圣典薄伽梵往世书
One Cow Out of Millions10.64.12-24
4765 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 10.64.12-24
天城文

यावत्यः सिकता भूमेर् यावत्यो दिवि तारकाः
यावत्यो वर्ष-धाराश् च तावतीर् अददं स्म गाः
पयस्विनीस् तरुणीः शील-रूप- गुणोपपन्नाः कपिला हेम-सृङ्गीः
न्यायार्जिता रूप्य-खुराः स-वत्सा दुकूल-मालाभरणा ददाव् अहम्
स्व्-अलङ्कृतेभ्यो गुण-शीलवद्भ्यः सीदत्-कुटुम्बेभ्य ऋत-व्रतेभ्यः
तपः-श्रुत-ब्रह्म-वदान्य-सद्भ्यः प्रादां युवभ्यो द्विज-पुङ्गवेभ्यः
गो-भू-हिरण्यायतनाश्व-हस्तिनः कन्याः स-दासीस् तिल-रूप्य-शय्याः
वासांसि रत्नानि परिच्छदान् रथान् इष्टं च यज्ञैश् चरितं च पूर्तम्
कस्यचिद् द्विज-मुख्यस्य भ्रष्टा गौर् मम गो-धने
सम्पृक्ताविदुषा सा च मया दत्ता द्विजातये
तां नीयमानां तत्-स्वामी दृष्ट्रोवाच ममेति तम्
ममेति परिग्राह्य् आह नृगो मे दत्तवान् इति
विप्रौ विवदमानौ माम् ऊचतुः स्वार्थ-साधकौ
भवान् दातापहर्तेति तच् छ्रुत्वा मे ऽभवद् भ्रमः
अनुनीताव् उभौ विप्रौ धर्म-कृच्छ्र-गतेन वै
गवां लक्षं प्रकृष्टानां दास्याम्य् एषा प्रदीयताम्
भवन्ताव् अनुगृह्णीतां किङ्करस्याविजानतः
समुद्धरतं मां कृच्छ्रात् पतन्तं निरये ऽशुचौ
नाहं प्रतीच्छे वै राजन्न् इत्य् उक्त्वा स्वाम्य् अपाक्रमत्
नान्यद् गवाम् अप्य् अयुतम् इच्छामीत्य् अपरो ययौ
एतस्मिन्न् अन्तरे यामैर् दूतैर् नीतो यम-क्षयम्
यमेन पृष्टस् तत्राहं देव-देव जगत्-पते
पूर्वं त्वम् अशुभं भुङ्क्ष उताहो नृपते शुभम्
नान्तं दानस्य धर्मस्य पश्ये लोकस्य भास्वतः
पूर्वं देवाशुभं भुञ्ज इति प्राह पतेति सः
तावद् अद्राक्षम् आत्मानं कृकलासं पतन् प्रभो

转写 (IAST)

yāvatyaḥ sikatā bhūmer yāvatyo divi tārakāḥ
yāvatyo varṣa-dhārāś ca tāvatīr adadaṃ sma gāḥ
payasvinīs taruṇīḥ śīla-rūpa- guṇopapannāḥ kapilā hema-sṛṅgīḥ
nyāyārjitā rūpya-khurāḥ sa-vatsā dukūla-mālābharaṇā dadāv aham
sv-alaṅkṛtebhyo guṇa-śīlavadbhyaḥ sīdat-kuṭumbebhya ṛta-vratebhyaḥ
tapaḥ-śruta-brahma-vadānya-sadbhyaḥ prādāṃ yuvabhyo dvija-puṅgavebhyaḥ
go-bhū-hiraṇyāyatanāśva-hastinaḥ kanyāḥ sa-dāsīs tila-rūpya-śayyāḥ
vāsāṃsi ratnāni paricchadān rathān iṣṭaṃ ca yajñaiś caritaṃ ca pūrtam
kasyacid dvija-mukhyasya bhraṣṭā gaur mama go-dhane
sampṛktāviduṣā sā ca mayā dattā dvijātaye
tāṃ nīyamānāṃ tat-svāmī dṛṣṭrovāca mameti tam
mameti parigrāhy āha nṛgo me dattavān iti
viprau vivadamānau mām ūcatuḥ svārtha-sādhakau
bhavān dātāpaharteti tac chrutvā me 'bhavad bhramaḥ
anunītāv ubhau viprau dharma-kṛcchra-gatena vai
gavāṃ lakṣaṃ prakṛṣṭānāṃ dāsyāmy eṣā pradīyatām
bhavantāv anugṛhṇītāṃ kiṅkarasyāvijānataḥ
samuddharataṃ māṃ kṛcchrāt patantaṃ niraye 'śucau
nāhaṃ pratīcche vai rājann ity uktvā svāmy apākramat
nānyad gavām apy ayutam icchāmīty aparo yayau
etasminn antare yāmair dūtair nīto yama-kṣayam
yamena pṛṣṭas tatrāhaṃ deva-deva jagat-pate
pūrvaṃ tvam aśubhaṃ bhuṅkṣa utāho nṛpate śubham
nāntaṃ dānasya dharmasya paśye lokasya bhāsvataḥ
pūrvaṃ devāśubhaṃ bhuñja iti prāha pateti saḥ
tāvad adrākṣam ātmānaṃ kṛkalāsaṃ patan prabho

