Вишну-пурана · 4.5.20-23
॥
Деванагари
अपुत्रस्य च तस्य भूभुजः शरीरमराजकभीरवो मुनयो ऽरण्या ममन्थुः ।
तत्र च कुमारो जज्ञे ।
जननाज्जनकसंज्ञां चावाप ।
अभूद्विदेहोस्य पितेति वैदेहः मथनान्मिथिरिति ।
Транслитерация (IAST)
aputrasya ca tasya bhūbhujaḥ śarīramarājakabhīravo munayo 'raṇyā mamanthuḥ /
tatra ca kumāro jajñe /
jananājjanakasaṃjñāṃ cāvāpa /
abhūdvidehosya piteti vaidehaḥ mathanānmithiriti /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपुत्रस्यaputrasyaбездетного
चcaи
तस्यtasyaтого
भू-भुजःbhū-bhujaḥцаря
शरीरम्śarīramтело
अराजक-भीरवःarājaka-bhīravaḥстрашащиеся безвластия
मुनयःmunayaḥотшельники
अरण्याaraṇyāмутовкою
ममन्थुःmamanthuḥсбили
तत्रtatraтам
चcaи
कुमारःkumāraḥцаревич
जज्ञेjajñeродился
जननात्jananātот рождения
जनक-संज्ञाम्janaka-saṃjñāmимя Джанаки
चcaи
अवापavāpaполучил
अभूत्abhūtбыл
विदेहःvidehaḥбестелесен
अस्यasyaего
पिताpitāотец
इतिitiтак
वैदेहःvaidehaḥВайдеха
मथनात्mathanātот сбивания
मिथिःmithiḥМитхи
इतिitiтак
Литературный перевод
А тело того бездетного царя отшельники, страшащиеся безвластия, сбили мутовкою;
и там родился царевич.
От рождения он получил имя Джанаки;
«отец его был бестелесен» — оттого Вайдеха, а от сбивания — Митхи.
Версия
8086d08e0303 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 05:55:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отшельники поступают не по-отшельнически: они боятся безвластия.
Царь бездетен и лежит нетленным, страна остаётся без правителя — и мудрецы делают то, что умеют: берут мутовку и сбивают тело, как сбивают огонь из палочек или масло из молока.
Из этого добывания и родился царевич, а из обстоятельств вышли сразу три имени: Джанака — от «рождения», Вайдеха — «сын бестелесного», Митхи — от «сбивания».
За именами стоит целая страна. От Митхи пойдёт Митхила, от Вайдехи — видехи; название царства выросло из того, чего с его основателем не случилось, — из отсутствия тела у его отца.
И первым Джанакой звали, стало быть, не мудреца из «Рамаяны», а вот этого добытого мутовкой мальчика. Имя потом станет званием всех царей Митхилы.