काव्यशापाच् चाकालेनैव ययातिर् जराम् अवाप
प्रसन्नशुक्रवचनाच् च स्वजरां संक्रामयितुं ज्येष्ठपुत्रं यदुम् उवाच
वत्स त्वन्मातामहशापादियमकालेनैव जरा ममोपस्थिता तामहं तस्यै वानुग्रहाद्भवतःसंचारयामि ।
एकं वर्षसहस्रमतृप्तो ऽस्मि विषयेषु त्वद्वयसा विषयानहं भोक्तुमिच्छमि ।
नात्र भवता प्रत्याख्यानं कर्तव्यमित्युक्तःस यदुर्नैच्छत्तां जरामादातुम् ।
तं च पिता शशाप त्वत्प्रसूतिर्न राज्यार्हा भविष्यतीति ।
kāvyaśāpāc cākālenaiva yayātir jarām avāpa
prasannaśukravacanāc ca svajarāṃ saṃkrāmayituṃ jyeṣṭhaputraṃ yadum uvāca
vatsa tvanmātāmahaśāpādiyamakālenaiva jarā mamopasthitā tāmahaṃ tasyai vānugrahādbhavataḥsaṃcārayāmi /
ekaṃ varṣasahasramatṛpto 'smi viṣayeṣu tvadvayasā viṣayānahaṃ bhoktumicchami /
nātra bhavatā pratyākhyānaṃ kartavyamityuktaḥsa yadurnaicchattāṃ jarāmādātum /
taṃ ca pitā śaśāpa tvatprasūtirna rājyārhā bhaviṣyatīti /
И от проклятия Кавьи Яяти не в срок обрёл старость.
А по слову умилостивленного Шукры, чтобы переложить свою старость, он сказал старшему сыну Яду:
«Дитя, от проклятия твоего деда по матери пришла ко мне эта старость не в срок; и его же милостью я перекладываю её на тебя.
Одну тысячу лет я не насытился в утехах; твоею молодостью желаю я вкушать утехи.
Не должно тебе здесь отказывать.»
Услышав это, тот Яду не пожелал взять ту старость.
И отец проклял его: «потомство твоё не будет достойно царства».
94e2862b31c9 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 06:18:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба сказана без прикрас, и прямота её обезоруживает: «одну тысячу лет я не насытился».
Он не выдумывает нужды и не ссылается на долг перед царством. Он говорит: хочу ещё. И просит у сына не помощи, а его молодости.
К тому же приказывает: «не должно тебе здесь отказывать». Просьбой это назвать трудно; отцовская власть тут заменяет доводы.
Яду отказывает — и получает проклятие, отнимающее царство не у него, а у потомства.
За этой строкой стоит вся дальнейшая история. Род Яду, лишённый права на престол, станет родом пастухов и вождей, и из него выйдет Кришна, который сам царём так и не сядет. Отцовское проклятие сбудется буквально — и обернётся не наказанием.