यकारबिंदुसंयुक्तं वैशाखः कथितो बुधैः ॥ यकारश्च वकारश्च मात्रा बिंदुस्तथा नृप
इष्टं कवचमादिष्टमस्त्रं वक्ष्ये निबोध मे ॥ प्रणवादिं दुकारं च सानुस्वारं कटस्तथा
इदमस्त्रं स्मृतं राजन्नमृतं च निबोध मे ॥ बिंदुचंद्रसमायुक्तं वकारममृतं स्मृतम्
ॐ ब्रह्मन्नस्त्रममृतं गायत्रीं चापि ते रोगं धेनुर्वै परिकीर्तितम् ॥ यकारश्च वकारश्च रिरोवेत्रमादिशेत्
व्यनेत्र एतान्यंगानि सूर्यस्यामिततेजसः ॥ आदित्यं मूर्ध्नि विन्यस्य हृदये हृदयं न्यसेत्
सावित्रीं कंठदेशे तु अशेषं मूर्ध्नि चिंतयेत् ॥ अर्कन्यासो मयाख्यातो विद्वान्न्यासं प्रकल्पयेत्
yakārabiṃdusaṃyuktaṃ vaiśākhaḥ kathito budhaiḥ || yakāraśca vakāraśca mātrā biṃdustathā nṛpa
iṣṭaṃ kavacamādiṣṭamastraṃ vakṣye nibodha me || praṇavādiṃ dukāraṃ ca sānusvāraṃ kaṭastathā
idamastraṃ smṛtaṃ rājannamṛtaṃ ca nibodha me || biṃducaṃdrasamāyuktaṃ vakāramamṛtaṃ smṛtam
oṃ brahmannastramamṛtaṃ gāyatrīṃ cāpi te rogaṃ dhenurvai parikīrtitam || yakāraśca vakāraśca rirovetramādiśet
vyanetra etānyaṃgāni sūryasyāmitatejasaḥ || ādityaṃ mūrdhni vinyasya hṛdaye hṛdayaṃ nyaset
sāvitrīṃ kaṃṭhadeśe tu aśeṣaṃ mūrdhni ciṃtayet || arkanyāso mayākhyāto vidvānnyāsaṃ prakalpayet
«„Отделённое, с месяцем соединённое, и с «ри», о Бхарата, слогом «ом» возжжённое — сие возвещено сердечным. «Я» с точкою соединённое зовётся у мудрых Вайшакхою; «я» и «ва», мера и точка, о царь, — указана желанная броня; оружие поведаю — разумей от меня: с пранавы начиная, «ду» и с анусварою «та». Сие помянуто оружием, о царь; и бессмертие разумей от меня: «ва», с точкою и месяцем соединённое, помянуто бессмертием. Ом, о брахман, — оружие, бессмертие, и Гаятри, и от недуга корова возвещена; «я» и «ва» — да укажет око. Сии суть члены Сурьи, безмерно сиянного. Возложив Адитью на темя, да возложит сердечное на сердце; Савитри же — на область горла, а всё целиком да мыслит на темени. Возложение Арки мною поведано; учёный да совершит возложение“».
ec85f541c652 · 发布于 2026年8月19日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Омкара-дипитам — «слогом «ом» возжжённое». То же слово «возжжённое», что и в двести шестой главе: «ом» не приставляют, а зажигают им. «Ом» не приставляют, а зажигают им.
Иштам кавачам адиштам — «указана желанная броня». Мантры опять сложены по буквам, как и в прежних главах. Мантры опять сложены по буквам.
Амритам смритам — «помянуто бессмертием». Один из членных слогов зовётся «бессмертием» — амритою. Один из членных слогов зовётся «бессмертием».
Дхенур ваи парикиртитам — «корова возвещена». А другой — «коровою»: имена взяты из хозяйства, не из отвлечённостей. Имена взяты из хозяйства, не из отвлечённостей.
Адитьям мурдхни виньясья — «возложив Адитью на темя». Тело размечают, начиная с макушки. Тело размечают, начиная с макушки.
Савитрим кантха-деше — «Савитри — на область горла». Гаятри положена на горло — туда, откуда она и звучит. Гаятри положена на горло — туда, откуда она и звучит.