圣典薄伽梵往世书
Fire That Has Burnt Its Womb7.12.23-25
4049 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.12.23-25
天城文

यदाकल्पः स्वक्रियायां व्याधिभिर्जरयाथवा
आन्वीक्षिक्यां वा विद्यायां कुर्यादनशनादिकम्
आत्मन्यग्नीन् समारोप्य सन्न्यस्याहं ममात्मताम्
कारणेषु न्यसेत् सम्यक् सङ्घातं तु यथार्हतः
खे खानि वायौ निश्वासांस्तेजःसूष्माणमात्मवान्
अप्स्वसृक्श्लेष्मपूयानि क्षितौ शेषं यथोद्भवम्

转写 (IAST)

yadākalpaḥ svakriyāyāṃ vyādhibhirjarayāthavā
ānvīkṣikyāṃ vā vidyāyāṃ kuryādanaśanādikam
ātmanyagnīn samāropya sannyasyāhaṃ mamātmatām
kāraṇeṣu nyaset samyak saṅghātaṃ tu yathārhataḥ
khe khāni vāyau niśvāsāṃstejaḥsūṣmāṇamātmavān
apsvasṛkśleṣmapūyāni kṣitau śeṣaṃ yathodbhavam

逐字释义
梵语IAST释义
यदा अ-कल्पः स्व-क्रियायाम् व्याधिभिः जरया अथवाyadā a-kalpaḥ sva-kriyāyām vyādhibhiḥ jarayā athavāкогда он неспособен к своему делу — от болезней или от старости; когда неспособный при своём деле болезнями, старостью или
आन्वीक्षिक्याम् वा विद्यायाम् कुर्यात् अनशन-आदिकम्ānvīkṣikyām vā vidyāyām kuryāt anaśana-ādikamили же [неспособен] к исследующему знанию, пусть совершит [обет] неядения и прочее; при исследующем или знании совершил бы неядение и прочее
आत्मनि अग्नीन् समारोप्य सन्न्यस्य अहम् मम आत्मताम्ātmani agnīn samāropya sannyasya aham mama ātmatāmвозложив огни в себя, отрешившись от [состояния] «я» и «моё»; при себе огни возложив, отрешившись «я», «моё» самостью
कारणेषु न्यसेत् सम्यक् सङ्घातम् तु यथा-अर्हतःkāraṇeṣu nyaset samyak saṅghātam tu yathā-arhataḥпусть как следует вложит совокупность [тела] в причины — по достоинству; при причинах вложил бы как следует совокупность же по достоинству
खे खानि वायौ निश्वासान् तेजः सु ऊष्माणम् आत्म-वान्khe khāni vāyau niśvāsān tejaḥ su ūṣmāṇam ātma-vānотверстия — в простор, дыхания — в ветер, жар — в огонь, владеющий собою; при просторе отверстия, при ветре дыхания, при огнях жар, собою владеющий
अप्सु असृक्-श्लेष्म-पूयानि क्षितौ शेषम् यथा-उद्भवम्apsu asṛk-śleṣma-pūyāni kṣitau śeṣam yathā-udbhavamкровь, слизь и гной — в воды, остальное — в землю, как возникло; при водах кровь, слизь, гной, при земле остальное как возникло
译文

«Когда он неспособен к своему делу — от болезней или от старости, — или же [неспособен] к исследующему знанию, пусть совершит [обет] неядения и прочее. Возложив огни в себя, отрешившись от [состояния] „я“ и „моё“, пусть как следует вложит совокупность [тела] в причины — по достоинству: отверстия — в простор, дыхания — в ветер, жар — в огонь, владеющий собою; кровь, слизь и гной — в воды, остальное — в землю, как возникло».

版本

dc3bde682669 · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