पुमान्मृगोदरो धन्यो मयूरोदर एव च । व्याघ्रोदरो नरपती राजा सिंहोदरो भवेत्
मण्डूकसदृशं यस्य पुरुषस्योदरं भवेत् । स भवेत्पार्थिवः पुष्ट्या समुद्रवचनं यथा
मांसलैर्ऋजुभिर्वृत्तैः पार्श्वैर्नृपतयः स्मृताः । ईश्वरो व्याघ्रपृष्ठस्तु सेनायाश्चैव नायकः
सिंहपृष्ठो नरो यस्तु बन्धनं तस्य निर्दिशेत् । कूर्मपृष्ठास्तु राजानो धनसौभाग्यभागिनः
विस्तीर्णं हदयं येषां मांसलोमचितं समम् । शतायुषो विजानीयाद्भोगभाजो महाधनान्
pumānmṛgodaro dhanyo mayūrodara eva ca | vyāghrodaro narapatī rājā siṃhodaro bhavet
maṇḍūkasadṛśaṃ yasya puruṣasyodaraṃ bhavet | sa bhavetpārthivaḥ puṣṭyā samudravacanaṃ yathā
māṃsalairṛjubhirvṛttaiḥ pārśvairnṛpatayaḥ smṛtāḥ | īśvaro vyāghrapṛṣṭhastu senāyāścaiva nāyakaḥ
siṃhapṛṣṭho naro yastu bandhanaṃ tasya nirdiśet | kūrmapṛṣṭhāstu rājāno dhanasaubhāgyabhāginaḥ
vistīrṇaṃ hadayaṃ yeṣāṃ māṃsalomacitaṃ samam | śatāyuṣo vijānīyādbhogabhājo mahādhanān
«„Муж с ланьим животом благодатен, и с павлиньим также, с тигриным — владыка людей, со львиным бывает царём. У какого человека живот подобен лягушачьему, тот бывает царём по дородству — как слово Моря. С боками мясистыми, прямыми, округлыми помнятся цари; с тигриною спиною — владыка и вождь войска. А у кого спина львиная, тому да укажет узы; с черепашьею же спиною — цари, причастные богатству и доброй доле. У кого грудь просторна, мясиста, покрыта волосом, ровна, — тех да признают столетними, причастными наслаждениям, весьма богатыми“».
08c6085e4c3f · 发布于 2026年8月19日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мригодаро дханьо — «с ланьим животом благодатен». Впалый, лёгкий живот лани поставлен рядом с дородным лягушачьим, и оба объявлены царскими. Противоположности уравнены. Взаимоисключающие приметы обещают одно и то же.
Мандука-садришам... пуштья — «подобен лягушачьему... по дородству». Дородство названо царским прямо. В обществе, где голодают, полнота и есть видимый знак власти. Толщина прочитана как достаток.
Симха-приштхо наро яс ту бандханам — «у кого спина львиная, тому узы». Лев, всюду в этой главе царский, здесь вдруг обещает тюрьму. Тремя строками выше тигриная спина давала войско. Тот же зверь предвещает то власть, то неволю.
Курма-приштхас ту раджано — «с черепашьею спиною — цари». Сутулость, округлая спина — примета царская. Соседство со львом и тигром делает ряд ещё несообразнее. Список составлен так, что почти всякая спина оказывается царской.
Вистирнам хридаям... мамса-лома-читам — «грудь просторна, мясиста, покрыта волосом». Волос на груди зачтён в достоинство. В прошлой главе волос на голенях означал нищету. Одно и то же на разных местах читается противоположно.
Шатаюшо виджанияд — «да признают столетними». Долголетие обещано за сложение, и именно за то, что даётся сытостью и покоем. Наблюдение, возможно, и верное, только причина названа наоборот. Следствие достатка выдано за причину долголетия.