गन्धपुष्पादिकं सर्वं कुर्याद्विप्रप्रदक्षिणम् ॥ ब्राह्मणेभ्यस्ततो दद्यान्मधुरं भोजनं खग
गुडमिश्रं खगश्रेष्ठ सवस्त्रमोदनं परम् ॥ रसानां मोदकांश्चैव न च तान्कटुकांस्तथा
एवं भुक्तेषु विप्रेषु दद्यात्पिंडा न्समाहितः ॥ दध्यक्षतविमिश्रांस्तु बदरैश्च खगाधिप
कृत्वा तु मंडपं वीर चतुरस्रं प्रदक्षिणम् ॥ पूर्वाग्रांश्च कुशान्दत्त्वा पुष्पाणां प्रकरं तथा
सव्येन पाणिना वीर विधिवत्खगसत्तम ॥ मात्रे प्रमात्रे तन्मात्रे निर्वपेत्पूर्वतोमुखः
पितुर्मात्रे तु तन्मात्रे निर्वपेद्विधिव त्खग ॥ वृद्धायै प्रपितामह्यै तथान्यं निर्वपेद्बुधः
gandhapuṣpādikaṃ sarvaṃ kuryādviprapradakṣiṇam || brāhmaṇebhyastato dadyānmadhuraṃ bhojanaṃ khaga
guḍamiśraṃ khagaśreṣṭha savastramodanaṃ param || rasānāṃ modakāṃścaiva na ca tānkaṭukāṃstathā
evaṃ bhukteṣu vipreṣu dadyātpiṃḍā nsamāhitaḥ || dadhyakṣatavimiśrāṃstu badaraiśca khagādhipa
kṛtvā tu maṃḍapaṃ vīra caturasraṃ pradakṣiṇam || pūrvāgrāṃśca kuśāndattvā puṣpāṇāṃ prakaraṃ tathā
savyena pāṇinā vīra vidhivatkhagasattama || mātre pramātre tanmātre nirvapetpūrvatomukhaḥ
piturmātre tu tanmātre nirvapedvidhiva tkhaga || vṛddhāyai prapitāmahyai tathānyaṃ nirvapedbudhaḥ
«„Благовония, цветы и всё прочее — да сотворит обход брахманов; затем да подаст брахманам сладкую снедь, о птица: с патокою смешанную, о лучший из птиц, и отменный рис с тканью, и сладкие шарики из соков — и не острые. Когда брахманы так поедят, да подаст он комки, сосредоточенный, — с простоквашею, нераздробленным зерном и ююбою смешанные, о владыка птиц. Сотворив навес, о герой, четырёхугольный, посолонь, положив куши остриями на восток и груду цветов, — левою рукою, о герой, по уставу, о лучший из птиц, — матери, праматери, её матери да возливает, лицом на восток. Отчей матери и её матери да возливает по уставу, о птица; и престарелой прабабке отчей иной да возложит разумный“».
3e98186b2407 · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мадхурам бходжанам — «сладкую снедь». Для матерей велено сладкое — и это не случайная подробность. Для матерей велено сладкое — и это не случайная подробность.
На ча тан катукамс татха — «и не острые». Тут же и оговорено обратное: острого не подавать. Тут же и оговорено обратное: острого не подавать.
Дадхьякшата-вимишрамс ту бадараиш ча — «с простоквашею, зерном и ююбою». Состав комков назван точно, до ягоды. Состав комков назван точно, до ягоды.
Савьена панина — «левою рукою». Отличие от отчего обряда: матерям возливают левою. Отличие от отчего обряда: матерям возливают левою.
Матре праматре тан-матре — «матери, праматери, её матери». Женская линия названа поимённо по родству — то же, что было в сто семьдесят седьмой главе. Женская линия названа поимённо по родству.
Вриддхайаи прапитамахьяи — «престарелой прабабке отчей». Считают по обеим сторонам: три колена по матери и три по отцу. Считают по обеим сторонам: три колена по матери и три по отцу.