Linux翻页
未来往世书 · 2.7.4-5
॥
天城文
वृक्षमूले यजेद्धर्मं पृथिवीं च विशं तथा ॥ दिगीशांश्च तथा यक्षान्नाचार्यं तोषयेत्ततः
धेनुं च दक्षिणां दद्याद्दोहदं वृक्षपूजनम् ॥ कृत्वा सम्यग्विधानेन सवित्रेऽर्घ्यं निवेदयेत्
转写 (IAST)
vṛkṣamūle yajeddharmaṃ pṛthivīṃ ca viśaṃ tathā || digīśāṃśca tathā yakṣānnācāryaṃ toṣayettataḥ
dhenuṃ ca dakṣiṇāṃ dadyāddohadaṃ vṛkṣapūjanam || kṛtvā samyagvidhānena savitre'rghyaṃ nivedayet
逐字释义
梵语IAST释义
वृक्षमूले यजेद्धर्मं पृथिवीं च विशं तथाvṛkṣamūle yajeddharmaṃ pṛthivīṃ ca viśaṃ tathā**у корня дерева да чтит дхарму, и Землю, и народ**; деревакорня дачтит дхарму Землю народ
दिगीशांश्च तथा यक्षान्digīśāṃśca tathā yakṣān**и владык сторон, и якшей**; владыксторон якшей
आचार्यं तोषयेत्ततःācāryaṃ toṣayettataḥ**затем да ублаготворит учителя**; затем даублаготворит учителя
धेनुं च दक्षिणां दद्यात्dhenuṃ ca dakṣiṇāṃ dadyāt**и дойную даянием да подаст**; дойную даянием даподаст
दोहदं वृक्षपूजनम्dohadaṃ vṛkṣapūjanam**дохада — почитание дерева**; дохада деревапочитание
कृत्वा सम्यग्विधानेन सवित्रेऽर्घ्यं निवेदयेत्kṛtvā samyagvidhānena savitre'rghyaṃ nivedayet**сотворив как должно, по уставу, Савитару аргхью да поднесёт**; какдолжносотворив поуставу Савитару аргхью даподнесёт
译文
«„У корня дерева да чтит дхарму, и Землю, и народ, и владык сторон, и якшей; затем да ублаготворит учителя. И дойную даянием да подаст; дохада — почитание дерева. Сотворив как должно, по уставу, Савитару аргхью да поднесёт“».
本章尾题
इति श्रीभविष्ये महापुराणे मध्यमपर्वणि तृतीयभागे सप्तमोऽध्यायः
版本
d2b84ef23fb4 · 发布于 2026年8月20日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Врикша-муле яджед дхармам — «у корня дерева да чтит дхарму». Весь чертёж заменён корнем дерева: там и жертвенник. Весь чертёж заменён корнем дерева: там и жертвенник.
Притхивим ча вишам татха — «и Землю, и народ». Наравне с Землёю чтут народ: люди в перечне почитаемых. Наравне с Землёю чтут народ.
Дигишамш ча татха якшан — «и владык сторон, и якшей». Якши — лесные духи: их чтут там, где они и живут. Якши — лесные духи: их чтут там, где они и живут.
Ачарьям тошает татах — «да ублаготворит учителя». Работнику платят и в самом малом обряде. Работнику платят и в самом малом обряде.
Дохадам врикша-пуджанам — «дохада — почитание дерева». Сказано прямо и коротко: напоить дерево и значит почтить его. Напоить дерево и значит почтить его.
Савитре'ргхьям ниведает — «Савитару аргхью да поднесёт». Самая короткая глава книги кончается тем же, чем самые длинные, — водою Солнцу. Самая короткая глава книги кончается тем же, чем самые длинные.