圣典薄伽梵往世书
The Mark of the Kick10.89.1-20
4857 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 10.89.1-20

śrī-śuka uvāca

天城文

सरस्वत्यास् तटे राजन्न् ऋषयः सत्रम् आसत
वितर्कः समभूत् तेषां त्रिष्व् अधीशेषु को महान्
तस्य जिज्ञासया ते वै भृगुं ब्रह्म-सुतं नृप
तज्-ज्ञप्त्यै प्रेषयाम् आसुः सो ऽभ्जगाद् ब्रह्मणः सभाम्
न तस्मै प्रह्वणं स्तोत्रं चक्रे सत्त्व-परीक्षया
तस्मै चुक्रोध भगवान् प्रज्वलन् स्वेन तेजसा
स आत्मन्य् उत्थितम् मन्युम् आत्मजायात्मना प्रभुः
अशीशमद् यथा वह्निं स्व-योन्या वारिणात्म-भूः
ततः कैलासम् अगमत् स तं देवो महेश्वरः
परिरब्धुं समारेभ उत्थाय भ्रातरं मुदा
नैच्छत् त्वम् अस्य् उत्पथ-ग इति देवश् चुकोप ह
शूलम् उद्यम्य तं हन्तुम् आरेभे तिग्म-लोचनः
पतित्वा पादयोर् देवी सान्त्वयाम् आस तं गिरा
अथो जगाम वैकुण्ठं यत्र देवो जनार्दनः
शयानं श्रिय उत्सङ्गे पदा वक्षस्य् अताडयत्
तत उत्थाय भगवान् सह लक्ष्म्या सतां गतिः
स्व-तल्पाद् अवरुह्याथ ननाम शिरसा मुनिम्
आह ते स्वागतं ब्रह्मन् निषीदात्रासने क्षणम्
अजानताम् आगतान् वः क्षन्तुम् अर्हथ नः प्रभो
पुनीहि सह-लोकं मां लोक-पालांश् च मद्-गतान्
पादोदकेन भवतस् तीर्थानां तीर्थ-कारिणा
अद्याहं भगवंल् लक्ष्म्या आसम् एकान्त-भाजनम्
वत्स्यत्य् उरसि मे भूतिर् भवत्-पाद-हतांहसः
एवं ब्रुवाणे वैकुण्ठे भृगुस् तन्-मन्द्रया गिरा
निर्वृतस् तर्पितस् तूष्णीं भक्त्य्-उत्कण्ठो ऽश्रु-लोचनः
पुनश् च सत्रम् आव्रज्य मुनीनां ब्रह्म-वादिनाम्
स्वानुभूतम् अशेषेण राजन् भृगुर् अवर्णयत्
तन् निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्त-संशयाः
भूयांसं श्रद्दधुर् विष्णुं यतः शान्तिर् यतो ऽभयम्
धर्मः साक्षाद् यतो ज्ञानं वैराग्यं च तद्-अन्वितम्
ऐश्वर्यं चाष्टधा यस्माद् यशश् चात्म-मलापहम्
मुनीनां न्यस्त-दण्डानां शान्तानां सम-चेतसाम्
अकिञ्चनानां साधूनां यम् आहुः परमां गतिम्
सत्त्वं यस्य प्रिया मूर्तिर् ब्राह्मणास् त्व् इष्ट-देवताः
भजन्त्य् अनाशिषः शान्ता यं वा निपुण-बुद्धयः
त्रि-विधाकृतयस् तस्य राक्षसा असुराः सुराः
गुणिन्या मायया सृष्टाः सत्त्वं तत् तीर्थ-साधनम्
इत्थं सारस्वता विप्रा नृणाम् संशय-नुत्तये
पुरुषस्य पदाम्भोज- सेवया तद्-गतिं गताः
इत्य् एतन् मुनि-तनयास्य-पद्म-गन्ध
पीयूषं भव-भय-भित् परस्य पुंसः
सु-श्लोकं श्रवण-पुटैः पिबत्य् अभीक्ष्णम्
पान्थो ऽध्व-भ्रमण-परिश्रमं जहाति

转写 (IAST)

sarasvatyās taṭe rājann ṛṣayaḥ satram āsata
vitarkaḥ samabhūt teṣāṃ triṣv adhīśeṣu ko mahān
tasya jijñāsayā te vai bhṛguṃ brahma-sutaṃ nṛpa
taj-jñaptyai preṣayām āsuḥ so 'bhjagād brahmaṇaḥ sabhām
na tasmai prahvaṇaṃ stotraṃ cakre sattva-parīkṣayā
tasmai cukrodha bhagavān prajvalan svena tejasā
sa ātmany utthitam manyum ātmajāyātmanā prabhuḥ
aśīśamad yathā vahniṃ sva-yonyā vāriṇātma-bhūḥ
tataḥ kailāsam agamat sa taṃ devo maheśvaraḥ
parirabdhuṃ samārebha utthāya bhrātaraṃ mudā
naicchat tvam asy utpatha-ga iti devaś cukopa ha
