Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.5.26
॥
天城文
जुहावैतच् छिरस् तस्मिन् दक्षिणाग्नाव् अमर्षितः
तद्-देव-यजनं दग्ध्वा प्रातिष्ठद् गुह्यकालयम्
转写 (IAST)
juhāvaitac chiras tasmin dakṣiṇāgnāv amarṣitaḥ
tad-deva-yajanaṃ dagdhvā prātiṣṭhad guhyakālayam
逐字释义
梵语IAST释义
जुहाव एतत् शिरः तस्मिन्juhāva etat śiraḥ tasminон бросил эту голову в тот; возлил сию голову при том
दक्षिण-अग्नौ अ-मर्षितःdakṣiṇa-agnau a-marṣitaḥюжный огонь, нестерпевший; при южном огне несносящий
तत्-देव-यजनम् दग्ध्वाtat-deva-yajanam dagdhvāи, спалив то место жертвы богам; то место жертвы богам спалив
प्रातिष्ठत् गुह्यक-आलयम्prātiṣṭhat guhyaka-ālayamотправился в обитель гухьяков; выступил к жилищу гухьяков
译文
«И, нестерпевший, он бросил эту голову в тот самый южный огонь; а затем, спалив то место жертвы богам, отправился в обитель гухьяков».
版本
52ca7069067d · 发布于 2026年8月14日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дакшина-агнау джухава — «возлил в южный огонь». В тот самый очаг, из которого в прошлой главе Бхригу вызвал рибху против его свиты; голова принесена как ответное возлияние.
Амаршита — «нестерпевший». Слово от марш, «терпеть»; тем же словом в тридцатом стихе прошлой главы описан Дакша.
Гухьяка-алая — «обитель гухьяков», Кайласа. Он уходит домой, и глава кончается без всякого итога.