圣典薄伽梵往世书
He Remembered Even as an Elephant8.4.17-23
4114 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 8.4.17-23

śrībhagavān uvāca

天城文

ये मां त्वां च सरश्चेदं गिरिकन्दरकाननम्
वेत्रकीचकवेणूनां गुल्मानि सुरपादपान्
शृङ्गाणीमानि धिष्ण्यानि ब्रह्मणो मे शिवस्य च
क्षीरोदं मे प्रियं धाम श्वेतद्वीपं च भास्वरम्
श्रीवत्सं कौस्तुभं मालां गदां कौमोदकीं मम
सुदर्शनं पाञ्चजन्यं सुपर्णं पतगेश्वरम्
शेषं च मत्कलां सूक्ष्मां श्रियं देवीं मदाश्रयाम्
ब्रह्माणं नारदमृषिं भवं प्रह्रादमेव च
मत्स्यकूर्मवराहाद्यैरवतारैः कृतानि मे
कर्माण्य् अनन्तपुण्यानि सूर्यं सोमं हुताशनम्
प्रणवं सत्यमव्यक्तं गोविप्रान् धर्ममव्ययम्
दाक्षायणीर्धर्मपत्नीः सोमकश्यपयोरपि
गङ्गां सरस्वतीं नन्दां कालिन्दीं सितवारणम्
ध्रुवं ब्रह्मऋषीन् सप्त पुण्यश्लोकांश्च मानवान्

转写 (IAST)

ye māṃ tvāṃ ca saraścedaṃ girikandarakānanam
vetrakīcakaveṇūnāṃ gulmāni surapādapān
śṛṅgāṇīmāni dhiṣṇyāni brahmaṇo me śivasya ca
kṣīrodaṃ me priyaṃ dhāma śvetadvīpaṃ ca bhāsvaram
śrīvatsaṃ kaustubhaṃ mālāṃ gadāṃ kaumodakīṃ mama
sudarśanaṃ pāñcajanyaṃ suparṇaṃ patageśvaram
śeṣaṃ ca matkalāṃ sūkṣmāṃ śriyaṃ devīṃ madāśrayām
brahmāṇaṃ nāradamṛṣiṃ bhavaṃ prahrādameva ca
matsyakūrmavarāhādyairavatāraiḥ kṛtāni me
karmāṇy anantapuṇyāni sūryaṃ somaṃ hutāśanam
praṇavaṃ satyamavyaktaṃ goviprān dharmamavyayam
dākṣāyaṇīrdharmapatnīḥ somakaśyapayorapi
gaṅgāṃ sarasvatīṃ nandāṃ kālindīṃ sitavāraṇam
dhruvaṃ brahmaṛṣīn sapta puṇyaślokāṃśca mānavān

逐字释义
梵语IAST释义
ये माम् त्वाम् च सरः च इदम् गिरि-कन्दर-काननम्ye mām tvām ca saraḥ ca idam giri-kandara-kānanamкто меня, и тебя, и это озеро, горную пещеру и лес; какие меня, тебя же, озеро же сие, горную пещеру и лес
वेत्र-कीचक-वेणूनाम् गुल्मानि सुर-पादपान्vetra-kīcaka-veṇūnām gulmāni sura-pādapānзаросли камыша, бамбука и тростника, божественные деревья; у камыша, бамбука, тростника заросли, божественные деревья
शृङ्गाणि इमानि धिष्ण्यानि ब्रह्मणः मे शिवस्य चśṛṅgāṇi imāni dhiṣṇyāni brahmaṇaḥ me śivasya caэти вершины, обители Брахмы, мои и Шивы; вершины сии, обители у Брахмы, у меня, у Шивы же
क्षीर-उदम् मे प्रियम् धाम श्वेत-द्वीपम् च भास्वरम्kṣīra-udam me priyam dhāma śveta-dvīpam ca bhāsvaramмолочный океан — мою любимую обитель — и сияющий Белый остров; молочный океан мою любимую обитель, Белый остров же сияющий
शेषम् च मत्-कलाम् सूक्ष्माम् श्रियम् देवीम् मद्-आश्रयाम्śeṣam ca mat-kalām sūkṣmām śriyam devīm mad-āśrayāmи Шешу, мою тонкую долю, богиню Шри, чьё прибежище я; Шешу же мою долю тонкую, Шри богиню, меня прибежищем имеющую
ब्रह्माणम् नारदम् ऋषिम् भवम् प्रह्रादम् एव चbrahmāṇam nāradam ṛṣim bhavam prahrādam eva caБрахму, мудреца Нараду, Бхаву и Прахладу; Брахму, Нараду мудреца, Бхаву, Прахладу именно же
मत्स्य-कूर्म-वराह-आद्यैः अवतारैः कृतानि मेmatsya-kūrma-varāha-ādyaiḥ avatāraiḥ kṛtāni meмои дела, совершённые нисхождениями — Рыбою, Черепахою, Вепрем и прочими; Рыбою, Черепахою, Вепрем и прочими нисхождениями совершённые мои
गङ्गाम् सरस्वतीम् नन्दाम् कालिन्दीम् सित-वारणम्gaṅgām sarasvatīm nandām kālindīm sita-vāraṇamГангу, Сарасвати, Нанду, Калинди, белого слона; Гангу, Сарасвати, Нанду, Калинди, белого слона
译文

«„Кто меня, и тебя, и это озеро, горную пещеру и лес, заросли камыша, бамбука и тростника, божественные деревья; эти вершины, обители Брахмы, мои и Шивы; молочный океан — мою любимую обитель — и сияющий Белый остров; Шриватсу, Каустубху, венок, мою палицу Каумодаки, Сударшану, Панчаджанью, Супарну — владыку птиц; и Шешу, мою тонкую долю, богиню Шри, чьё прибежище я; Брахму, мудреца Нараду, Бхаву и Прахладу; мои дела, совершённые нисхождениями — Рыбою, Черепахою, Вепрем и прочими, — бесконечно благие; солнце, луну, огонь; пранаву, истину, непроявленное; коров и брахманов, неветшающую дхарму; дочерей Дакши — жён Дхармы, а также Сомы и Кашьяпы; Гангу, Сарасвати, Нанду, Калинди, белого слона; Дхруву, семерых брахма-мудрецов и людей благой славы…“»

版本

900a55d40abd · 发布于 2026年8月14日 23:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