śūlam udyamya taṃ hantum ārebhe tigma-locanaḥ
patitvā pādayor devī sāntvayām āsa taṃ girā
atho jagāma vaikuṇṭhaṃ yatra devo janārdanaḥ
śayānaṃ śriya utsaṅge padā vakṣasy atāḍayat
tata utthāya bhagavān saha lakṣmyā satāṃ gatiḥ
sva-talpād avaruhyātha nanāma śirasā munim
āha te svāgataṃ brahman niṣīdātrāsane kṣaṇam
ajānatām āgatān vaḥ kṣantum arhatha naḥ prabho
punīhi saha-lokaṃ māṃ loka-pālāṃś ca mad-gatān
pādodakena bhavatas tīrthānāṃ tīrtha-kāriṇā
adyāhaṃ bhagavaṃl lakṣmyā āsam ekānta-bhājanam
vatsyaty urasi me bhūtir bhavat-pāda-hatāṃhasaḥ
evaṃ bruvāṇe vaikuṇṭhe bhṛgus tan-mandrayā girā
nirvṛtas tarpitas tūṣṇīṃ bhakty-utkaṇṭho 'śru-locanaḥ
punaś ca satram āvrajya munīnāṃ brahma-vādinām
svānubhūtam aśeṣeṇa rājan bhṛgur avarṇayat
tan niśamyātha munayo vismitā mukta-saṃśayāḥ
bhūyāṃsaṃ śraddadhur viṣṇuṃ yataḥ śāntir yato 'bhayam
dharmaḥ sākṣād yato jñānaṃ vairāgyaṃ ca tad-anvitam
aiśvaryaṃ cāṣṭadhā yasmād yaśaś cātma-malāpaham
munīnāṃ nyasta-daṇḍānāṃ śāntānāṃ sama-cetasām
akiñcanānāṃ sādhūnāṃ yam āhuḥ paramāṃ gatim
sattvaṃ yasya priyā mūrtir brāhmaṇās tv iṣṭa-devatāḥ
bhajanty anāśiṣaḥ śāntā yaṃ vā nipuṇa-buddhayaḥ
tri-vidhākṛtayas tasya rākṣasā asurāḥ surāḥ
guṇinyā māyayā sṛṣṭāḥ sattvaṃ tat tīrtha-sādhanam
itthaṃ sārasvatā viprā nṛṇām saṃśaya-nuttaye
puruṣasya padāmbhoja- sevayā tad-gatiṃ gatāḥ
ity etan muni-tanayāsya-padma-gandha
pīyūṣaṃ bhava-bhaya-bhit parasya puṃsaḥ
su-ślokaṃ śravaṇa-puṭaiḥ pibaty abhīkṣṇam
pāntho 'dhva-bhramaṇa-pariśramaṃ jahāti

逐字释义
梵语IAST释义
सरस्वत्याः तटे राजन् ऋषयः सत्रम् आसतsarasvatyāḥ taṭe rājan ṛṣayaḥ satram āsataна берегу Сарасвати, о царь, провидцы сидели на саттре;; Сарасвати береге, о царь, провидцы саттру сидели
वितर्कः समभूत् तेषाम् त्रिषु अधीशेषु कः महान्vitarkaḥ samabhūt teṣām triṣu adhīśeṣu kaḥ mahānвозникло у них рассуждение: «из трёх владык кто велик?»; рассуждение возникло их трёх владыках кто великий
तस्य जिज्ञासया ते वै भृगुम् ब्रह्म-सुतम् नृपtasya jijñāsayā te vai bhṛgum brahma-sutam nṛpaс желанием узнать то, они, о царь, Бхригу, сына Брахмы,; того узнатьжеланием они ведь Бхригу Брахмысына, о царь
तत्-ज्ञप्त्यै प्रेषयाम् आसुः सः अभ्यगात् ब्रह्मणः सभाम्tat-jñaptyai preṣayām āsuḥ saḥ abhyagāt brahmaṇaḥ sabhāmпослали ради узнания того; он пошёл в собрание Брахмы; тогоузнания ради послали он пошёл Брахмы собрание
न तस्मै प्रह्वणम् स्तोत्रम् चक्रे सत्त्व-परीक्षयाna tasmai prahvaṇam stotram cakre sattva-parīkṣayāон не совершил ему ни поклона, ни славословия — ради испытания нрава;; не ему поклон славословие совершил нраваиспытанием
