圣典薄伽梵往世书
Four Arms Out of a Thousand10.63.31-45
4762 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 10.63.31-45
天城文

ततो बाहु-सहस्रेण नानायुध-धरो ऽसुरः
मुमोच परम-क्रुद्धो बाणांश् चक्रायुधे नृप
तस्यास्यतो ऽस्त्राण्य् असकृच् चक्रेण क्षुर-नेमिना
चिच्छेद भगवान् बाहून् शाखा इव वनस्पतेः
बाहुषु छिद्यमानेषु बाणस्य भगवान् भवः
भक्तानकम्प्य् उपव्रज्य चक्रायुधम् अभाषत
त्वं हि ब्रह्म परं ज्योतिर् गूढं ब्रह्मणि वाङ्-मये
यं पश्यन्त्य् अमलात्मान आकाशम् इव केवलम्
नाभिर् नभो ऽग्निर् मुखम् अम्बु रेतो
द्यौः शीर्षम् आशाः श्रुतिर् अङ्घ्रिर् उर्वी
चन्द्रो मनो यस्य दृग् अर्क आत्मा
अहं समुद्रो जठरं भुजेन्द्रः
रोमाणि यस्यौषधयो ऽम्बु-वाहाः
केशा विरिञ्चो धिषणा विसर्गः
प्रजा-पतिर् हृदयं यस्य धर्मः
स वै भवान् पुरुषो लोक-कल्पः
तवावतारो ऽयम् अकुण्ठ-धामन् धर्मस्य गुप्त्यै जगतो हिताय
वयं च सर्वे भवतानुभाविता विभावयामो भुवनानि सप्त
त्वम् एक आद्यः पुरुषो ऽद्वितीयस् तुर्यः स्व-दृग् धेतुर् अहेतुर् ईशः
प्रतीयसे ऽथापि यथा-विकारं स्व-मायया सर्व-गुण-प्रसिद्ध्यै
यथैव सूर्यः पिहितश् छायया स्वया
छायां च रूपाणि च सञ्चकास्ति
एवं गुणेनापिहितो गुणांस् त्वम्
आत्म-प्रदीपो गुणिनश् च भूमन्
यन्-माया-मोहित-धियः पुत्र-दार-गृहादिषु
उन्मज्जन्ति निमज्जन्ति प्रसक्ता वृजिनार्णवे
देव-दत्तम् इमं लब्ध्वा नृ-लोकम् अजितेन्द्रियः
यो नाद्रियेत त्वत्-पादौ स शोच्यो ह्य् आत्म-वञ्चकः
यस् त्वां विसृजते मर्त्य आत्मानं प्रियम् ईश्वरम्
विपर्ययेन्द्रियार्थार्थं विषम् अत्त्य् अमृतं त्यजन्
अहं ब्रह्माथ विबुधा मुनयश् चामलाशयाः
सर्वात्मना प्रपन्नास् त्वाम् आत्मानं प्रेष्ठम् ईश्वरम्
तं त्वा जगत्-स्थित्य्-उदयान्त-हेतुं
समं प्रसान्तं सुहृद्-आत्म-दैवम्
अनन्यम् एकं जगद्-आत्म-केतं
भवापवर्गाय भजाम देवम्
अयं ममेष्टो दयितो ऽनुवर्ती मयाभयं दत्तम् अमुष्य देव
सम्पाद्यतां तद् भवतः प्रसादो यथा हि ते दैत्य-पतौ प्रसादः

转写 (IAST)

tato bāhu-sahasreṇa nānāyudha-dharo 'suraḥ
mumoca parama-kruddho bāṇāṃś cakrāyudhe nṛpa
tasyāsyato 'strāṇy asakṛc cakreṇa kṣura-neminā
ciccheda bhagavān bāhūn śākhā iva vanaspateḥ
bāhuṣu chidyamāneṣu bāṇasya bhagavān bhavaḥ
bhaktānakampy upavrajya cakrāyudham abhāṣata
tvaṃ hi brahma paraṃ jyotir gūḍhaṃ brahmaṇi vāṅ-maye
yaṃ paśyanty amalātmāna ākāśam iva kevalam
nābhir nabho 'gnir mukham ambu reto
dyauḥ śīrṣam āśāḥ śrutir aṅghrir urvī
candro mano yasya dṛg arka ātmā
ahaṃ samudro jaṭharaṃ bhujendraḥ
romāṇi yasyauṣadhayo 'mbu-vāhāḥ
keśā viriñco dhiṣaṇā visargaḥ
prajā-patir hṛdayaṃ yasya dharmaḥ
sa vai bhavān puruṣo loka-kalpaḥ
tavāvatāro 'yam akuṇṭha-dhāman dharmasya guptyai jagato hitāya
vayaṃ ca sarve bhavatānubhāvitā vibhāvayāmo bhuvanāni sapta
tvam eka ādyaḥ puruṣo 'dvitīyas turyaḥ sva-dṛg dhetur ahetur īśaḥ
pratīyase 'thāpi yathā-vikāraṃ sva-māyayā sarva-guṇa-prasiddhyai
yathaiva sūryaḥ pihitaś chāyayā svayā
