एक एव परो ह्य् आत्मा भूतेष्व् आत्मन्य् अवस्थितः
यथेन्दुर् उद-पात्रेषु भूतान्य् एकात्मकानि च
अलब्ध्वा न विषीदेत काले काले ऽशनं क्वचित्
लब्ध्वा न हृष्येद् धृतिमान् उभयं दैव-तन्त्रितम्
आहारार्थं समीहेत युक्तं तत्-प्राण-धारणम्
तत्त्वं विमृश्यते तेन तद् विज्ञाय विमुच्यते
यदृच्छयोपपन्नान्नम् अद्याच् छ्रेष्ठम् उतापरम्
तथा वासस् तथा शय्यां प्राप्तं प्राप्तं भजेन् मुनिः
शौचम् आचमनं स्नानं न तु चोदनया चरेत्
अन्यांश् च नियमाञ् ज्ञानी यथाहं लीलयेश्वरः
न हि तस्य विकल्पाख्या या च मद्-वीक्षया हता
आ-देहान्तात् क्वचित् ख्यातिस् ततः सम्पद्यते मया
eka eva paro hy ātmā bhūteṣv ātmany avasthitaḥ
yathendur uda-pātreṣu bhūtāny ekātmakāni ca
alabdhvā na viṣīdeta kāle kāle 'śanaṃ kvacit
labdhvā na hṛṣyed dhṛtimān ubhayaṃ daiva-tantritam
āhārārthaṃ samīheta yuktaṃ tat-prāṇa-dhāraṇam
tattvaṃ vimṛśyate tena tad vijñāya vimucyate
yadṛcchayopapannānnam adyāc chreṣṭham utāparam
tathā vāsas tathā śayyāṃ prāptaṃ prāptaṃ bhajen muniḥ
śaucam ācamanaṃ snānaṃ na tu codanayā caret
anyāṃś ca niyamāñ jñānī yathāhaṃ līlayeśvaraḥ
na hi tasya vikalpākhyā yā ca mad-vīkṣayā hatā
ā-dehāntāt kvacit khyātis tataḥ sampadyate mayā
«Ибо высшая суть одна, пребывающая в существах и в себе, — как луна в сосудах с водою; и существа единосущны. Не получив еды в положенное время, пусть не унывает; получив, стойкий пусть не ликует: и то и другое подвластно судьбе. Пусть стремится к пище — насколько нужно для поддержания праны; ею исследуется суть, и, познав её, освобождается. Пусть ест пищу, доставшуюся случайно, — лучшую или худшую; так же одежду, так же ложе: пусть мудрец принимает, что достанется. Чистоту, ачаману, омовение и прочие предписания знающий пусть совершает не по понуждению, а как я, владыка, — играючи. Ибо у него нет уже названного различением, убитого созерцанием меня; и если где-то оно является до конца тела, — затем он соединяется со мною».
c51cc9bb499a · 发布于 2026年8月16日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятха индур уда-патрешу — «как луна в сосудах с водою». Отражений много, луна одна, и ни одно отражение не отломано от неё. Образ отвечает сразу на два вопроса — почему существ много и почему суть у них одна. Множественность отнесена к сосудам, то есть к телам, а не к тому, что в них отражается; и потому «равнозрящий» из прошлого отрывка получает основание, а не остаётся благим пожеланием.
Убхаям даива-тантритам — «и то и другое подвластно судьбе». Уравнены не пища и голод, а радость и уныние по их поводу. Довод простой и проверяемый: получил ты или нет — решалось не тобою. Отнято основание и для торжества, и для обиды, и потому «дхритиман», стойкий, назван не терпящим, а не имеющим причины волноваться.
Прана-дхаранам — «поддержание праны». Мера еды задана назначением: столько, чтобы держалась прана. И тут же — то, ради чего держится она сама: «таттвам вимришьяте тена», ею исследуется суть. Выстроена цепочка из трёх звеньев — пища, дыхание, познание. Еда оправдана не телом, а тем, что тело делает возможным, и потому отказ от неё не назван добродетелью.
Праптам праптам бхаджен муних — «пусть принимает, что достанется». Повтор «праптам праптам» передаёт случайность: что попалось, то и берут. И перечислены три предмета, которыми обыкновенно и меряют достаток: еда, одежда, постель. Выбор отменён во всех трёх сразу, и оговорка «шрештхам ута апарам», лучшее или худшее, снимает подозрение, будто хорошее нарочно отвергается.
Ятха ахам лилая ишварах — «как я, владыка, играючи». Обряды не отменены знающему — переменено побуждение: не «чоданая», по понуждению предписания, а игрою. И образцом назван Он сам: Ему ведь тоже незачем совершать, а Он совершает. Правило остаётся, из него уходит принуждение, и это ровно то, что было сказано в десятой главе про власть обряда понуждать.
А-деха-антат — «до конца тела». Оговорка сделана честно: различение убито созерцанием, но может «где-то» ещё показаться — покуда стоит тело. Не обещано, что старая привычка исчезнет мгновенно и до последнего дня. Остаток допущен и назван неопасным, потому что итог поставлен за ним: «татах сампадьяте майа», затем он соединяется со мною.