圣典薄伽梵往世书
A Head Instead of Land8.22.12-15
4260 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 8.22.12-15

śrīśuka uvāca

天城文

तस्येत्थं भाषमाणस्य प्रह्रादो भगवत्प्रियः
आजगाम कुरुश्रेष्ठ राकापतिरिवोत्थितः
तमिन्द्रसेनः स्वपितामहं श्रिया विराजमानं नलिनायतेक्षणम्
प्रांशुं पिशङ्गाम्बरमञ्जनत्विषं प्रलम्बबाहुं शुभगर्षभमैक्षत
तस्मै बलिर्वारुणपाशयन्त्रितः समर्हणं नोपजहार पूर्ववत्
ननाम मूर्ध्नाश्रुविलोललोचनः सव्रीडनीचीनमुखो बभूव ह
स तत्र हासीनमुदीक्ष्य सत्पतिं हरिं सुनन्दाद्यनुगैरुपासितम्
उपेत्य भूमौ शिरसा महामना ननाम मूर्ध्ना पुलकाश्रुविक्लवः

转写 (IAST)

tasyetthaṃ bhāṣamāṇasya prahrādo bhagavatpriyaḥ
ājagāma kuruśreṣṭha rākāpatirivotthitaḥ
tamindrasenaḥ svapitāmahaṃ śriyā virājamānaṃ nalināyatekṣaṇam
prāṃśuṃ piśaṅgāmbaramañjanatviṣaṃ pralambabāhuṃ śubhagarṣabhamaikṣata
tasmai balirvāruṇapāśayantritaḥ samarhaṇaṃ nopajahāra pūrvavat
nanāma mūrdhnāśruvilolalocanaḥ savrīḍanīcīnamukho babhūva ha
sa tatra hāsīnamudīkṣya satpatiṃ hariṃ sunandādyanugairupāsitam
upetya bhūmau śirasā mahāmanā nanāma mūrdhnā pulakāśruviklavaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
तस्य इत्थम् भाषमाणस्य प्रह्रादः भगवत्-प्रियःtasya ittham bhāṣamāṇasya prahrādaḥ bhagavat-priyaḥкогда он так говорил, Прахлада, любезный Владыке; его так говорящего Прахлада, Владыке любезный
आजगाम कुरु-श्रेष्ठ राका-पतिः इव उत्थितःājagāma kuru-śreṣṭha rākā-patiḥ iva utthitaḥпришёл, о лучший из Куру, — как восходящий владыка полнолуния; пришёл, о Куру лучший, полнолуния владыка словно взошедший
तम् इन्द्र-सेनः स्व-पितामहम् श्रिया विराजमानम् नलिन-आयत-ईक्षणम्tam indra-senaḥ sva-pitāmaham śriyā virājamānam nalina-āyata-īkṣaṇamего — своего деда, сияющего величием, с продолговатыми, как лотос, очами; его Индрасена своего деда величием сияющего, лотосопродолговатоокого
प्रांशुम् पिशङ्ग-अम्बरम् अञ्जन-त्विषम् प्रलम्ब-बाहुम् शुभग-ऋषभम् ऐक्षतprāṃśum piśaṅga-ambaram añjana-tviṣam pralamba-bāhum śubhaga-ṛṣabham aikṣataвысокого, в жёлтом одеянии, цвета сурьмы, с длинными руками, быка среди счастливых, — увидел; высокого, жёлтоодеждного, сурьмоцветного, длиннорукого, счастливых быка увидел
तस्मै बलिः वारुण-पाश-यन्त्रितः समर्हणम् न उपजहार पूर्व-वत्tasmai baliḥ vāruṇa-pāśa-yantritaḥ samarhaṇam na upajahāra pūrva-vatему Бали, стянутый путами Варуны, не поднёс почтения, как прежде; ему Бали Варуновыми путами стянутый почтения не поднёс как прежде
ननाम मूर्ध्ना अश्रु-विलोल-लोचनः स-व्रीड-नीचीन-मुखः बभूव हnanāma mūrdhnā aśru-vilola-locanaḥ sa-vrīḍa-nīcīna-mukhaḥ babhūva haпоклонился головою, с глазами, полными слёз, и стал со стыдливо опущенным лицом; поклонился головою, слезоволнующиеся очи имеющий, стыдливоопущеннолицым стал ведь
सः तत्र ह आसीनम् उदीक्ष्य सत्-पतिम् हरिम् सुनन्द-आदि-अनुगैः उपासितम्saḥ tatra ha āsīnam udīkṣya sat-patim harim sunanda-ādi-anugaiḥ upāsitamон же, увидев там сидящего владыку добрых, Хари, почитаемого спутниками во главе с Сунандой; он там ведь сидящего увидев добрых владыку Хари, Сунанда-начальными спутниками почитаемого
उपेत्य भूमौ शिरसा महा-मनाः ननाम मूर्ध्ना पुलक-अश्रु-विक्लवःupetya bhūmau śirasā mahā-manāḥ nanāma mūrdhnā pulaka-aśru-viklavaḥподойдя, поклонился головою на землю — великий духом, изнемогающий от дрожи волосков и слёз; подойдя на землю головою великодушный поклонился головою, волосково-слёзно-изнемогший
译文

«Когда он так говорил, Прахлада, любезный Владыке, пришёл, о лучший из Куру, — как восходящий владыка полнолуния. Его — своего деда, сияющего величием, с продолговатыми, как лотос, очами, высокого, в жёлтом одеянии, цвета сурьмы, с длинными руками, быка среди счастливых, — увидел Индрасена. Ему Бали, стянутый путами Варуны, не поднёс почтения, как прежде; поклонился головою, с глазами, полными слёз, и стал со стыдливо опущенным лицом. Он же, увидев там сидящего владыку добрых, Хари, почитаемого спутниками во главе с Сунандой, подойдя, поклонился головою на землю — великий духом, изнемогающий от дрожи волосков и слёз».

版本

e0761232ed72 · 发布于 2026年8月15日 01:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