chāyāṃ ca rūpāṇi ca sañcakāsti
evaṃ guṇenāpihito guṇāṃs tvam
ātma-pradīpo guṇinaś ca bhūman
yan-māyā-mohita-dhiyaḥ putra-dāra-gṛhādiṣu
unmajjanti nimajjanti prasaktā vṛjinārṇave
deva-dattam imaṃ labdhvā nṛ-lokam ajitendriyaḥ
yo nādriyeta tvat-pādau sa śocyo hy ātma-vañcakaḥ
yas tvāṃ visṛjate martya ātmānaṃ priyam īśvaram
viparyayendriyārthārthaṃ viṣam atty amṛtaṃ tyajan
ahaṃ brahmātha vibudhā munayaś cāmalāśayāḥ
sarvātmanā prapannās tvām ātmānaṃ preṣṭham īśvaram
taṃ tvā jagat-sthity-udayānta-hetuṃ
samaṃ prasāntaṃ suhṛd-ātma-daivam
ananyam ekaṃ jagad-ātma-ketaṃ
bhavāpavargāya bhajāma devam
ayaṃ mameṣṭo dayito 'nuvartī mayābhayaṃ dattam amuṣya deva
sampādyatāṃ tad bhavataḥ prasādo yathā hi te daitya-patau prasādaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ततः बाहु-सहस्रेण नाना-आयुध-धरः असुरःtataḥ bāhu-sahasreṇa nānā-āyudha-dharaḥ asuraḥзатем тысячею рук асура, носящий разные оружия,; затем рукитысячею разнооружиеносящий асура
मुमोच परम-क्रुद्धः बाणान् चक्र-आयुधे नृपmumoca parama-kruddhaḥ bāṇān cakra-āyudhe nṛpaвесьма разгневанный, метал стрелы в вооружённого диском, о царь; метал весьмаразгневанный стрелы в дисковооружённого, о царь
तस्य अस्यतः अस्त्राणि अ-सकृत् चक्रेण क्षुर-नेमिनाtasya asyataḥ astrāṇi a-sakṛt cakreṇa kṣura-nemināу него, мечущего оружия многократно, диском с бритвенным ободом; его мечущего оружия многократно диском бритвообочным
चिच्छेद भगवान् बाहून् शाखाः इव वनस्पतेःciccheda bhagavān bāhūn śākhāḥ iva vanaspateḥВладыка отсёк руки — как ветви у дерева; отсёк Владыка руки ветви словно дерева
बाहुषु छिद्यमानेषु बाणस्य भगवान् भवःbāhuṣu chidyamāneṣu bāṇasya bhagavān bhavaḥкогда руки Баны отсекались, Владыка Бхава,; при отсекаемых руках Баны Владыка Бхава
भक्त-अनुकम्पी उपव्रज्य चक्र-आयुधम् अभाषतbhakta-anukampī upavrajya cakra-āyudham abhāṣataсострадающий преданному, подойдя, сказал вооружённому диском:; преданномусострадающий подойдя дисковооружённому сказал
त्वम् हि ब्रह्म परम् ज्योतिः गूढम् ब्रह्मणि वाक्-मयेtvam hi brahma param jyotiḥ gūḍham brahmaṇi vāk-maye«ты ведь Брахман, высший свет, сокрытый в Брахмане, состоящем из речи,; ты ведь Брахман высший свет сокрытый в Брахмане речесоставном
यम् पश्यन्ति अ-मल-आत्मानः आकाशम् इव केवलम्yam paśyanti a-mala-ātmānaḥ ākāśam iva kevalamкого видят [те], чья самость незапятнана, — как пространство, единого; которого видят незапятнанносамостные пространство словно единого
नाभिः नभः अग्निः मुखम् अम्बु रेतः द्यौः शीर्षम् आशाः श्रुतिः अङ्घ्रिः उर्वीnābhiḥ nabhaḥ agniḥ mukham ambu retaḥ dyauḥ śīrṣam āśāḥ śrutiḥ aṅghriḥ urvī«пупок — небо, огонь — уста, вода — семя, небеса — голова, стороны — слух, стопа — земля,; пупок небо, огонь уста, вода семя, небеса голова, стороны слух, стопа земля