तस्मै चुक्रोध भगवान् प्रज्वलन् स्वेन तेजसाtasmai cukrodha bhagavān prajvalan svena tejasāна него разгневался владыка, пылая своим жаром; на него разгневался владыка пылающий своим жаром
सः आत्मनि उत्थितम् मन्युम् आत्म-जाय आत्मना प्रभुःsaḥ ātmani utthitam manyum ātma-jāya ātmanā prabhuḥон гнев, поднявшийся в себе, [обращённый] к своему сыну, собою, владыка,; он в себе поднявшийся гнев своемусыну собою владыка
अशीशमत् यथा वह्निम् स्व-योन्या वारिणा आत्म-भूःaśīśamat yathā vahnim sva-yonyā vāriṇā ātma-bhūḥпогасил — как огонь водою из своего лона, самосущий; погасил как огонь своимлоном водою самосущий
ततः कैलासम् अगमत् सः तम् देवः महा-ईश्वरःtataḥ kailāsam agamat saḥ tam devaḥ mahā-īśvaraḥзатем он пошёл на Кайласу; его бог Махешвара,; затем Кайласу пошёл он его бог Махешвара
परिरब्धुम् समारेभे उत्थाय भ्रातरम् मुदाparirabdhum samārebhe utthāya bhrātaram mudāвстав, с радостью начал обнимать брата; обнять начал встав брата с радостью
न ऐच्छत् त्वम् असि उत्पथ-गः इति देवः चुकोप हna aicchat tvam asi utpatha-gaḥ iti devaḥ cukopa ha«не желаю: ты — идущий кривым путём», [сказал он]; бог разгневался,; не пожелал ты еси кривопутный так бог разгневался же
शूलम् उद्यम्य तम् हन्तुम् आरेभे तिग्म-लोचनःśūlam udyamya tam hantum ārebhe tigma-locanaḥподняв трезубец, начал убивать его — с острым взором; трезубец подняв его убить начал остроокий
पतित्वा पादयोः देवी सान्त्वयाम् आस तम् गिराpatitvā pādayoḥ devī sāntvayām āsa tam girāприпав к стопам, богиня умиротворила его речью;; припав к стопам богиня умиротворила его речью
अथो जगाम वैकुण्ठम् यत्र देवः जनार्दनःatho jagāma vaikuṇṭham yatra devaḥ janārdanaḥзатем он пошёл на Вайкунтху, где бог Джанардана; затем пошёл Вайкунтху где бог Джанардана
शयानम् श्रियः उत्सङ्गे पदा वक्षसि अताडयत्śayānam śriyaḥ utsaṅge padā vakṣasi atāḍayatспящего на коленях Шри — он ударил стопою в грудь;; спящего Шри коленях стопою в грудь ударил
ततः उत्थाय भगवान् सह लक्ष्म्या सताम् गतिःtataḥ utthāya bhagavān saha lakṣmyā satām gatiḥзатем, встав, Владыка вместе с Лакшми — прибежище праведных,; затем встав Владыка вместе Лакшми праведных прибежище
स्व-तल्पात् अवरुह्य अथ ननाम शिरसा मुनिम्sva-talpāt avaruhya atha nanāma śirasā munimсойдя со своего ложа, поклонился молчальнику головою;; своеголожа сойдя затем поклонился головою молчальнику
आह ते सु-आगतम् ब्रह्मन् निषीद अत्र आसने क्षणम्āha te su-āgatam brahman niṣīda atra āsane kṣaṇamсказал: «добро пожаловать тебе, о брахман; посиди здесь на сиденье мгновение;; сказал тебе добропожаловать, брахман, посиди здесь на сиденье мгновение
अ-जानताम् आगतान् वः क्षन्तुम् अर्हथ नः प्रभोa-jānatām āgatān vaḥ kṣantum arhatha naḥ prabhoнам, не знавшим о вашем приходе, изволь простить, о владыка; незнавшим пришедших вас простить изволь нам, владыка
पुनीहि सह-लोकम् माम् लोक-पालान् च मत्-गतान्punīhi saha-lokam mām loka-pālān ca mat-gatān«очисти меня с [моим] миром и хранителей миров, ко мне обратившихся,; очисти смирный меня мирахранителей же комнеобратившихся
पाद-उदकेन भवतः तीर्थानाम् तीर्थ-कारिणाpāda-udakena bhavataḥ tīrthānām tīrtha-kāriṇāводою от твоих стоп, делающею святыни святынями; стопводою твоих святынь святыньделающею
अद्य अहम् भगवन् लक्ष्म्याः आसम् एक-अन्त-भाजनम्adya aham bhagavan lakṣmyāḥ āsam eka-anta-bhājanam«ныне я, о владыка, стал единственным вместилищем [милости] Лакшми:; ныне я, владыка, Лакшми стал единственноевместилище
वत्स्यति उरसि मे भूतिः भवत्-पाद-हत-अंहसःvatsyati urasi me bhūtiḥ bhavat-pāda-hata-aṃhasaḥбогиня будет жить на моей груди — [у меня], чей грех убит твоею стопою»; будет жить на груди моей богиня твоейстопойубитогрешного
एवम् ब्रुवाणे वैकुण्ठे भृगुः तत्-मन्द्रया गिराevam bruvāṇe vaikuṇṭhe bhṛguḥ tat-mandrayā girāкогда так говорил Вайкунтха, Бхригу, от его глубокой речи; так говорящем Вайкунтхе Бхригу егоглубокою речью
निर्वृतः तर्पितः तूष्णीम् भक्ति-उत्कण्ठः अश्रु-लोचनःnirvṛtaḥ tarpitaḥ tūṣṇīm bhakti-utkaṇṭhaḥ aśru-locanaḥблаженный, насыщенный, [остался] безмолвен — с тоскою преданности, с очами в слезах; блаженный насыщенный безмолвный преданноститоскующий слёзоокий
पुनः च सत्रम् आव्रज्य मुनीनाम् ब्रह्म-वादिनाम्punaḥ ca satram āvrajya munīnām brahma-vādināmи, снова придя на саттру молчальников, знатоков Брахмана,; снова же саттру придя молчальников Брахманазнатоков
स्व-अनुभूतम् अ-शेषेण राजन् भृगुः अवर्णयत्sva-anubhūtam a-śeṣeṇa rājan bhṛguḥ avarṇayatБхригу изложил, о царь, целиком пережитое им самим; своепережитое целиком, о царь, Бхригу изложил
तत् निशम्य अथ मुनयः विस्मिताः मुक्त-संशयाःtat niśamya atha munayaḥ vismitāḥ mukta-saṃśayāḥуслышав то, молчальники, изумлённые, освободившиеся от сомнения,; то услышав затем молчальники изумлённые освобождённосомнительные
भूयांसम् श्रद्दधुः विष्णुम् यतः शान्तिः यतः अ-भयम्bhūyāṃsam śraddadhuḥ viṣṇum yataḥ śāntiḥ yataḥ a-bhayamуверовали в Вишну как в большего — откуда покой, откуда бесстрашие,; большего уверовали Вишну откуда покой откуда бесстрашие
धर्मः साक्षात् यतः ज्ञानम् वैराग्यम् च तत्-अन्वितम्dharmaḥ sākṣāt yataḥ jñānam vairāgyam ca tat-anvitam«воочию дхарма, откуда знание и отрешённость, с нею связанная,; дхарма воочию откуда знание отрешённость же еюсвязанная
