गायन्ति देवाः किल गीतकानि धन्यास् तु ये भारतभूमिभागे स्वर्गापवर्गास्पदहेतुभूते भवन्ति भूयः पुरुषाः सुरत्वात् ।
कर्माण्य् असंकल्पिततत्फलानि संन्यस्य विष्णौ परमात्मरूपे अवाप्य तां कर्ममहीम् अनन्ते तस्मिंल् लयं ये त्व् अमलाः प्रयान्ति ।
जानीम नैतत् क्व वयं विलीने स्वर्गप्रदे कर्मणि देहबन्धम् प्राप्स्याम धन्याः खलु ते मनुष्या ये भारते नेन्द्रियविप्रहीनाः ।
नववर्षं तु मैत्रेय जम्बूद्वीपम् इदं मया लक्षयोजनविस्तारं संक्षेपात् कथितं तव ।
जम्बूद्वीपं समावृत्य लक्षयोजनविस्तरः मैत्रेय वलयाकारः स्थितः क्षारोदधिर् बहिः ।
gāyanti devāḥ kila gītakāni dhanyās tu ye bhāratabhūmibhāge svargāpavargāspadahetubhūte bhavanti bhūyaḥ puruṣāḥ suratvāt /
karmāṇy asaṃkalpitatatphalāni saṃnyasya viṣṇau paramātmarūpe avāpya tāṃ karmamahīm anante tasmiṃl layaṃ ye tv amalāḥ prayānti /
jānīma naitat kva vayaṃ vilīne svargaprade karmaṇi dehabandham prāpsyāma dhanyāḥ khalu te manuṣyā ye bhārate nendriyaviprahīnāḥ /
navavarṣaṃ tu maitreya jambūdvīpam idaṃ mayā lakṣayojanavistāraṃ saṃkṣepāt kathitaṃ tava /
jambūdvīpaṃ samāvṛtya lakṣayojanavistaraḥ maitreya valayākāraḥ sthitaḥ kṣārodadhir bahiḥ /
Боги, говорят, поют такие песни: «Счастливы те, кто из божественного состояния вновь становятся людьми в уделе Бхаратской земли, ставшем причиною и неба, и избавления! Счастливы и те чистые, что, сложив дела с неприсвоенным их плодом в Вишну, в облике Высшей Души, и обретя ту землю дела, достигают растворения в Бесконечном.
Мы и не знаем, где обретём мы связь с телом, когда истощится наше дело, дающее небо. Поистине счастливы те люди в Бхарате, что не лишены чувств!»
Так вкратце поведана тебе, о Майтрея, эта девятичастная Джамбудвипа шириною в сто тысяч йоджан. А снаружи, окружив Джамбудвипу, стоит в виде кольца солёный океан шириною в сто тысяч йоджан.
cdd589442673 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 01:07:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самое неожиданное место главы: боги поют песни, завидуя людям.
Зависть эта разумна, и в песне сказана её причина: «мы и не знаем, где обретём тело, когда истощится наше дело, дающее небо».
Бог на небе живёт долго и хорошо — но он живёт на накопленном. Заслуга кончится, и его выселят, а куда — неизвестно, потому что на небе не зарабатывают.
И потому счастливыми они называют людей в Бхарате, «не лишённых чувств». Мы бы сказали иначе: нам-то как раз чувства и мешают. А для них чувства — орудие работы: у бога чувства заняты наслаждением, а у человека ими можно что-то сделать.
Здесь и настоящая мера всего землеописания. Мы прочли о золотой горе, о реке из плодов, о райских долинах, о странах, где не стареют, — и в конце нам говорят: обитатели тех мест завидуют нам.
А глава кончается делом: вокруг всего этого лежит кольцо солёного океана, и с него начнётся следующее описание.