यद् घ्राण-भक्षो विहितः सुरायास् तथा पशोर् आलभनं न हिंसा
एवं व्यवायः प्रजया न रत्या इमं विशुद्धं न विदुः स्व-धर्मम्
ये त्व् अनेवं-विदो ऽसन्तः स्तब्धाः सद्-अभिमानिनः
पशून् द्रुह्यन्ति विश्रब्धाः प्रेत्य खादन्ति ते च तान्
द्विषन्तः पर-कायेषु स्वात्मानं हरिम् ईश्वरम्
मृतके सानुबन्धे ऽस्मिन् बद्ध-स्नेहाः पतन्त्य् अधः
ये कैवल्यम् असम्प्राप्ता ये चातीताश् च मूढताम्
त्रै-वर्गिका ह्य् अक्षणिका आत्मानं घातयन्ति ते
एत आत्म-हनो ऽशान्ता अज्ञाने ज्ञान-मानिनः
सीदन्त्य् अकृत-कृत्या वै काल-ध्वस्त-मनोरथाः
हित्वात्म-माया-रचिता गृहापत्य-सुहृत्-स्त्रियः
तमो विशन्त्य् अनिच्छन्तो वासुदेव-पराङ्-मुखाः
कस्मिन् काले स भगवान् किं वर्णः कीदृशो नृभिः
नाम्ना वा केन विधिना पूज्यते तद् इहोच्यताम्
कृतं त्रेता द्वापरं च कलिर् इत्य् एषु केशवः
नाना-वर्णाभिधाकारो नानैव विधिनेज्यते
कृते शुक्लश् चतुर्-बाहुर् जटिलो वल्कलाम्बरः
कृष्णाजिनोपवीताक्षान् बिभ्रद् दण्ड-कमण्डलू
मनुष्यास् तु तदा शान्ता निर्वैराः सुहृदः समाः
यजन्ति तपसा देवं शमेन च दमेन च
हंसः सुपर्णो वैकुण्ठो धर्मो योगेश्वरो ऽमलः
ईश्वरः पुरुषो ऽव्यक्तः परमात्मेति गीयते
yad ghrāṇa-bhakṣo vihitaḥ surāyās tathā paśor ālabhanaṃ na hiṃsā
evaṃ vyavāyaḥ prajayā na ratyā imaṃ viśuddhaṃ na viduḥ sva-dharmam
ye tv anevaṃ-vido 'santaḥ stabdhāḥ sad-abhimāninaḥ
paśūn druhyanti viśrabdhāḥ pretya khādanti te ca tān
dviṣantaḥ para-kāyeṣu svātmānaṃ harim īśvaram
mṛtake sānubandhe 'smin baddha-snehāḥ patanty adhaḥ
ye kaivalyam asamprāptā ye cātītāś ca mūḍhatām
trai-vargikā hy akṣaṇikā ātmānaṃ ghātayanti te
eta ātma-hano 'śāntā ajñāne jñāna-māninaḥ
sīdanty akṛta-kṛtyā vai kāla-dhvasta-manorathāḥ
hitvātma-māyā-racitā gṛhāpatya-suhṛt-striyaḥ
tamo viśanty anicchanto vāsudeva-parāṅ-mukhāḥ
kasmin kāle sa bhagavān kiṃ varṇaḥ kīdṛśo nṛbhiḥ
nāmnā vā kena vidhinā pūjyate tad ihocyatām
kṛtaṃ tretā dvāparaṃ ca kalir ity eṣu keśavaḥ
nānā-varṇābhidhākāro nānaiva vidhinejyate
kṛte śuklaś catur-bāhur jaṭilo valkalāmbaraḥ
kṛṣṇājinopavītākṣān bibhrad daṇḍa-kamaṇḍalū
manuṣyās tu tadā śāntā nirvairāḥ suhṛdaḥ samāḥ
yajanti tapasā devaṃ śamena ca damena ca
haṃsaḥ suparṇo vaikuṇṭho dharmo yogeśvaro 'malaḥ
īśvaraḥ puruṣo 'vyaktaḥ paramātmeti gīyate
«„То, что предписано вкушение суры обонянием, и что взятие животного [в жертву] — не насилие; так и совокупление — ради потомства, не ради утехи; этой чистой своей дхармы они не ведают. Те же, кто не знает так, недобрые, надменные, мнящие себя праведными, вредят животным, уверенные [в себе]; по смерти те поедают их. Ненавидящие в чужих телах свою самость — Хари, господа, — привязанные любовью к этому мертвецу с его придатками, падают вниз. Те, кто не достиг единственности, и те, кто вышел за глупость, — приверженцы трёх целей, ведь не имеющие [свободного] мига, — они убивают себя. Эти самоубийцы, неуспокоенные, в незнании мнящие себя знающими, изнемогают, не сделав дела, — [те], чьи мечтания разрушены Временем; оставив устроенных его майей дом, потомство, друзей и жён, они входят во тьму — не желая [того], отвратившие лицо от Васудевы“. „В какое время тот Владыка, какого цвета, каков — людьми, каким именем или каким чином почитается? То да будет сказано здесь“. „Крита, Трета, Двапара и Кали — так; в них Кешава, с разными цветами, именами и обликами, разными же чинами почитается. В Крита[-югу] — белый, четырёхрукий, с косматыми [волосами], в одежде из лыка, несущий чёрную шкуру, шнур, чётки, посох и кувшин. Люди же тогда умиротворённые, невраждебные, дружелюбные, ровные, чтут бога подвижничеством, покоем и укрощением. Хамса, Супарна, Вайкунтха, Дхарма, владыка йоги, Незапятнанный, господь, Пуруша, Непроявленный, высшая Самость — так воспевается“».
137f044fbf0b · 发布于 2026年8月16日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гхрана-бхакшах сураях — «вкушение суры обонянием». Предписание сведено к запаху: обрядовое касание вместо питья. Так разрешение оказывается ограничением.
Претья кхаданти те ча тан — «по смерти те поедают их». Возмездие описано обратною переменою ролей, без имени ада.
Мритаке са-анубандхе — «к мертвецу с его придатками». Тело названо мертвецом, а родня — его придатками. Слово повторяет сказанное Кришною в Курукшетре.
А-кшаниках — «не имеющие [свободного] мига». Приверженцы трёх целей определены нехваткою времени: заняты так, что нет мига.
А-иччхантах тамах вишанти — «входят во тьму — не желая». Оговорка важная: никто туда не хочет. Уход происходит помимо воли.
Джатилах валкала-амбарах — «с косматыми [волосами], в одежде из лыка». Облик Крита-юги описан подвижническим: ни оружия, ни украшений — посох и кувшин.