто воспевает постоянно или слушает с преданностью.

Версия

e0b4006c6f07 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 16:47:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами