दद्याद्यूपं मध्यदेशे रोपयेत्कदलीं ततः ॥ रंभां च रोपयेद्दिक्षु स्थालीपाकविधानतः
अष्टावष्टौ च जुहुयादन्येषां च घृतेन तु ॥ एकैकामाहुतिं दद्यात्स्विष्टकृत्तदनंतरम्
दक्षिणां च ततो दद्यात्पूर्णां दद्याद्गृहं व्रजेत्
dadyādyūpaṃ madhyadeśe ropayetkadalīṃ tataḥ || raṃbhāṃ ca ropayeddikṣu sthālīpākavidhānataḥ
aṣṭāvaṣṭau ca juhuyādanyeṣāṃ ca ghṛtena tu || ekaikāmāhutiṃ dadyātsviṣṭakṛttadanaṃtaram
dakṣiṇāṃ ca tato dadyātpūrṇāṃ dadyādgṛhaṃ vrajet
«„Да подаст столп в срединном месте, да насадит затем банан; и бананы да насадит по сторонам, уставом горшечной варки. По восьми и восьми да возольёт, а прочим — маслом; по единому возлиянию да подаст, свиштакрит — вслед за тем. И даяние затем да подаст; полное подав, да идёт домой“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे मध्यमपर्वणि तृतीयभागे षष्ठोऽध्यायः
c8987c2f437b · 发布于 2026年8月20日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дадьяд юпам мадхья-деше — «столп в срединном месте». Столп и здесь один, посредине. Столп и здесь один, посредине.
Ропает кадалим татах — «да насадит затем банан». Бананы и тут: их сажают при всякой воде и всяком саде. Бананы и тут: их сажают при всякой воде и всяком саде.
Аштав аштау ча джухуяд — «по восьми и восьми». Возлияний немного — как и подобает малому чину. Возлияний немного — как и подобает малому чину.
Экаикам ахутим дадьят — «по единому возлиянию». Прочим по одному: обряд не растягивают. Прочим по одному: обряд не растягивают.
Свиштакрит таданантарам — «свиштакрит вслед за тем». Возлияние, исправляющее упущенное, оставлено и в малом чине. Возлияние, исправляющее упущенное, оставлено и в малом чине.
Пурнам дадьяд грихам враджет — «полное подав, да идёт домой». Кончается тем же, чем третья глава: подал — и домой. Кончается тем же, чем третья глава: подал — и домой.