वाय्वग्निद्रव्यसंभूतो रथश् चन्द्रसुतस्य च पिशङ्गैस् तुरगैर् युक्तः सो ऽष्टाभिर् वायुवेगिभिः ।
सवरूथः सानुकर्षो युक्तो भूसंभवैर् हयैः सोपासङ्गपताकस् तु शुक्रस्यापि रथो महान् ।
अष्टाश्वः काञ्चनः श्रीमान् भौमस्यापि रथो महान् पद्मरागारुणैर् अश्वैः संयुक्तो वह्निसंभवैः ।
अष्टाभिः पाण्डरैर् युक्तैर् वाजिभिः काञ्चने रथे तस्मिंस् तिष्ठति वर्षं वै राशौ राशौ बृहस्पतिः ।
आकाशसंभवैर् अश्वैः शबलैः स्यन्दनं युतम् समारुह्य शनैर् याति मन्दगामी शनैश्चरः ।
स्वर्भानोस् तुरगा ह्य् अष्टौ भृङ्गाभा धूसरं रथम् सकृद्युक्तास् तु मैत्रेय वहन्त्य् अविरतं सदा ।
vāyvagnidravyasaṃbhūto rathaś candrasutasya ca piśaṅgais turagair yuktaḥ so 'ṣṭābhir vāyuvegibhiḥ /
savarūthaḥ sānukarṣo yukto bhūsaṃbhavair hayaiḥ sopāsaṅgapatākas tu śukrasyāpi ratho mahān /
aṣṭāśvaḥ kāñcanaḥ śrīmān bhaumasyāpi ratho mahān padmarāgāruṇair aśvaiḥ saṃyukto vahnisaṃbhavaiḥ /
aṣṭābhiḥ pāṇḍarair yuktair vājibhiḥ kāñcane rathe tasmiṃs tiṣṭhati varṣaṃ vai rāśau rāśau bṛhaspatiḥ /
ākāśasaṃbhavair aśvaiḥ śabalaiḥ syandanaṃ yutam samāruhya śanair yāti mandagāmī śanaiścaraḥ /
svarbhānos turagā hy aṣṭau bhṛṅgābhā dhūsaraṃ ratham sakṛdyuktās tu maitreya vahanty avirataṃ sadā /
Колесница сына луны сложена из вещества ветра и огня и запряжена восемью рыжими конями, быстрыми, как ветер.
Велика и колесница Шукры — с бортом, с осью, с колчаном и стягом, запряжённая конями, рождёнными из земли.
Велика и колесница Бхаумы — золотая, прекрасная, о восьми конях, алых, как рубин, рождённых из огня.
На золотой колеснице, запряжённой восемью белыми конями, год стоит в каждом знаке Брихаспати.
Взойдя на колесницу, запряжённую пёстрыми конями, рождёнными из пространства, медленно едет тихоходный Шанайшчара.
У Сварбхану восемь коней цвета шмеля; запряжённые единожды, они безостановочно везут его серую колесницу, о Майтрея.
8ef06fc19315 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 02:27:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У каждой планеты своя упряжка, и кони её рождены из своей стихии: у Меркурия — из ветра и огня, у Венеры — из земли, у Марса — из огня, у Сатурна — из пространства.
Тем и объяснено, отчего они движутся по-разному. Не «нрав» планеты, а вещество, из которого сделаны её кони. Быстрый Меркурий запряжён ветром, медленный Сатурн — пространством: пространство никуда не спешит.
Цвета тоже говорят: Марс — алый, как рубин, Раху — цвета шмеля, чёрный. Небо описано так, как его видно глазом; красный Марс красен и в упряжке.
Есть здесь и точное сведение, а не только образ: Брихаспати стоит год в каждом знаке. Юпитер и вправду обходит зодиак примерно за двенадцать лет, по году на знак. Наблюдение верное, и его помнили.
А Сатурн назван Шанайшчара — «тихоходный». Имя есть описание: планета, которую узнают по медленности.