आधारणं चाधिवासं वक्ष्ये तत्रानुसारतः ॥ सुनातेति वचो दद्यात्तैलं चैव शिवे त्रिभिः
पञ्चभिर्ब्राह्मणैः सार्धं गन्धर्वा इति विस्मरन् ॥ दद्याद्गन्धं तैलयुतं गन्धद्वारेत्यृचा पुनः
याः फलिनीति च फलं पूगतानामवर्जनम् ॥ कौशिकीरुत्तमोसीति दद्यात्खड्गं सुतीक्ष्णकम्
रूपेन वेति मन्त्रेण मुद्गरं च निवेदयेत् ॥ श्रीश्च ते इति कुसुमं विश्वानीति च संपठन्
निर्मथनं ततः कार्यमिति साधारणो विधिः ॥ ततोधिवासकल्पे तु प्रदेशे तु समाचरेत्
विनाधिवासनं विप्राः प्रतिष्ठानं समाचरेत् ॥ न तत्फलमवाप्नोति विवाहे शरणं दिशेत्
ādhāraṇaṃ cādhivāsaṃ vakṣye tatrānusārataḥ || sunāteti vaco dadyāttailaṃ caiva śive tribhiḥ
pañcabhirbrāhmaṇaiḥ sārdhaṃ gandharvā iti vismaran || dadyādgandhaṃ tailayutaṃ gandhadvāretyṛcā punaḥ
yāḥ phalinīti ca phalaṃ pūgatānāmavarjanam || kauśikīruttamosīti dadyātkhaḍgaṃ sutīkṣṇakam
rūpena veti mantreṇa mudgaraṃ ca nivedayet || śrīśca te iti kusumaṃ viśvānīti ca saṃpaṭhan
nirmathanaṃ tataḥ kāryamiti sādhāraṇo vidhiḥ || tatodhivāsakalpe tu pradeśe tu samācaret
vinādhivāsanaṃ viprāḥ pratiṣṭhānaṃ samācaret || na tatphalamavāpnoti vivāhe śaraṇaṃ diśet
«„Держание и вселение поведаю там по соответствию: слово «сунати» да подаст, и масло при шиваитском — трижды, вместе с пятью брахманами, поминая «гандхарвах»; да подаст благовоние с маслом, стихом «гандхадвара» снова. «Ях пхалини» — и плод, невыбрасывание орехов пуга; «каушикир уттамо'си» — да подаст меч, весьма острый; мантрою «рупена ва» и молот да поднесёт; «шриш ча те» — цветок, произнося «вишвани». Затем надлежит добывание [огня]: таков общий устав. Затем же, при чине вселения, в [своём] месте да совершает. Без вселения, о брахманы, установление совершает — тот плода того не обретает; при браке да укажет прибежище“».
f482f21d28f5 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Панчабхир брахманаих сардхам — «вместе с пятью брахманами». Работают впятером — обряд не одиночный. Работают впятером — обряд не одиночный.
Дадьят кхадгам сутикшнакам — «да подаст меч, весьма острый». Среди подношений — оружие: меч и молот. Среди подношений — оружие: меч и молот.
Мудгарам ча ниведает — «и молот да поднесёт». Молот подают наравне с цветком: разница не проводится. Молот подают наравне с цветком.
Нирматханам татах карьям — «затем надлежит добывание огня». Огонь добывают трением тут же — не берут готовым. Огонь добывают трением тут же — не берут готовым.
Винадхивасанам випрах — «без вселения». Вот главное правило главы: канун обязателен. Вот главное правило главы: канун обязателен.
На тат пхалам авапноти — «плода того не обретает». Сказано прямо: пропустил ночь — освящение бесплодно. Пропустил ночь — освящение бесплодно.