दक्षिणेन स्रुवं गृह्य जुहुयात्पावकं बुधः । हदयेन क्रियाः सर्वाः कर्तव्याः पूर्वचोदिताः
अर्कादारभ्य संज्ञार्थं दद्यात्तूष्णीं हुतिं स्थितः । वरुणाय शतैर्माघे सप्तम्यां वरुणं यजेत्
यथाशक्त्या तु विप्रेभ्यः प्रदद्यात्खण्डवेष्टकान् । दद्याच्च दक्षिणां शक्त्या प्राप्नोति याचितं फलम्
एवं वै फाल्गुने सूर्यं चैत्रे वैशाख एव च । वैशाखे मासि धातारमिन्द्रं ज्येष्ठे यजेद्रविम्
आषाढे श्रावणे मासि नभं भाद्रपदे यमम् । तथाश्वयुजि पर्जन्यं त्वष्टारं कार्तिके यजेत्
मार्गशीर्षे च मित्रं च पौषे विष्णुं यजेद्यदि । संवत्सरेण यत्प्रोक्तं फलमिष्टं दिनेदिने ॥ तत्सर्वमाप्नुयात्क्षिप्रं भक्त्या श्रद्धान्वितो व्रती
dakṣiṇena sruvaṃ gṛhya juhuyātpāvakaṃ budhaḥ | hadayena kriyāḥ sarvāḥ kartavyāḥ pūrvacoditāḥ
arkādārabhya saṃjñārthaṃ dadyāttūṣṇīṃ hutiṃ sthitaḥ | varuṇāya śatairmāghe saptamyāṃ varuṇaṃ yajet
yathāśaktyā tu viprebhyaḥ pradadyātkhaṇḍaveṣṭakān | dadyācca dakṣiṇāṃ śaktyā prāpnoti yācitaṃ phalam
evaṃ vai phālgune sūryaṃ caitre vaiśākha eva ca | vaiśākhe māsi dhātāramindraṃ jyeṣṭhe yajedravim
āṣāḍhe śrāvaṇe māsi nabhaṃ bhādrapade yamam | tathāśvayuji parjanyaṃ tvaṣṭāraṃ kārtike yajet
mārgaśīrṣe ca mitraṃ ca pauṣe viṣṇuṃ yajedyadi | saṃvatsareṇa yatproktaṃ phalamiṣṭaṃ dinedine || tatsarvamāpnuyātkṣipraṃ bhaktyā śraddhānvito vratī
«„Взяв правою рукою жертвенную ложку, да возливает мудрый в огонь; сердечною мантрою да будут сотворены все действия, прежде указанные. Начиная с Солнца, ради знака, да подаёт молча возлияние, стоя. Варуне — сотнями в магхе: в седьмой день да почитает Варуну; по силе да поднесёт брахманам куски и витушки, и да даст награду по силе — обретает испрошенный плод. Так же в пхальгуне — Сурью, и в чайтре, и в вайшакхе; в месяце вайшакха — Дхатара, в джьештхе да почитает Индру-Солнце. В ашадхе и в месяце шравана — Набхаса, в бхадрападе — Яму; так же в ашваюдже — Парджанью, в карттике да почитает Тваштара. В маргаширше — Митру, а в пауше да почитает Вишну; и тот плод, что возглашён на год, желанный, изо дня в день, — всё то скоро обретает соблюдающий обет, наделённый верою и преданностью“».
eadf57db7c44 · 发布于 2026年8月19日 09:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Варунае... сурьям... дхатарам... индрам — «Варуне... Сурью... Дхатара... Индру». Двенадцать месяцев расписаны на двенадцать имён Солнца. Это и есть двенадцать Адитьев, разнесённых по году. Год расписан по двенадцати именам одного светила.
Набхам бхадрападе ямам — «Набхаса, в бхадрападе — Яму». Среди месячных имён стоит и Яма — тот самый сын Солнца, проклятый мачехой в сорок седьмой главе. Отец и сын оказались в одном перечне. В список солнечных имён вошёл и владыка смерти.
Ашваюджи парджаньям — «в ашваюдже — Парджанью». Парджанья — дождевое божество, и месяц ему отведён на исходе дождей. Календарь и природа сходятся. Имя месяца отвечает погоде в нём.
Пауше вишнум — «в пауше — Вишну». Вишну назван одним из двенадцати солнечных имён, то есть подчинён Солнцу как один из его образов. В книге, которую рассказывает Кришна, это стоит отметить. Вишну помещён в список имён Солнца.
Ятхашактья ту випребхьях — «по силе — брахманам». Оговорка «по силе» повторена дважды в одном стихе: и о подношении, и о награде. Устав всё время помнит, что у людей разные средства. Мера даяния снова оставлена на достаток.
Прапноти ячитам пхалам — «обретает испрошенный плод». Обещано не всё подряд, а именно то, что просил. Оборот скромнее обычного для этих глав. Обещано просимое, а не всё.