तस्य वै जातमात्रस्य यज्ञे पैतामहे शुभे सूतः सूत्यां समुत्पन्नः सौत्ये ऽहनि महामतिः ।
तस्मिन्न् एव महायज्ञो जज्ञे प्राज्ञो ऽथ मागधः प्रोक्तौ तदा मुनिवरैस् ताव् उभौ सूतमागधौ ।
स्तूयताम् एष नृपतिः पृथुर् वैन्यः प्रतापवान् कर्मैतद् अनुरूपं च पात्रं स्तोत्रस्य चाप्य् अयम् ।
ततस् ताव् ऊचतुर् विप्रान् सर्वान् एव कृताञ्जली अद्यजातस्य नो कर्म ज्ञायते ऽस्य महीपतेः ।
गुणा न चास्य ज्ञायन्ते न चास्य प्रथितं यशः स्तोत्रं किमाश्रयं त्व् अस्य कार्यम् अस्माभिर् उच्यताम् ।
करिष्यत्य् एष यत् कर्म चक्रवर्ती महाबलः गुणा भविष्या ये चास्य तैर् अयं स्तूयतां नृपः ।
tasya vai jātamātrasya yajñe paitāmahe śubhe sūtaḥ sūtyāṃ samutpannaḥ sautye 'hani mahāmatiḥ /
tasminn eva mahāyajño jajñe prājño 'tha māgadhaḥ proktau tadā munivarais tāv ubhau sūtamāgadhau /
stūyatām eṣa nṛpatiḥ pṛthur vainyaḥ pratāpavān karmaitad anurūpaṃ ca pātraṃ stotrasya cāpy ayam /
tatas tāv ūcatur viprān sarvān eva kṛtāñjalī adyajātasya no karma jñāyate 'sya mahīpateḥ /
guṇā na cāsya jñāyante na cāsya prathitaṃ yaśaḥ stotraṃ kimāśrayaṃ tv asya kāryam asmābhir ucyatām /
kariṣyaty eṣa yat karma cakravartī mahābalaḥ guṇā bhaviṣyā ye cāsya tair ayaṃ stūyatāṃ nṛpaḥ /
И у него, только что рождённого, на благом жертвоприношении праотца, в день выжимания сомы, явился великий разумом Сута; на том же великом жертвоприношении родился и мудрый Магадха. Тогда лучшие из мудрецов сказали им обоим: «Да будет восхвалён этот величавый царь Притху, сын Вены; дело это вам подобает, и он достоин хвалы».
Но те, сложив ладони, сказали всем брахманам: «Нам не ведомо ни одного дела этого владыки земли, рождённого сегодня; не ведомы и достоинства его, и слава его не разошлась. На чём же основать нам хвалу ему? Скажите».
— «Да будет царь восхвалён теми делами, какие он, могучий вседержец, совершит, и теми достоинствами, какие у него будут».
ddc79c9b72e2 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 23:26:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Затруднение поставлено с обезоруживающей честностью: хвалить нечего.
Царю один день от роду. Певцы отказываются петь — не из строптивости, а по совести: дел нет, достоинств не видно, слава не разошлась. «На чём основать хвалу?»
Это редкое место. Придворные певцы, которым велено славить царя, заявляют, что славить пока не за что. И никто их за это не наказывает.
А решение мудрецов остроумно и глубоко: пойте о том, что он ещё сделает. Хвалите будущие дела и будущие достоинства.
На первый взгляд это худший вид лести: приписать человеку то, чего в нём нет. Но следующие стихи покажут, что вышло из этого нечто прямо противоположное.