रात्रिंदिवं विजानीयाज्ज्योतिश्चक्रे प्रतिष्ठितम् ॥ उदयास्तमनं नास्ति नक्षत्राणां विशेषतः
यन्नक्षत्रे च यो देशः स तेषामुदयः स्मृतः ॥ तत्रास्तो जीवशुक्राणां सूर्यादीनां च सर्वशः
तदा काले नियोक्तव्या भार्गवास्तादिकी क्रिया ॥ सूर्यः सोमो बुधश्चंद्रो भार्गवश्चैव शीघ्रकः
दक्षिणायनमास्थाय यदा चरति रश्मिमान् ॥ तदा सर्वग्रहाणां स सूर्योधस्तात्प्रसर्पति
विस्तीर्णमंडलं कृत्वा तस्योर्ध्वे चरते शशी ॥ नक्षत्रमंडलं कृत्स्नं सोमादूर्ध्वं प्रसर्पति
नक्षत्रेभ्यो बुधश्चोर्ध्वं बुधादूर्ध्वं तु भार्गवः ॥ चन्द्रस्तु भार्गवादूर्ध्वं चंद्रादूर्ध्वं शनैश्चरः
rātriṃdivaṃ vijānīyājjyotiścakre pratiṣṭhitam || udayāstamanaṃ nāsti nakṣatrāṇāṃ viśeṣataḥ
yannakṣatre ca yo deśaḥ sa teṣāmudayaḥ smṛtaḥ || tatrāsto jīvaśukrāṇāṃ sūryādīnāṃ ca sarvaśaḥ
tadā kāle niyoktavyā bhārgavāstādikī kriyā || sūryaḥ somo budhaścaṃdro bhārgavaścaiva śīghrakaḥ
dakṣiṇāyanamāsthāya yadā carati raśmimān || tadā sarvagrahāṇāṃ sa sūryodhastātprasarpati
vistīrṇamaṃḍalaṃ kṛtvā tasyordhve carate śaśī || nakṣatramaṃḍalaṃ kṛtsnaṃ somādūrdhvaṃ prasarpati
nakṣatrebhyo budhaścordhvaṃ budhādūrdhvaṃ tu bhārgavaḥ || candrastu bhārgavādūrdhvaṃ caṃdrādūrdhvaṃ śanaiścaraḥ
«„Ночь и день да разумеет [тот, кто] в круге светил утверждён. Нет у созвездий, собственно, ни восхода, ни захода: какая страна в каком созвездии — то и помянуто их восходом. Там же и заход Юпитера и Шукры, и Сурьи с прочими, целиком. Тогда, ко времени, надлежит творить Бхаргавово и прочее действо. Сурья, Сома, Будха, Чандра и Бхаргава скорый. Когда, вступив на южный путь, движется Лучистый, — тогда тот Сурья ползёт ниже всех планет. Сотворив широкий круг, выше него движется месяц; весь круг созвездий ползёт выше Сомы. Выше созвездий — Будха, выше Будхи — Бхаргава; выше Бхаргавы — Чандра, выше Чандры — Шанайшчара“».
96c3e373dc98 · 发布于 2026年8月20日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Удаястаманам насти накшатранам — «нет у созвездий ни восхода, ни захода». Вот лучшее место главы, и оно чисто наблюдательное. Вот лучшее место главы, и оно чисто наблюдательное.
Йо дешах са тешам удаях смритах — «какая страна — то и их восход». Восход объявлен свойством не звезды, а места, откуда смотрят. Мысль редкая и точная. Восход объявлен свойством не звезды, а места, откуда смотрят.
Дакшинаянам астхая — «вступив на южный путь». Порядок сфер даётся не отвлечённо, а с оговоркою о времени года. Порядок сфер даётся с оговоркою о времени года.
Сурьо'дхастат прасарпати — «Сурья ползёт ниже всех». Солнце поставлено ниже прочих светил: порядок этой книги свой. Солнце поставлено ниже прочих светил: порядок этой книги свой.
Тасьордхве чарате шаши — «выше него движется месяц». Дальше идёт лестница: месяц, созвездия, Будха, Бхаргава. Дальше идёт лестница: месяц, созвездия, Будха, Бхаргава.
Чандрад урдхвам шанаишчарах — «выше Чандры — Шанайшчара». В этой лестнице месяц назван дважды — и внизу, и вверху; роспись сама с собою не сходится, и мы её не правили. В лестнице месяц назван дважды; роспись сама с собою не сходится.