śrīrājovāca
स्वायम्भुवस्येह गुरो वंशो ऽयं विस्तराच् छ्रुतः
यत्र विश्वसृजां सर्गो मनून् अन्यान् वदस्व नः
मन्वन्तरे हरेर्जन्म कर्माणि च महीयसः
गृणन्ति कवयो ब्रह्मंस्तानि नो वद शृण्वताम्
यद्यस्मिन्नन्तरे ब्रह्मन् भगवान् विश्वभावनः
कृतवान् कुरुते कर्ता ह्य् अतीते ऽनागते ऽद्य वा
मनवो ऽस्मिन् व्यतीताः षट् कल्पे स्वायम्भुवादयः
आद्यस्ते कथितो यत्र देवादीनां च सम्भवः
svāyambhuvasyeha guro vaṃśo 'yaṃ vistarāc chrutaḥ
yatra viśvasṛjāṃ sargo manūn anyān vadasva naḥ
manvantare harerjanma karmāṇi ca mahīyasaḥ
gṛṇanti kavayo brahmaṃstāni no vada śṛṇvatām
yadyasminnantare brahman bhagavān viśvabhāvanaḥ
kṛtavān kurute kartā hy atīte 'nāgate 'dya vā
manavo 'smin vyatītāḥ ṣaṭ kalpe svāyambhuvādayaḥ
ādyaste kathito yatra devādīnāṃ ca sambhavaḥ
«Царь сказал: „О учитель, здесь подробно услышан этот род Самосущего, где [описано] творение творцов вселенной; поведай нам об иных ману. О рождениях Хари в манвантару и о делах величайшего поют мудрецы, о брахман; поведай нам их, слушающим, — что в какую манвантару, о брахман, досточтимый, взращиватель вселенной, сделал, делает и сделает — в прошлом, в будущем или ныне“. — „В этой кальпе прошло шесть ману, начиная с Самосущего; первый тебе рассказан, где [описано] и возникновение богов и прочих“».
10fc6a5fa0b9 · 发布于 2026年8月14日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Критаван куруте карта — «сделал, делает и сделает». Вопрос поставлен сразу в трёх временах: царь спрашивает не о прошлом, а обо всём протяжении. И в перечне будущее стоит прежде настоящего.
Манвантаре харех джанма — «рождения Хари в манвантару». Восьмая песнь начинается с того, что нисхождения расписаны по срокам: у каждого промежутка своё.
Вамшах... вистарат шрутах — «род... подробно услышан». Царь отчитывается о слушанном, прежде чем спросить дальше. Так спрашивают, дослушав до конца, а не перебивая.
Шат... вьятитах — «шесть прошло». Счёт назван сразу: из четырнадцати ману позади шесть. Песнь начинается с середины пути, и остаток известен заранее.