逐字释义
梵语IAST释义
यावत्यः सिकताः भूमेः यावत्यः दिवि तारकाःyāvatyaḥ sikatāḥ bhūmeḥ yāvatyaḥ divi tārakāḥ«сколько песчинок на земле, сколько звёзд на небе,; сколькие песчинки земли, сколькие в небе звёзды
यावत्यः वर्ष-धाराः च तावतीः अददम् स्म गाःyāvatyaḥ varṣa-dhārāḥ ca tāvatīḥ adadam sma gāḥсколько дождевых струй — столько коров я раздал; сколькие дождевые струи же, столькие раздал коров
पयस्विनीः तरुणीः शील-रूप-गुण-उपपन्नाः कपिलाः हेम-शृङ्गीःpayasvinīḥ taruṇīḥ śīla-rūpa-guṇa-upapannāḥ kapilāḥ hema-śṛṅgīḥ«дойных, молодых, наделённых нравом, обликом и достоинствами, бурых, с золочёными рогами,; дойных молодых нравообликодостоинствонаделённых бурых золоторогих
न्याय-अर्जिताः रूप्य-खुराः स-वत्साः दुकूल-माला-आभरणाः ददौ अहम्nyāya-arjitāḥ rūpya-khurāḥ sa-vatsāḥ dukūla-mālā-ābharaṇāḥ dadau ahamдобытых по правде, с серебряными копытами, с телятами, в тонких тканях, венках и уборах я давал; поправдедобытых сереброкопытных стелятных тканевенкоуборных давал я
सु-अलङ्कृतेभ्यः गुण-शीलवद्भ्यः सीदत्-कुटुम्बेभ्यः ऋत-व्रतेभ्यःsu-alaṅkṛtebhyaḥ guṇa-śīlavadbhyaḥ sīdat-kuṭumbebhyaḥ ṛta-vratebhyaḥ«хорошо украшенным, достойным и благонравным, чьи семьи бедствуют, верным обету,; хорошоукрашенным достоинствонравным бедствующесемейным истиннообетным
तपः-श्रुत-ब्रह्म-वदान्य-सद्भ्यः प्रादाम् युवभ्यः द्विज-पुङ्गवेभ्यःtapaḥ-śruta-brahma-vadānya-sadbhyaḥ prādām yuvabhyaḥ dvija-puṅgavebhyaḥ[владеющим] подвижничеством, ученостью и Ведою, щедрым, праведным — я давал юным быкам среди дваждырождённых; подвижничество-ученость-Веда-щедрым-праведным давал юным дваждырождённых быкам
गो-भू-हिरण्य-आयतन-अश्व-हस्तिनः कन्याः स-दासीः तिल-रूप्य-शय्याःgo-bhū-hiraṇya-āyatana-aśva-hastinaḥ kanyāḥ sa-dāsīḥ tila-rūpya-śayyāḥ«коров, землю, золото, жилища, коней, слонов, дев со служанками, кунжут, серебро, ложа,; коров-землю-золото-жилища-коней-слонов дев сослужаночных кунжут-серебро-ложа
वासांसि रत्नानि परिच्छदान् रथान् इष्टम् च यज्ञैः चरितम् च पूर्तम्vāsāṃsi ratnāni paricchadān rathān iṣṭam ca yajñaiḥ caritam ca pūrtamодежды, самоцветы, утварь, колесницы; и чтимое жертвами, и совершённое [как] общественные работы; одежды самоцветы утварь колесницы, чтимое же жертвами, совершённое же общественное
कस्यचित् द्विज-मुख्यस्य भ्रष्टा गौः मम गो-धनेkasyacit dvija-mukhyasya bhraṣṭā gauḥ mama go-dhane«у некоего лучшего из дваждырождённых потерявшаяся корова [оказалась] в моём коровьем стаде;; некоего дваждырождённых лучшего потерявшаяся корова в моём коровьем стаде
सम्पृक्ता अ-विदुषा सा च मया दत्ता द्वि-जातयेsampṛktā a-viduṣā sā ca mayā dattā dvi-jātayeсмешавшаяся [с ним], она была отдана мною, незнающим, дваждырождённому; смешавшаяся незнающим она же мною отданная дваждырождённому
ताम् नीयमानाम् तत्-स्वामी दृष्ट्वा उवाच मम इति तम्tām nīyamānām tat-svāmī dṛṣṭvā uvāca mama iti tam«увидев её, уводимую, её хозяин сказал ему: «моя»;; её уводимую её хозяин увидев сказал моя так ему
