वितथस्यापि मन्युः पुत्रो ऽभवत् ।
बृहत्क्षत्रमहावीर्यनगरगर्गा अभवन्मन्युपुत्राः ।
नगरस्य संकृतिःसंकृतेर्गुरुप्रीतिरन्तिदेवौ ।
गर्गाच्छिनिः ततश् च गार्ग्याः शैन्याः क्षत्रोपेता द्विजातयो बभूवु ।
महावीर्याच्च दुरुक्षयो नाम पुत्रो ऽभवत् ।
तस्य त्रय्यारुणिः पुष्करिणः कपिश् च पुत्रक्षयमभूत् ।
तच्च पुत्रत्रितयमपि पश्चाद्विप्रतामुपजगाम् ।
बृहत्क्ष6स्य सुहोत्रः ।
सुहोत्रद्धस्ती य इदं हस्तिनपुरमावासयामास ।
vitathasyāpi manyuḥ putro 'bhavat /
bṛhatkṣatramahāvīryanagaragargā abhavanmanyuputrāḥ /
nagarasya saṃkṛtiḥsaṃkṛterguruprītirantidevau /
gargācchiniḥ tataś ca gārgyāḥ śainyāḥ kṣatropetā dvijātayo babhūvu /
mahāvīryācca durukṣayo nāma putro 'bhavat /
tasya trayyāruṇiḥ puṣkariṇaḥ kapiś ca putrakṣayamabhūt /
tacca putratritayamapi paścādvipratāmupajagām /
bṛhatkṣa6sya suhotraḥ /
suhotraddhastī ya idaṃ hastinapuramāvāsayāmāsa /
У Витатхи был сын Манью.
Сыновья Манью — Брихаткшатра, Махавирья, Нагара и Гарга.
У Нагары — Санкрити, у Санкрити — Гуруприти и Антидева.
От Гарги — Шини, и от них гаргьи и шайньи стали дваждырождёнными, наделёнными кшатрийством.
От Махавирьи был сын по имени Дурукшая; у него было трое сыновей — Траййяруни, Пушкарин и Капи, и эти трое впоследствии достигли брахманства.
У Брихаткшатры — Сухотра, от Сухотры — Хастин, который населил вот эту Хастинапуру.
10b0952babc7 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 07:03:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дважды в одном отрывке отмечен один и тот же поворот: кшатрии становятся брахманами.
Сперва про гаргьев и шайньев — они «дваждырождённые, наделённые кшатрийством», то есть брахманы царской крови. Потом ещё определённее: трое сыновей Дурукшаи «впоследствии достигли брахманства».
Сказано это без всякого удивления, как о переезде. Сословие в этих родословных не приговор, а состояние, которое может перемениться и у целого рода.
А последняя строка называет город, вокруг которого будет вертеться вся «Махабхарата»: Хастинапура. Основал её Хастин, «Слон».
Подмечено и слово: «населил вот эту Хастинапуру». Рассказчик говорит о ней как о городе, стоящем и поныне, — на который можно показать пальцем.