ऐश्वर्यम् च अष्टधा यस्मात् यशः च आत्म-मल-अपहम्aiśvaryam ca aṣṭadhā yasmāt yaśaḥ ca ātma-mala-apahamи восьмичастное владычество, от кого слава, уносящая скверну самости; владычество же восьмичастное откуда слава же самостисквернууносящая
मुनीनाम् न्यस्त-दण्डानाम् शान्तानाम् सम-चेतसाम्munīnām nyasta-daṇḍānām śāntānām sama-cetasām«[тот], кого молчальники, отложившие посох, умиротворённые, с ровным сознанием,; молчальников отложеннопосошных умиротворённых ровносознательных
अ-किञ्चनानाम् साधूनाम् यम् आहुः परमाम् गतिम्a-kiñcanānām sādhūnām yam āhuḥ paramām gatimничего не имеющие праведные называют высшим прибежищем;; ничегонеимеющих праведных которого называют высшимприбежищем
सत्त्वम् यस्य प्रिया मूर्तिः ब्राह्मणाः तु इष्ट-देवताःsattvam yasya priyā mūrtiḥ brāhmaṇāḥ tu iṣṭa-devatāḥ«чей милый облик — саттва, а желанные божества — брахманы;; саттва чей милый облик брахманы же желанныебожества
भजन्ति अ-नाशिषः शान्ताः यम् वा निपुण-बुद्धयःbhajanti a-nāśiṣaḥ śāntāḥ yam vā nipuṇa-buddhayaḥкого чтут без вожделений умиротворённые, с искусным разумением; чтут безвожделенные умиротворённые которого или искусноразумные
त्रि-विध-आकृतयः तस्य राक्षसाः असुराः सुराःtri-vidha-ākṛtayaḥ tasya rākṣasāḥ asurāḥ surāḥ«три вида обликов у него: ракшасы, асуры, боги,; трёхвидообликие его ракшасы асуры боги
गुणिन्या मायया सृष्टाः सत्त्वम् तत् तीर्थ-साधनम्guṇinyā māyayā sṛṣṭāḥ sattvam tat tīrtha-sādhanamсотворённые майей с гунами; та саттва — средство [обретения] святыни»; гунной майей сотворённые саттва та святынисредство
इत्थम् सारस्वताः विप्राः नृणाम् संशय-नुत्तयेittham sārasvatāḥ viprāḥ nṛṇām saṃśaya-nuttayeтак брахманы с Сарасвати — ради устранения сомнения у людей —; так Сарасватские брахманы людей сомненияустранения ради
पुरुषस्य पद-अम्भोज-सेवया तत्-गतिम् गताःpuruṣasya pada-ambhoja-sevayā tat-gatim gatāḥслужением лотосам-стопам Мужа пришли к его прибежищу; Мужа стополотосовслужением его прибежищу пришедшие
इति एतत् मुनि-तनय-आस्य-पद्म-गन्ध-पीयूषम् भव-भय-भित् परस्य पुंसःiti etat muni-tanaya-āsya-padma-gandha-pīyūṣam bhava-bhaya-bhit parasya puṃsaḥтак этот нектар, [что] запах лотоса уст сына молчальника, разбивающий страх бытия, — о высшем Муже,; так это молчальникасынауствлотосазапахнектар бытиястрахразбивающий высшего Мужа
सु-श्लोकम् श्रवण-पुटैः पिबति अभीक्ष्णम् पान्थः अध्व-भ्रमण-परिश्रमम् जहातिsu-ślokam śravaṇa-puṭaiḥ pibati abhīkṣṇam pānthaḥ adhva-bhramaṇa-pariśramam jahātiпрекрасно воспетый, кто непрестанно пьёт ушными чашами — путник оставляет усталость от блужданий по дороге; прекрасновоспетое ушнымичашами пьёт непрестанно путник дорогойблужданияусталость оставляет
译文

