पंचम्यामेकभक्तं तु कुर्यान्नियतमानसः ॥ अल्पाहारं न कुर्वीत मैथुनं दूरतस्त्यजे त्
वर्जयेन्मधु मांसं च अत्यम्लं च खगाधिप ॥ प्रभाते चैव षष्ठ्यां तु एकैकपर्णसंपुटे
घृतशाल्योदनं कृत्वा भक्षयेत्तु विधानतः ॥ अन्यदन्नमभुंजानः सप्तम्यां भोजनं भवेत्
एकैकवृद्धाभियुक्तैर्यो वसेत्तु खगेश्वर ॥ अन्यत्र मरिचं भक्षेन्निंबपत्राण्यतः परम्
एवं लब्धफलानीह पक्षयोरुभयोरपि ॥ अन्नादै रहितो यत्नादनोदन इति स्मृतः
paṃcamyāmekabhaktaṃ tu kuryānniyatamānasaḥ || alpāhāraṃ na kurvīta maithunaṃ dūratastyaje t
varjayenmadhu māṃsaṃ ca atyamlaṃ ca khagādhipa || prabhāte caiva ṣaṣṭhyāṃ tu ekaikaparṇasaṃpuṭe
ghṛtaśālyodanaṃ kṛtvā bhakṣayettu vidhānataḥ || anyadannamabhuṃjānaḥ saptamyāṃ bhojanaṃ bhavet
ekaikavṛddhābhiyuktairyo vasettu khageśvara || anyatra maricaṃ bhakṣenniṃbapatrāṇyataḥ param
evaṃ labdhaphalānīha pakṣayorubhayorapi || annādai rahito yatnādanodana iti smṛtaḥ
«„На пятую да творит одну трапезу, с обузданным умом; скудной еды да не творит; соития да избегает издалека. Да избегает мёда, мяса и слишком кислого, о владыка птиц. А на рассвете шестого дня, в чашечке из одного листа сотворив рис с топлёным маслом, да вкушает по уставу; иной снеди не вкушая, — на седьмую и будет трапеза. Кто живёт при одной и другой из старших, о владыка птиц, — в ином месте да ест перец, а после того листья нимбы. Так обретаются здесь плоды и в обе половины месяца; со тщанием лишённый едоков, «безрисьем» он помянут“».
ad1b2f67497d · 发布于 2026年8月19日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Панчамьям эка-бхактам — «на пятую одну трапезу». Обет начинают загодя, за два дня. Обет начинают загодя, за два дня.
Альпахарам на курвита — «скудной еды да не творит». Оговорка неожиданная и здравая: недоедать тоже не велено. Оговорка неожиданная и здравая: недоедать тоже не велено.
Варджаен мадху мамсам ча атьямлам — «мёда, мяса и слишком кислого». Запреты пищевые, и последний из них врачебный: кислое раздражает. Запреты пищевые, и последний из них врачебный.
Экаика-парна-сампуте — «в чашечке из одного листа». Едят с листа, свёрнутого чашечкой: посуды не надо. Едят с листа, свёрнутого чашечкой: посуды не надо.
Аньяд аннам абхунджанах — «иной снеди не вкушая». Единообразие пищи важнее её количества. Единообразие пищи важнее её количества.
Анодана ити смритах — ««безрисьем» он помянут». Название обета дано по тому, чего в нём нет. Название обета дано по тому, чего в нём нет.