एवं देवं महात्मानं पावकं विधिवत्खग ॥ अर्हेदिति तु यत्कार्यं तत्सौरं खगसत्तम
लक्षहोमं च विधिवत्कृत्वा शांतिकमाचरेत् ॥ भूर्भुवःस्वरिति स्वा हा लक्षहोमविधिः स्मृतः
महाहोमे च वै सौर एष एव विधिः परः ॥ कृत्वैवमग्निकार्यं तु भोजको भास्कराय वै
शांत्यर्थं सर्वलोकानां ततः शांतिकमाचरेत् ॥ सिन्दूरासनरक्ताभः रक्तपद्माभलोचनः
सहस्रकिरणो देवः सप्ताश्वरथवाहनः ॥ गभस्तिमाली भगवान्सर्वदेवनमस्कृतः
करोतु ते महाशांतिं ग्रहपीडानिवारिणीम् ॥ त्रिचक्ररथमारूढ अपां सारमयं तु यः
evaṃ devaṃ mahātmānaṃ pāvakaṃ vidhivatkhaga || arhediti tu yatkāryaṃ tatsauraṃ khagasattama
lakṣahomaṃ ca vidhivatkṛtvā śāṃtikamācaret || bhūrbhuvaḥsvariti svā hā lakṣahomavidhiḥ smṛtaḥ
mahāhome ca vai saura eṣa eva vidhiḥ paraḥ || kṛtvaivamagnikāryaṃ tu bhojako bhāskarāya vai
śāṃtyarthaṃ sarvalokānāṃ tataḥ śāṃtikamācaret || sindūrāsanaraktābhaḥ raktapadmābhalocanaḥ
sahasrakiraṇo devaḥ saptāśvarathavāhanaḥ || gabhastimālī bhagavānsarvadevanamaskṛtaḥ
karotu te mahāśāṃtiṃ grahapīḍānivāriṇīm || tricakrarathamārūḍha apāṃ sāramayaṃ tu yaḥ
«„Так бога великого духом, Огня, по уставу, о птица, — что должно творить как подобающее, то и есть саурово, о лучший из птиц. Сотворив по уставу стотысячное возлияние, да совершит умирение: «бхур бхувах свах — сваха» — таков помянут устав стотысячного возлияния. И в великом возлиянии для саура этот же устав наивысший. Так сотворив огненное дело, бходжака — ради Бхаскары, ради умирения всех миров, — затем да совершит умирение. Суриком и красным сиденьем алый, чьи очи как красный лотос, тысячелучный бог, семиконною колесницею возимый, лучами венчанный, блаженный, всеми богами чтимый, — да сотворит тебе великое умирение, планетную муку отвращающее“».
720af398f9a2 · 发布于 2026年8月19日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакша-хомам ча видхиват критва — «сотворив по уставу стотысячное возлияние». Возлияние — только половина дела: за ним идёт умирение. Возлияние — только половина дела: за ним идёт умирение.
Критваивам агни-карьям ту бходжако — «так сотворив огненное дело, бходжака». Исполнитель назван прямо: обряд ведёт жрец-бходжака. Исполнитель назван прямо: обряд ведёт жрец-бходжака.
Шантьяртхам сарва-локанам — «ради умирения всех миров». Начали с одного больного, а кончают всеми мирами: обряд из частного стал общим. Начали с одного больного, а кончают всеми мирами: обряд из частного стал общим.
Сахасра-кирано девах сапташва-ратха-ваханах — «семиконною колесницею возимый». Солнце открывает череду планет — со своими семью конями. Солнце открывает череду планет — со своими семью конями.
Кароту те махашантим граха-пида-нивариним — «планетную муку отвращающее». Припев этот повторится у каждой планеты, меняя только имя. Припев повторится у каждой планеты, меняя только имя.
Три-чакра-ратхам арудха апам сарамаям — «на трёхколёсную... из сути вод». Луна описана как вода и как трёхколёсная повозка — обе приметы старые. Луна описана как вода и как трёхколёсная повозка — обе приметы старые.