Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 4.16.1
॥
maitreya uvāca
天城文
इति ब्रुवाणं नृपतिं गायका मुनि-चोदिताः
तुष्टुवुस् तुष्ट-मनसस् तद्-वाग्-अमृत-सेवया
转写 (IAST)
iti bruvāṇaṃ nṛpatiṃ gāyakā muni-coditāḥ
tuṣṭuvus tuṣṭa-manasas tad-vāg-amṛta-sevayā
逐字释义
梵语IAST释义
इति ब्रुवाणम् नृ-पतिम्iti bruvāṇam nṛ-patimтак говорившего царя; таким образом изрекающего государя
गायकाः मुनि-चोदिताःgāyakāḥ muni-coditāḥпевцы, побуждённые отшельниками; певцы, молчальниками подвигнутые
तुष्टुवुः तुष्ट-मनसःtuṣṭuvuḥ tuṣṭa-manasaḥвосхвалили, с довольным сердцем; восславили с удовлетворённым сознанием
तत्-वाक्-अमृत-सेवयाtat-vāk-amṛta-sevayāот вкушения нектара его речи; от почитания амриты его речи
译文
Майтрея сказал: «Так говорившего царя певцы, побуждённые отшельниками, восхвалили — с сердцем, довольным от вкушения нектара его речи.
版本
7b1e4f26e816 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отказ его и стал первым поводом к похвале: они довольны именно тем, что он их остановил.
Муни-чодитах — «побуждённые отшельниками». Сами они после такого отказа не решились; их подтолкнули.
Тад-вак-амрита-севая — «от вкушения нектара его речи». Речь названа питьём, а не наставлением.