उवाच चैनं राजानमस्मत्प्रीत्या महाराजाय सर्व एव गन्धर्वा वरदाःसंवृत्ताः व्रियतां च वर इति ।
आह च राजा ।
विजितसकलारातिरविहतेन्द्रियसामर्थ्यो बन्धुमानमितबलकोशो ऽस्मि नान्यदस्माकमुर्वशीसालोक्यात्प्राप्तव्यमस्तितदहमनया सहोर्वश्या कालं नेतुमभिलषामीत्युक्ते गन्धर्वा राज्ञे ऽग्निस्थालीं ददुः ।
ऊचुश्चैनमग्निमाम्नायानुसारी भूत्वा त्रिधा कृत्वेर्वशी सलोकतामनोरथमुद्दिश्य सम्यग्यजेथाः ततो ऽवस्यमभिलषितमवाप्स्यतीत्युक्तस्तामग्निस्तालीमादाय जगाम ।
अन्तरटव्यामचितयत् अहो मे ऽतीव मुढता किमहमकरवम् ।
वह्निस्थाली मयैषानीता नोर्वशीति ।
अथैनामटव्यामेवाग्निस्थालीं तत्याज स्वपुरं च जगाम् ।
uvāca cainaṃ rājānamasmatprītyā mahārājāya sarva eva gandharvā varadāḥsaṃvṛttāḥ vriyatāṃ ca vara iti /
āha ca rājā /
vijitasakalārātiravihatendriyasāmarthyo bandhumānamitabalakośo 'smi nānyadasmākamurvaśīsālokyātprāptavyamastitadahamanayā sahorvaśyā kālaṃ netumabhilaṣāmītyukte gandharvā rājñe 'gnisthālīṃ daduḥ /
ūcuścainamagnimāmnāyānusārī bhūtvā tridhā kṛtvervaśī salokatāmanorathamuddiśya samyagyajethāḥ tato 'vasyamabhilaṣitamavāpsyatītyuktastāmagnistālīmādāya jagāma /
antaraṭavyāmacitayat aho me 'tīva muḍhatā kimahamakaravam /
vahnisthālī mayaiṣānītā norvaśīti /
athaināmaṭavyāmevāgnisthālīṃ tatyāja svapuraṃ ca jagām /
И она сказала тому царю: «Из любви ко мне все гандхарвы стали дающими дар великому царю; да будет избран дар».
И царь сказал: «Я победил всех врагов, сила чувств моих не ослаблена, есть у меня родня, безмерное войско и казна; нет нам иного достижимого, кроме пребывания в мире Урваши, — потому желаю я проводить время вместе с этой Урваши».
Когда так было сказано, гандхарвы дали царю сосуд с огнём и сказали ему:
«Следуя преданию, раздели этот огонь натрое и, указав желанием пребывание в мире Урваши, как должно приноси жертву, — и тогда непременно достигнешь желаемого.»
Услышав это, он взял тот сосуд с огнём и пошёл.
В лесу по дороге он подумал: «Ах, какая крайняя моя глупость! Что же я сделал?
Сосуд с огнём мною принесён, а не Урваши!»
Тогда он бросил тот сосуд с огнём прямо в лесу и пошёл в свой город.
a5816052ca17 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 06:04:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба его выражена так, как выражает человек, у которого есть всё.
Он перечисляет: враги побеждены, силы не ослабли, есть родня, войско, казна. И вывод из перечня один: больше желать нечего, кроме неё.
А дают ему вместо неё сосуд с огнём и объясняют обряд. Это не обман: путь указан верный, но долгий.
Оттого в лесу и приходит отчаяние, сказанное простыми словами: «сосуд принесён, а не Урваши». Он ждал жену, а получил задание.
И бросает огонь прямо в лесу. Поступок понятный до боли: человеку предложили средство вместо цели, и он в сердцах отшвырнул средство. То, что оно и было единственным путём к цели, он поймёт только ночью.