मम इति परिग्राही आह नृगः मे दत्तवान् इतिmama iti parigrāhī āha nṛgaḥ me dattavān iti«моя», — сказал получивший, — «Нрига мне дал»; моя так получивший сказал Нрига мне давший так
विप्रौ विवदमानौ माम् ऊचतुः स्व-अर्थ-साधकौviprau vivadamānau mām ūcatuḥ sva-artha-sādhakau«два брахмана, спорящие, сказали мне, добивающиеся своей выгоды:; брахмана спорящие мне сказали своейвыгодыдобивающиеся
भवान् दाता अपहर्ता इति तत् श्रुत्वा मे अभवत् भ्रमःbhavān dātā apahartā iti tat śrutvā me abhavat bhramaḥ«ты — даритель», «[ты] — похититель»; услышав то, у меня возникло замешательство; ты даритель похититель так, то услышав моё было замешательство
अनुनीतौ उभौ विप्रौ धर्म-कृच्छ्र-गतेन वैanunītau ubhau viprau dharma-kṛcchra-gatena vai«оба брахмана были упрошены [мною], попавшим в затруднение о дхарме:; упрошенные оба брахмана дхармызатруднениепопавшим ведь
गवाम् लक्षम् प्रकृष्टानाम् दास्यामि एषा प्रदीयताम्gavām lakṣam prakṛṣṭānām dāsyāmi eṣā pradīyatām«я дам сто тысяч отборных коров; пусть эта будет отдана; коров сто тысяч отборных дам, эта да будет отдана
भवन्तौ अनुगृह्णीताम् किङ्करस्य अ-विजानतःbhavantau anugṛhṇītām kiṅkarasya a-vijānataḥ«окажите милость слуге, не ведавшему;; вы двое да облагодетельствуете слуги незнающего
समुद्धरतम् माम् कृच्छ्रात् पतन्तम् निरये अ-शुचौsamuddharatam mām kṛcchrāt patantam niraye a-śucauизвлеките меня из беды, падающего в нечистый ад»; извлеките меня из беды падающего в ад нечистый
न अहम् प्रतीच्छे वै राजन् इति उक्त्वा स्वामी अपाक्रमत्na aham pratīcche vai rājan iti uktvā svāmī apākramat«„я не принимаю, о царь“, — сказав так, хозяин ушёл;; не я принимаю ведь, о царь, так сказав хозяин ушёл
न अन्यत् गवाम् अपि अयुतम् इच्छामि इति अपरः ययौna anyat gavām api ayutam icchāmi iti aparaḥ yayau«не желаю и десяти тысяч иных коров», — так [сказав], другой ушёл; не иное коров также десять тысяч желаю так другой ушёл
एतस्मिन् अन्तरे यामैः दूतैः नीतः यम-क्षयम्etasmin antare yāmaiḥ dūtaiḥ nītaḥ yama-kṣayam«меж тем посланцами Ямы я был отведён в обитель Ямы;; меж тем Ямы посланцами отведённый Ямы обитель
यमेन पृष्टः तत्र अहम् देव-देव जगत्-पतेyamena pṛṣṭaḥ tatra aham deva-deva jagat-pateтам я был спрошен Ямою, о бог богов, владыка мира:; Ямою спрошенный там я, бог богов, мира владыка
पूर्वम् त्वम् अ-शुभम् भुङ्क्षे उत आहो नृपते शुभम्pūrvam tvam a-śubham bhuṅkṣe uta āho nṛpate śubham«вкусишь ли ты сперва неблагое или же благое, о царь?; сперва ты неблагое вкушаешь или же, о царь, благое
न अन्तम् दानस्य धर्मस्य पश्ये लोकस्य भास्वतःna antam dānasya dharmasya paśye lokasya bhāsvataḥне вижу конца твоему даянию и дхарме — [и] сияющему миру»; не конец даяния дхармы вижу мира сияющего
पूर्वम् देव अ-शुभम् भुञ्जे इति प्राह पतति इति सःpūrvam deva a-śubham bhuñje iti prāha patati iti saḥ«„сперва, о бог, вкушу неблагое“, — сказал я; «падай», — [сказал] он;; сперва, бог, неблагое вкушу так сказал, падай так он
तावत् अद्राक्षम् आत्मानम् कृकलासम् पतन् प्रभोtāvat adrākṣam ātmānam kṛkalāsam patan prabhoи тотчас, падая, я увидел себя ящерицею, о владыка»; тотчас увидел себя ящерицею падающий, владыка
译文

