गोप्य ऊचुः सर्वा यशोदया सार्ध विशामोत्र महाह्रदम् । सर्पराजस्य नो गन्तुमस्माभिर् युज्यते व्रजम् ।
दिवसः को विना सूर्यं विना चन्द्रेण का निशा विना वृषेण का गावो विना कृष्णेन को व्रजः ।
विनाकृता न यास्यामः कृष्णेनानेन गोकुलम् अरण्यं नातिसेव्यं च वारिहीनं यथा सरः ।
यत्र नेन्दीवरश्यामकायकान्तिरयं हरिः । तेनापि पातुर्वासेन रतिरस्तीति विस्मयः ।
उत्फुल्लपङ्कजदलस्पष्टकान्तिविलोचनम् अपश्यन्तो हरिं दीनाः कथं गोष्ठे भविष्यथ ।
अत्यर्थमधुरालापहृताशेषमनोधनम् न विना पुण्डरीकाक्षं यास्यामो नन्दगोकुलम् ।
भोगेनावेष्टितस्यापि सर्पराजेन पश्यत स्मितशोभिमुखं गोप्यः कृष्णस्यास्मद्विलोकने ।
gopya ūcuḥ sarvā yaśodayā sārdha viśāmotra mahāhradam / sarparājasya no gantumasmābhir yujyate vrajam /
divasaḥ ko vinā sūryaṃ vinā candreṇa kā niśā vinā vṛṣeṇa kā gāvo vinā kṛṣṇena ko vrajaḥ /
vinākṛtā na yāsyāmaḥ kṛṣṇenānena gokulam araṇyaṃ nātisevyaṃ ca vārihīnaṃ yathā saraḥ /
yatra nendīvaraśyāmakāyakāntirayaṃ hariḥ / tenāpi pāturvāsena ratirastīti vismayaḥ /
utphullapaṅkajadalaspaṣṭakāntivilocanam apaśyanto hariṃ dīnāḥ kathaṃ goṣṭhe bhaviṣyatha /
atyarthamadhurālāpahṛtāśeṣamanodhanam na vinā puṇḍarīkākṣaṃ yāsyāmo nandagokulam /
bhogenāveṣṭitasyāpi sarparājena paśyata smitaśobhimukhaṃ gopyaḥ kṛṣṇasyāsmadvilokane /
Пастушки сказали: «Все мы вместе с Яшодою войдём сюда, в великий омут царя змиев; не подобает нам идти во врадж.
Какой день без солнца? какая ночь без месяца? какие коровы без быка? какой врадж без Кришны?
Лишённые этого Кришны, не пойдём мы в Гокулу; и лес без него не слишком угоден — как озеро, лишённое воды.
Где нет этого Хари, с телесною красотою тёмной, как синяя лилия, — изумительно, что там есть радость и от житья с хранителем.
Не видя Хари, с очами, ясными, как лепестки распустившегося лотоса, — как будете вы, жалкие, на пастбище?
Без лотосоокого, укравшего весьма сладкою речью всё богатство сердца, не пойдём мы в Гокулу Нанды.
Смотрите, о пастушки: хотя он и обвит кольцами царя змиев, лицо Кришны сияет улыбкою при взгляде на нас!»
fbdf2a63578e · опубликовано 22 авг. 2026 г., 07:58:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь пастушек построена на четырёх вопросах подряд, и все они об одном.
День без солнца, ночь без месяца, стадо без быка, деревня без него. Сравнения выбраны из своего обихода: не «мир без света», а коровы без быка.
Затем сказано о том, чего лишились: «укравшего сладкою речью всё богатство сердца». Не силою взял и не красотою — разговором.
И решение принято не о спасении, а о себе: «войдём в омут вместе с ним». Они не бегут за помощью и не просят богов; они собираются войти в воду.
А последняя строка лучше всех: посреди ужаса одна из них замечает, что он улыбается, глядя на них. Все видят кольца и яд; а эти — что он их увидел.