एकैकामाहुतिं दद्यादाज्येन च यथाक्रम् ॥ कराली धूमली श्वेता लोहिता कनकप्रभा
अतिरक्ता पद्मरागा वह्निजिह्वा प्रकीर्तिताः ॥ तासां मंत्राः क्रमेणैव सादिवासांत बिन्दवः
यकारस्थाश्च विज्ञेया अष्टस्वरविभूषिताः ॥ घृतमध्वाज्यसिक्ताभिर्होमयेच्च पृथक्पृथक्
एकैकामाहुतिं दद्याद्दत्त्वा चैव समाहितः ॥ अग्नीषोमं तथेन्द्रं च पृथिवीमन्तरिक्षकम्
स्थालीपाकेन जुहुयान्मधुक्षीरयवान्वितम् ॥ एकैकामाहुतिं तेषां समुद्दिश्य पृथक्पृथक्
यावकैर्गंधपुष्पाद्यैरर्चित्वा सपरावकम् ॥ जपस्व त्वं महाभाग श्रद्धया चैव वाग्यतः
ekaikāmāhutiṃ dadyādājyena ca yathākram || karālī dhūmalī śvetā lohitā kanakaprabhā
atiraktā padmarāgā vahnijihvā prakīrtitāḥ || tāsāṃ maṃtrāḥ krameṇaiva sādivāsāṃta bindavaḥ
yakārasthāśca vijñeyā aṣṭasvaravibhūṣitāḥ || ghṛtamadhvājyasiktābhirhomayecca pṛthakpṛthak
ekaikāmāhutiṃ dadyāddattvā caiva samāhitaḥ || agnīṣomaṃ tathendraṃ ca pṛthivīmantarikṣakam
sthālīpākena juhuyānmadhukṣīrayavānvitam || ekaikāmāhutiṃ teṣāṃ samuddiśya pṛthakpṛthak
yāvakairgaṃdhapuṣpādyairarcitvā saparāvakam || japasva tvaṃ mahābhāga śraddhayā caiva vāgyataḥ
«„По единому возлиянию да подаст маслом, по порядку. Карали, Дхумали, Швета, Лохита, Канакапрабха, Атиракта, Падмарага — возвещены языками огня. Мантры их — по порядку, от «са» и до конца «ва», с точками; должно знать их стоящими при «я», восемью гласными украшенными. Маслом, мёдом и топлёным орошёнными да возливает порознь и порознь; по единому возлиянию да подаст, подав, сосредоточенный. Агни-Сому, и Индру, Землю и Воздушное пространство — горшечною варкою да возольёт, с мёдом, молоком и ячменём; по единому возлиянию им, указуя порознь и порознь. Ячменём, благовониями, цветами и прочим почтив, с ячменём: «Памятуй ты, о великоблагой, с верою и молчаливо»“».
819b455a8693 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карали дхумали швета — «Карали, Дхумали, Швета». Языки пламени снова названы поимённо — как в пятнадцатой главе. Языки пламени снова названы поимённо.
Вахни-джихва пракиртитах — «возвещены языками огня». Здесь имена иные, чем прежде: книга не сводит списки. Здесь имена иные, чем прежде: книга не сводит списки.
Гхрита-мадхваджья-сиктабхир — «маслом, мёдом и топлёным орошёнными». Каждому языку — своё возлияние, порознь. Каждому языку — своё возлияние, порознь.
Агнишомам татхендрам ча — «Агни-Сому, и Индру». Возливают и стихиям: Земле и Воздуху. Возливают и стихиям: Земле и Воздуху.
Мадху-кшира-яванвитам — «с мёдом, молоком и ячменём». Смесь простая и питательная — не редкость. Смесь простая и питательная — не редкость.
Джапасва твам махабхага — «памятуй ты, о великоблагой». К памятователю обращаются вслух и почтительно. К памятователю обращаются вслух и почтительно.