«На берегу Сарасвати, о царь, провидцы сидели на саттре; возникло у них рассуждение: „Из трёх владык кто велик?“ С желанием узнать то, они, о царь, Бхригу, сына Брахмы, послали ради узнания того; он пошёл в собрание Брахмы. Он не совершил ему ни поклона, ни славословия — ради испытания нрава; на него разгневался владыка, пылая своим жаром. Он гнев, поднявшийся в себе, [обращённый] к своему сыну, собою, владыка, погасил — как огонь водою из своего лона, самосущий. Затем он пошёл на Кайласу; его бог Махешвара, встав, с радостью начал обнимать брата. „Не желаю: ты — идущий кривым путём“, [сказал он]; бог разгневался, подняв трезубец, начал убивать его — с острым взором; припав к стопам, богиня умиротворила его речью. Затем он пошёл на Вайкунтху, где бог Джанардана спящего на коленях Шри — он ударил стопою в грудь; затем, встав, Владыка вместе с Лакшми — прибежище праведных, сойдя со своего ложа, поклонился молчальнику головою; сказал: „Добро пожаловать тебе, о брахман; посиди здесь на сиденье мгновение; нам, не знавшим о вашем приходе, изволь простить, о владыка. Очисти меня с [моим] миром и хранителей миров, ко мне обратившихся, водою от твоих стоп, делающею святыни святынями. Ныне я, о владыка, стал единственным вместилищем [милости] Лакшми: богиня будет жить на моей груди — [у меня], чей грех убит твоею стопою“. Когда так говорил Вайкунтха, Бхригу, от его глубокой речи блаженный, насыщенный, [остался] безмолвен — с тоскою преданности, с очами в слезах. И, снова придя на саттру молчальников, знатоков Брахмана, Бхригу изложил, о царь, целиком пережитое им самим. Услышав то, молчальники, изумлённые, освободившиеся от сомнения, уверовали в Вишну как в большего — откуда покой, откуда бесстрашие, воочию дхарма, откуда знание и отрешённость, с нею связанная, и восьмичастное владычество, от кого слава, уносящая скверну самости; [тот], кого молчальники, отложившие посох, умиротворённые, с ровным сознанием, ничего не имеющие праведные называют высшим прибежищем; чей милый облик — саттва, а желанные божества — брахманы; кого чтут без вожделений умиротворённые, с искусным разумением. Три вида обликов у него: ракшасы, асуры, боги, сотворённые майей с гунами; та саттва — средство [обретения] святыни. Так брахманы с Сарасвати — ради устранения сомнения у людей — служением лотосам-стопам Мужа пришли к его прибежищу. Так этот нектар, [что] запах лотоса уст сына молчальника, разбивающий страх бытия, — о высшем Муже, прекрасно воспетый, кто непрестанно пьёт ушными чашами — путник оставляет усталость от блужданий по дороге».

版本

7a4f2dc2c854 · 发布于 2026年8月16日 02:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