सौरे चान्द्रे तूपगणौ त्रिंशद्भागे त्वदर्शनात् ॥ सावना दिवसा ग्राह्या ऋषीणां समये गृहे
अतिभागव्यवस्थायां प्रायश्चित्तक्रियासु च ॥ मन्त्रोपासनकार्ये च अन्नस्य प्राशने शिशोः
करस्य ग्रहणे राज्ञो व्यवहारेषु माःसु च ॥ यज्ञेषु दिनसं ख्यायां ग्राह्यो मासस्तु सावनः
सौरमासो विवाहादौ यदाद्यैः सुप्रगृह्यते ॥ यज्ञेष्वपि व्रते वापि विहिते स्नानकर्मणि
चान्द्रस्तु पार्वणे ग्राह्यो वार्षिकेष्वष्टकासु च ॥ श्राद्धेषु तिथिकार्येषु तिथ्युक्तेषु व्रतेषु च
नाक्षत्रः सोमपादीनामार्यभागविचारणे ॥ करग्रहविधौ राज्ञां नायं सर्वजनाकृतिः
saure cāndre tūpagaṇau triṃśadbhāge tvadarśanāt || sāvanā divasā grāhyā ṛṣīṇāṃ samaye gṛhe
atibhāgavyavasthāyāṃ prāyaścittakriyāsu ca || mantropāsanakārye ca annasya prāśane śiśoḥ
karasya grahaṇe rājño vyavahāreṣu māḥsu ca || yajñeṣu dinasaṃ khyāyāṃ grāhyo māsastu sāvanaḥ
sauramāso vivāhādau yadādyaiḥ supragṛhyate || yajñeṣvapi vrate vāpi vihite snānakarmaṇi
cāndrastu pārvaṇe grāhyo vārṣikeṣvaṣṭakāsu ca || śrāddheṣu tithikāryeṣu tithyukteṣu vrateṣu ca
nākṣatraḥ somapādīnāmāryabhāgavicāraṇe || karagrahavidhau rājñāṃ nāyaṃ sarvajanākṛtiḥ
«„При солнечном и лунном — оба счёта, ибо в тридцатой доле нет видения. Суточные дни должно брать при обиходе провидцев в дому, при установлении сверхдолей и при искупительных действах, и в деле мантренного служения, при первом вкушении пищи младенцем, при взятии царём подати, при тяжбах и в месяцах, при жертвах — в счёте дней должно брать месяц суточный. Солнечный месяц — при браке и прочем, что́ принимается первыми, и при жертвах, и при обете, и при положенном омовенном деле. Лунный же должно брать при парване, при годовых и при аштаках, при поминаниях, в делах по титхи и в обетах, по титхи предписанных. Звёздный — у сомопийц и прочих, при рассуждении об арийской доле; при уставе взятия подати у царей — не сей, не для всякого народа облик“».
522f3d28bbbb · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Савана диваса грахья — «суточные дни должно брать». Пошло разделение труда: каждому делу — свой месяц. Пошло разделение труда: каждому делу — свой месяц.
Праяшчитта-криясу ча — «при искупительных действах». Где важен ровный счёт дней, берут ровный месяц — суточный. Где важен ровный счёт дней, берут ровный месяц.
Аннасья прашане шишох — «при первом вкушении пищи младенцем». Рядом с царской податью стоит первая ложка младенца: обиход и держава меряются одним. Рядом с царской податью стоит первая ложка младенца.
Карасья грахане рагьно — «при взятии царём подати». Подать и тяжбы считают по суткам — иначе не сойдутся сроки. Подать и тяжбы считают по суткам — иначе не сойдутся сроки.
Саура-масо вивахадау — «солнечный месяц при браке». Браку и омовению отведён солнечный: он держится времён года. Браку и омовению отведён солнечный: он держится времён года.
Чандрас ту парване грахьо — «лунный при парване». Поминания и обеты идут по титхи, а титхи — луна. Поминания и обеты идут по титхи, а титхи — луна.