चन्द्रः मनः यस्य दृक् अर्कः आत्मा अहम् समुद्रः जठरम् भुज-इन्द्रःcandraḥ manaḥ yasya dṛk arkaḥ ātmā aham samudraḥ jaṭharam bhuja-indraḥмесяц — ум, чьё око — солнце, я — самость, океан — чрево, владыка рук [Индра]; месяц ум чьё око солнце самость я, океан чрево, рук владыка
रोमाणि यस्य ओषधयः अम्बु-वाहाः केशाः विरिञ्चः धिषणा विसर्गःromāṇi yasya oṣadhayaḥ ambu-vāhāḥ keśāḥ viriñcaḥ dhiṣaṇā visargaḥ«чьи волоски — травы, тучи — волосы, Виринча — разумение, изведение —; волоски чьи травы, тучи волосы, Виринча разумение, изведение
प्रजा-पतिः हृदयम् यस्य धर्मः सः वै भवान् पुरुषः लोक-कल्पःprajā-patiḥ hṛdayam yasya dharmaḥ saḥ vai bhavān puruṣaḥ loka-kalpaḥПраджапати, чьё сердце — дхарма, — тот, воистину, ты, Пуруша, [из кого] устроены миры; Праджапати, сердце чьё дхарма, он ведь ты Пуруша мироустроительный
तव अवतारः अयम् अ-कुण्ठ-धामन् धर्मस्य गुप्त्यै जगतः हितायtava avatāraḥ ayam a-kuṇṭha-dhāman dharmasya guptyai jagataḥ hitāya«это твоё нисхождение, о [ты], чья обитель не притупляется, — ради охраны дхармы, ради блага мира;; твоё нисхождение это, непритупляющаяобитель, дхармы охраны ради мира блага ради
वयम् च सर्वे भवता अनुभाविताः विभावयामः भुवनानि सप्तvayam ca sarve bhavatā anubhāvitāḥ vibhāvayāmaḥ bhuvanāni saptaи все мы, тобою наделённые мощью, устрояем семь миров; мы же все тобою наделённомощные устрояем миры семь
त्वम् एकः आद्यः पुरुषः अ-द्वितीयः तुर्यः स्व-दृक् हेतुः अ-हेतुः ईशःtvam ekaḥ ādyaḥ puruṣaḥ a-dvitīyaḥ turyaḥ sva-dṛk hetuḥ a-hetuḥ īśaḥ«ты один, изначальный Пуруша, недвойственный, четвёртый, самозрящий, причина, беспричинный, господь;; ты один изначальный Пуруша недвойственный четвёртый самозрящий причина беспричинный господь
प्रतीयसे अथ अपि यथा-विकारम् स्व-मायया सर्व-गुण-प्रसिद्ध्यैpratīyase atha api yathā-vikāram sva-māyayā sarva-guṇa-prasiddhyaiи всё же ты воспринимаешься сообразно изменениям — своею майей, ради установления всех гун; воспринимаешься однако сообразно изменению своею майею всех гун установления ради
यथा एव सूर्यः पिहितः छायया स्वया छायाम् च रूपाणि च सञ्चकास्तिyathā eva sūryaḥ pihitaḥ chāyayā svayā chāyām ca rūpāṇi ca sañcakāsti«как солнце, закрытое своею тенью, освещает и тень, и облики,; как же солнце закрытое тенью своею тень же облики же освещает
एवम् गुणेन अपि-हितः गुणान् त्वम् आत्म-प्रदीपः गुणिनः च भूमन्evam guṇena api-hitaḥ guṇān tvam ātma-pradīpaḥ guṇinaḥ ca bhūmanтак и ты, закрытый гуною, [освещаешь] гуны и обладателей гун — самосветящийся, о безмерный; так гуною закрытый гуны ты самосветильник обладателейгун же, безмерный
