मिथुनं च तुला कुंभः पश्चिमे च व्यवस्थिताः ॥ जपंत्येते सदाकालमादित्यं ग्रहनाय कम्
शांतिं कुर्वंतु ते नित्यं खखोल्काज्ञानतत्पराः ॥ सतपोदत्तपुष्पाभ्यां ये स्मृता सततं बुधैः
ऋषयः सप्त विख्याता ध्रुवांताः प्ररमोज्ज्वलाः ॥ भानुप्रसादात्संपन्नाः शांतिं कुर्वंतु ते सदा
कश्यपो गालवो गार्ग्यो विश्वामित्रो महामुनिः ॥ मुनिर्दक्षो वशिष्ठश्च मार्कण्डः पुलहः क्रतुः
नारदो भृगुरात्रेयो भारद्वाजश्च वै मुनिः ॥ वाल्मीकिः कौशिको वात्स्यः शाकल्योऽथ पुनर्वसुः
शालंकायन इत्येते ऋषयोऽथ महातपाः ॥ सूर्यध्यानैकपरमाः शांतिं कुर्वंतु ते सदा
मुनिकन्या महाभागा ऋषिकन्याः कुमारिकाः ॥ सूर्यार्चनरता नित्यं शांतिं कुर्वंतु ते सदा
mithunaṃ ca tulā kuṃbhaḥ paścime ca vyavasthitāḥ || japaṃtyete sadākālamādityaṃ grahanāya kam
śāṃtiṃ kurvaṃtu te nityaṃ khakholkājñānatatparāḥ || satapodattapuṣpābhyāṃ ye smṛtā satataṃ budhaiḥ
ṛṣayaḥ sapta vikhyātā dhruvāṃtāḥ praramojjvalāḥ || bhānuprasādātsaṃpannāḥ śāṃtiṃ kurvaṃtu te sadā
kaśyapo gālavo gārgyo viśvāmitro mahāmuniḥ || munirdakṣo vaśiṣṭhaśca mārkaṇḍaḥ pulahaḥ kratuḥ
nārado bhṛgurātreyo bhāradvājaśca vai muniḥ || vālmīkiḥ kauśiko vātsyaḥ śākalyo'tha punarvasuḥ
śālaṃkāyana ityete ṛṣayo'tha mahātapāḥ || sūryadhyānaikaparamāḥ śāṃtiṃ kurvaṃtu te sadā
munikanyā mahābhāgā ṛṣikanyāḥ kumārikāḥ || sūryārcanaratā nityaṃ śāṃtiṃ kurvaṃtu te sadā
«„Близнецы, Весы и Водолей — на западе расположенные; шепчут они во всякое время Адитью, вождя планет; да сотворят тебе умирение непрестанно, знанию Кхакхолки приверженные. Те, что подвигом и поданными цветами непрестанно поминаются разумными, — семь провидцев прославленных, Дхрувою кончающиеся, весьма блистающие, милостью Бхану наделённые, — да сотворят тебе умирение всегда. Кашьяпа, Галава, Гаргья, Вишвамитра, великий молчальник; молчальник Дакша, и Вашиштха, и Марканда, Пулаха, Крату; Нарада, Бхригу, Атрея и Бхарадваджа-молчальник; Вальмики, Каушика, Ватсья, Шакалья и Пунарвасу; Шаланкаяна — вот эти провидцы, великие подвижники, единственно созерцанию Солнца преданные, — да сотворят тебе умирение всегда. Дочери молчальников великосчастливые, дочери провидцев, отроковицы, непрестанно в почитании Солнца усердные, — да сотворят тебе умирение всегда“».
5612b9fef55f · 发布于 2026年8月19日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Митхунам ча тула кумбхах — «Близнецы, Весы и Водолей». Три воздушных знака отданы западу; водного разряда — Рака, Скорпион и Рыбы — в этом перечне нет, и мы его не дописывали. Водного разряда — Рака, Скорпион и Рыбы — в перечне нет, и мы его не дописывали.
Джапантй эте сада-калам — «шепчут они во всякое время». Знакам приписано не сияние, а шёпот имени: они молятся. Знакам приписано не сияние, а шёпот имени: они молятся.
Кхакхолка-гьяна-татпарах — «знанию Кхакхолки приверженные». Кхакхолка — сауровское имя Солнца, «небесный метеор»; в этой книге оно встречается редко. Кхакхолка — сауровское имя Солнца; в этой книге оно встречается редко.
Ришаях сапта дхрувантах — «семь провидцев, Дхрувою кончающиеся». Семь звёзд Медведицы с Дхрувою-полярной: перечень астрономический, а не только родословный. Семь звёзд Медведицы с Дхрувою-полярной.
Сурья-дхьянаика-парамах — «единственно созерцанию Солнца преданные». Длинный список имён — от Кашьяпы до Шаланкаяны — сведён одним общим определением. Длинный список имён сведён одним общим определением.
Муни-канья махабхага риши-каньях кумариках — «дочери молчальников... дочери провидцев, отроковицы». Отдельным разрядом названы дочери подвижников — редкий случай, когда их поминают особо. Отдельным разрядом названы дочери подвижников — редкий случай.