«„Сколько песчинок на земле, сколько звёзд на небе, сколько дождевых струй — столько коров я раздал: дойных, молодых, наделённых нравом, обликом и достоинствами, бурых, с золочёными рогами, добытых по правде, с серебряными копытами, с телятами, в тонких тканях, венках и уборах я давал — хорошо украшенным, достойным и благонравным, чьи семьи бедствуют, верным обету, [владеющим] подвижничеством, ученостью и Ведою, щедрым, праведным — я давал юным быкам среди дваждырождённых; коров, землю, золото, жилища, коней, слонов, дев со служанками, кунжут, серебро, ложа, одежды, самоцветы, утварь, колесницы; и чтимое жертвами, и совершённое [как] общественные работы. У некоего лучшего из дваждырождённых потерявшаяся корова [оказалась] в моём коровьем стаде; смешавшаяся [с ним], она была отдана мною, незнающим, дваждырождённому. Увидев её, уводимую, её хозяин сказал ему: „Моя“; „Моя“, — сказал получивший, — „Нрига мне дал“. Два брахмана, спорящие, сказали мне, добивающиеся своей выгоды: „Ты — даритель“, „[ты] — похититель“; услышав то, у меня возникло замешательство. Оба брахмана были упрошены [мною], попавшим в затруднение о дхарме: „Я дам сто тысяч отборных коров; пусть эта будет отдана. Окажите милость слуге, не ведавшему; извлеките меня из беды, падающего в нечистый ад“. „Я не принимаю, о царь“, — сказав так, хозяин ушёл; „Не желаю и десяти тысяч иных коров“, — так [сказав], другой ушёл. Меж тем посланцами Ямы я был отведён в обитель Ямы; там я был спрошен Ямою, о бог богов, владыка мира: „Вкусишь ли ты сперва неблагое или же благое, о царь? Не вижу конца твоему даянию и дхарме — [и] сияющему миру“. „Сперва, о бог, вкушу неблагое“, — сказал я; „Падай“, — [сказал] он; и тотчас, падая, я увидел себя ящерицею, о владыка“».

版本

9ce3d3070d53 · 发布于 2026年8月15日 23:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