यत्-माया-मोहित-धियः पुत्र-दार-गृह-आदिषुyat-māyā-mohita-dhiyaḥ putra-dāra-gṛha-ādiṣu«[те], чьи разумения обмануты его майей, в сыновьях, жёнах, доме и прочем; чьеймайейобманутноразумные в сыновьях-жёнах-доме-прочем
उन्मज्जन्ति निमज्जन्ति प्रसक्ताः वृजिन-अर्णवेunmajjanti nimajjanti prasaktāḥ vṛjina-arṇaveвсплывают и погружаются, прилепившиеся, в океане бед; всплывают погружаются прилепившиеся в бед океане
देव-दत्तम् इमम् लब्ध्वा नृ-लोकम् अ-जित-इन्द्रियःdeva-dattam imam labdhvā nṛ-lokam a-jita-indriyaḥ«обретя этот людской мир, данный богом, [тот], кто не обуздал чувств,; богомданный этот обретя людской мир необузданночувственный
यः न आद्रियेत त्वत्-पादौ सः शोच्यः हि आत्म-वञ्चकःyaḥ na ādriyeta tvat-pādau saḥ śocyaḥ hi ātma-vañcakaḥкто не чтит твоих стоп, — тот жалок, ведь обманщик себя; который не чтит твои стопы, он жалкий ведь себяобманщик
यः त्वाम् विसृजते मर्त्यः आत्मानम् प्रियम् ईश्वरम्yaḥ tvām visṛjate martyaḥ ātmānam priyam īśvaram«тот смертный, кто отвергает тебя — самость, милого, господа,; который тебя отвергает смертный самость милого господа
विपर्यय-इन्द्रिय-अर्थ-अर्थम् विषम् अत्ति अमृतम् त्यजन्viparyaya-indriya-artha-artham viṣam atti amṛtam tyajanради превратных предметов чувств — ест яд, оставляя нектар; превратныхчувствпредметов ради яд ест нектар оставляющий
अहम् ब्रह्मा अथ विबुधाः मुनयः च अ-मल-आशयाःaham brahmā atha vibudhāḥ munayaḥ ca a-mala-āśayāḥ«я, Брахма, а также боги и молчальники с незапятнанными сердцами; я Брахма затем боги молчальники же незапятнанносердечные
सर्व-आत्मना प्रपन्नाः त्वाम् आत्मानम् प्रेष्ठम् ईश्वरम्sarva-ātmanā prapannāḥ tvām ātmānam preṣṭham īśvaramвсею самостью прибегли к тебе — самости, милейшему, господу; всею самостью прибегшие к тебе самости милейшему господу
तम् त्वा जगत्-स्थिति-उदय-अन्त-हेतुम् समम् प्रशान्तम् सुहृत्-आत्म-दैवम्tam tvā jagat-sthiti-udaya-anta-hetum samam praśāntam suhṛt-ātma-daivam«тебя, причину пребывания, возникновения и конца мира, ровного, умиротворённого, друга, самость, божество,; того тебя мирапребываниявозникновенияконца причину ровного умиротворённого другосамостьбожество
अन्-अन्यम् एकम् जगत्-आत्म-केतम् भव-अपवर्गाय भजाम देवम्an-anyam ekam jagat-ātma-ketam bhava-apavargāya bhajāma devamне-иного, единого, прибежище самости мира, — мы почитаем, о бог, ради избавления от бытия; неиного единого мирасамостиприбежище бытияизбавления ради почитаем бога
अयम् मम इष्टः दयितः अनुवर्ती मया अ-भयम् दत्तम् अमुष्य देवayam mama iṣṭaḥ dayitaḥ anuvartī mayā a-bhayam dattam amuṣya deva«этот мне желанен, мил, следует [за мною]; мною ему дано бесстрашие, о бог;; этот мой желанный милый следующий мною бесстрашие данное ему, бог
