圣典薄伽梵往世书 4.18.3-5

The Milking of the Earth4.18.3-5

2971 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 4.18.3-5

॥

天城文

अस्मिन् लोके ऽथवामुष्मिन् मुनिभिस् तत्त्व-दर्शिभिः
दृष्टा योगाः प्रयुक्ताश् च पुंसां श्रेयः-प्रसिद्धये
तान् आतिष्ठति यः सम्यग् उपायान् पूर्व-दर्शितान्
अवरः श्रद्धयोपेत उपेयान् विन्दते ऽञ्जसा
तान् अनादृत्य यो ऽविद्वान् अर्थान् आरभते स्वयम्
तस्य व्यभिचरन्त्य् अर्था आरब्धाश् च पुनः पुनः

转写 (IAST)

asmin loke 'thavāmuṣmin munibhis tattva-darśibhiḥ
dṛṣṭā yogāḥ prayuktāś ca puṃsāṃ śreyaḥ-prasiddhaye
tān ātiṣṭhati yaḥ samyag upāyān pūrva-darśitān
avaraḥ śraddhayopeta upeyān vindate 'ñjasā
tān anādṛtya yo 'vidvān arthān ārabhate svayam
tasya vyabhicaranty arthā ārabdhāś ca punaḥ punaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

अस्मिन् लोके अथ वा अमुष्मिन्asmin loke atha vā amuṣminв этом мире или в том; при сём свете или при оном

मुनिभिः तत्त्व-दर्शिभिःmunibhiḥ tattva-darśibhiḥотшельниками, видящими истину; молчальниками, суть усматривающими

दृष्टाः योगाः प्रयुक्ताः चdṛṣṭāḥ yogāḥ prayuktāḥ caусмотрены способы и применены; увидены сопряжения и приложены

पुंसाम् श्रेयः-प्रसिद्धयेpuṃsām śreyaḥ-prasiddhayeради достижения блага людьми; у мужей для блага осуществления

तान् आतिष्ठति यः सम्यक्tān ātiṣṭhati yaḥ samyakкто держится их как должно; тех придерживается который правильно

उपायान् पूर्व-दर्शितान्upāyān pūrva-darśitānсредств, прежде показанных; приёмов ранее выказанных

अवरः श्रद्धया उपेतःavaraḥ śraddhayā upetaḥи низший, наделённый верою; низший, верою снабжённый

उपेयान् विन्दते अञ्जसाupeyān vindate añjasāобретает цели без труда; достижимое обретает непосредственно

तान् अनादृत्य यः अ-विद्वान्tān anādṛtya yaḥ a-vidvānкто, пренебрегши ими, невежда; теми пренебрёгши который незнающий

अर्थान् आरभते स्वयम्arthān ārabhate svayamначинает дела сам; цели предпринимает сам

तस्य व्यभिचरन्ति अर्थाःtasya vyabhicaranti arthāḥу того дела идут вкривь; у того уклоняются цели

आरब्धाः च पुनः पुनःārabdhāḥ ca punaḥ punaḥи начатые — снова и снова; и начатые опять и опять

译文

«В этом мире или в том — отшельники, видящие истину, усмотрели способы и применили их, чтобы люди достигли блага. Кто держится этих прежде показанных средств как должно, тот, будь он и низший, но наделённый верою, без труда обретает искомое. А кто, пренебрегши ими, по невежеству берётся за дела сам — у того они идут вкривь, сколько ни начинай сызнова.

注释

Довод её обращён не к жалости, а к расчёту: способ добыть из неё пищу уже придуман, и незачем изобретать свой — со стрелою.

Аварах шраддхая упетах — «и низший, но с верою». Оговорка нарочно принижающая: даже негодный справится, если возьмётся правильно.

Вьябхичаранти артхах — «дела уклоняются». Глагол о сходе с пути; о самоуверенном сказано, что у него всё расползается.

本章诗节

Славословие Притху не смягчило: губа у него дрожит по-прежнему. И тогда земля меняет разговор — с богословия на дело. Мудрый берёт сок отовсюду, как пчела: не ломая цветка. Она объясняет, почему спрятала семена — мир сделался вором, — и сама подсказывает выход: устрой телёнка и подойник, и я отдам всё молоком. Дальше идёт роспись мира по родам: у провидцев молоко — веды, а сосуд — их чувства; у богов сома в золоте, у асуров вино в железе, у пишачей кровь в черепе, у гор руда на собственных склонах. И заканчивается глава замечанием, от которого делается не по себе: до Притху городов не строили — жили где придётся, ничего не боясь.

4.18.1-24.18.3-54.18.6-7 4.18.8-9 4.18.10-11 4.18.12-13 4.18.14-15 4.18.16-17 4.18.18-19 4.18.20-21 4.18.22-23 4.18.24-25 4.18.26-27 4.18.28-29 4.18.30-32

版本

985f71a2ca02 · 发布于 2026年8月14日 04:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.18.1-2 下一颂颂 4.18.6-7

用方向键翻颂