ये कुर्वन्ति महायज्ञान्भोजका गरुडाग्रज । पितृदेवमनुष्याणां पूजार्थं सन्ततं खग
प्रियास्ते सततं वीर भोजकानां तथोत्तमाः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पञ्चयज्ञान्प्रवर्तयेत्
एकभक्तेन ये नित्यं वर्तन्ते कश्यपात्मज । भुञ्जते न च ये रात्रौ भोजकास्ते प्रिया मम
मम वारे च ये वीर तथा षष्ठ्यां च केशव । न रात्रौ भुञ्जते प्राज्ञा मत्प्रियास्ते मगाः खग
प्रतिसंवत्सरं ये तु भोजका गरुडाग्रज । न यच्छन्ति पितुर्मातुर्दिवसे तेन मे प्रियाः
इत्थं भूता भोजका या माघमासे च सप्तमी । पुष्पाणां करवीराणि तथा रक्तं च चन्दनम्
वाचको ब्राह्मणानां तु नैवेद्यं मोदकास्तथा । घृताहुत्यो गुग्गुलश्च क्षीरेण स्नपनं तथा
वाद्यानां शङ्खशब्दश्च नृत्यं नाट्यं मतं मम । पञ्चवर्णा पताकास्तु श्वेतं छत्रं च मे प्रियम्
नान्यवर्णैः कृता पूजा तथा प्रीणाति मां खग । यथा कृता भोजकेन पूजा प्रीणाति मां सदा ॥ नान्यदेवप्रतिष्ठा तु कर्तव्या भोजकेन तु
ye kurvanti mahāyajñānbhojakā garuḍāgraja | pitṛdevamanuṣyāṇāṃ pūjārthaṃ santataṃ khaga
priyāste satataṃ vīra bhojakānāṃ tathottamāḥ | tasmātsarvaprayatnena pañcayajñānpravartayet
ekabhaktena ye nityaṃ vartante kaśyapātmaja | bhuñjate na ca ye rātrau bhojakāste priyā mama
mama vāre ca ye vīra tathā ṣaṣṭhyāṃ ca keśava | na rātrau bhuñjate prājñā matpriyāste magāḥ khaga
pratisaṃvatsaraṃ ye tu bhojakā garuḍāgraja | na yacchanti piturmāturdivase tena me priyāḥ
itthaṃ bhūtā bhojakā yā māghamāse ca saptamī | puṣpāṇāṃ karavīrāṇi tathā raktaṃ ca candanam
vācako brāhmaṇānāṃ tu naivedyaṃ modakāstathā | ghṛtāhutyo guggulaśca kṣīreṇa snapanaṃ tathā
vādyānāṃ śaṅkhaśabdaśca nṛtyaṃ nāṭyaṃ mataṃ mama | pañcavarṇā patākāstu śvetaṃ chatraṃ ca me priyam
nānyavarṇaiḥ kṛtā pūjā tathā prīṇāti māṃ khaga | yathā kṛtā bhojakena pūjā prīṇāti māṃ sadā || nānyadevapratiṣṭhā tu kartavyā bhojakena tu
«„Те бходжаки, что творят великие жертвы, о старший брат Гаруды, ради почитания отцов, богов и людей непрестанно, о птица, — те непрестанно любезны, о герой, и наилучшие из бходжаков. Потому со всем усердием да устрояет он пять жертв. Кто всегда живёт одноядением, о сын Кашьяпы, и кто не ест ночью — те бходжаки мне любезны. И кто в мой день, о герой, и в шестой, о Кешава, не ест ночью, разумный, — те маги мне любезны, о птица. И те бходжаки, что год за годом не пропускают дня отца и матери, — тем и любезны мне. Таковы бходжаки; и седьмой день в месяце магха; из цветов — олеандры и красный сандал; чтец для брахманов; поднесённая снедь и сласти; возлияния топлёного масла и гуггулу; и омовение молоком; из орудий — звук раковины; пляска и представление одобряемы мною. Пятицветные стяги и белый зонт мне любезны. Почитание, сотворённое иными цветами, не радует меня, о птица, так, как всегда радует меня почитание, сотворённое бходжакою. И поставления иного бога бходжаке творить не должно“».
9fc6448c3591 · 发布于 2026年8月19日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тасмат сарва-праятнена панча-ягьян правартает — «да устрояет пять жертв». Названы обычные домашние пятеричные жертвы, общие всем. Названы обычные домашние пятеричные жертвы, общие всем.
Экабхактена йе нитьям вартанте — «живёт одноядением». Мера воздержания названа простая: одна трапеза. Мера воздержания названа простая: одна трапеза.
Бхунджате на ча йе ратрау — «кто не ест ночью». Правило это в книге повторяется и здесь привязано к дням недели. Правило это в книге повторяется и здесь привязано к дням недели.
На яччханти питур матур дивасе — «не пропускает дня отца и матери». Среди солнечных заслуг названа и поминальная память о родителях. Среди солнечных заслуг названа и поминальная память о родителях.
Панчаварна патакас ту шветам чхатрам ча — «пятицветные стяги и белый зонт». Тот же пятицветный стяг, что и в главе о поднятии знамени. Тот же пятицветный стяг, что и в главе о поднятии знамени.
Наньядева-пратиштха ту картавья бходжакена — «поставления иного бога... не должно». Оговорка та же, что в сто семнадцатой главе: своё жречество замкнуто на своём боге. Своё жречество замкнуто на своём боге.