सम्पाद्यताम् तत् भवतः प्रसादः यथा हि ते दैत्य-पतौ प्रसादःsampādyatām tat bhavataḥ prasādaḥ yathā hi te daitya-patau prasādaḥда будет исполнено то — твоя милость, — как [была] твоя милость к владыке дайтьев»; да будет исполнено то твоя милость как ведь твоя дайтьев владыке милость
译文

«Затем тысячею рук асура, носящий разные оружия, весьма разгневанный, метал стрелы в вооружённого диском, о царь; у него, мечущего оружия многократно, диском с бритвенным ободом Владыка отсёк руки — как ветви у дерева. Когда руки Баны отсекались, Владыка Бхава, сострадающий преданному, подойдя, сказал вооружённому диском: „Ты ведь Брахман, высший свет, сокрытый в Брахмане, состоящем из речи, кого видят [те], чья самость незапятнана, — как пространство, единого. Пупок — небо, огонь — уста, вода — семя, небеса — голова, стороны — слух, стопа — земля, месяц — ум, чьё око — солнце, я — самость, океан — чрево, владыка рук [Индра]; чьи волоски — травы, тучи — волосы, Виринча — разумение, изведение — Праджапати, чьё сердце — дхарма, — тот, воистину, ты, Пуруша, [из кого] устроены миры. Это твоё нисхождение, о [ты], чья обитель не притупляется, — ради охраны дхармы, ради блага мира; и все мы, тобою наделённые мощью, устрояем семь миров. Ты один, изначальный Пуруша, недвойственный, четвёртый, самозрящий, причина, беспричинный, господь; и всё же ты воспринимаешься сообразно изменениям — своею майей, ради установления всех гун. Как солнце, закрытое своею тенью, освещает и тень, и облики, так и ты, закрытый гуною, [освещаешь] гуны и обладателей гун — самосветящийся, о безмерный. [Те], чьи разумения обмануты его майей, в сыновьях, жёнах, доме и прочем всплывают и погружаются, прилепившиеся, в океане бед. Обретя этот людской мир, данный богом, [тот], кто не обуздал чувств, кто не чтит твоих стоп, — тот жалок, ведь обманщик себя. Тот смертный, кто отвергает тебя — самость, милого, господа, ради превратных предметов чувств — ест яд, оставляя нектар. Я, Брахма, а также боги и молчальники с незапятнанными сердцами всею самостью прибегли к тебе — самости, милейшему, господу. Тебя, причину пребывания, возникновения и конца мира, ровного, умиротворённого, друга, самость, божество, не-иного, единого, прибежище самости мира, — мы почитаем, о бог, ради избавления от бытия. Этот мне желанен, мил, следует [за мною]; мною ему дано бесстрашие, о бог; да будет исполнено то — твоя милость, — как [была] твоя милость к владыке дайтьев“».

版本

f71e1ebcef50 · 发布于 2026年8月15日 23:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