देवर्षिपितृधर्माणां निंदका नास्तिकाः शठाः ॥ तेषां सा वाग्मलव्यूढा द्वितीया तेन गीर्मला
अनध्यायेषु शास्त्राणि पाठयंति पठंति च ॥ शाब्दिकास्तार्किकाः श्रौतास्तेषां शब्दापशब्दजाः
मला व्यूढा द्वितीयायामतोऽर्थं गीर्मला च सा
प्रेतास्तु पितरः प्रोक्तास्तेषां तस्यां तु संचरः ॥ द्वितीयायां च लोकेषु तेन सा प्रेतसंचरा
अग्निष्वात्ता बर्हिषद आज्यपाः सोमपास्तथा
पितृपितामहप्रेतसंचरात्प्रेतसंचरा
devarṣipitṛdharmāṇāṃ niṃdakā nāstikāḥ śaṭhāḥ || teṣāṃ sā vāgmalavyūḍhā dvitīyā tena gīrmalā
anadhyāyeṣu śāstrāṇi pāṭhayaṃti paṭhaṃti ca || śābdikāstārkikāḥ śrautāsteṣāṃ śabdāpaśabdajāḥ
malā vyūḍhā dvitīyāyāmato'rthaṃ gīrmalā ca sā
pretāstu pitaraḥ proktāsteṣāṃ tasyāṃ tu saṃcaraḥ || dvitīyāyāṃ ca lokeṣu tena sā pretasaṃcarā
agniṣvāttā barhiṣada ājyapāḥ somapāstathā
pitṛpitāmahapretasaṃcarātpretasaṃcarā
«„Хулители богов, мудрецов, предков и дхармы, безбожники, лукавые — их речевая нечистота выносится в двитию, потому она Гирмала. Кто в дни, когда читать нельзя, шастры преподают и читают, — грамматики, логики, знатоки шрути, — у них рождённое верным и неверным словом: те нечистоты выносятся в двитию, оттого она и Гирмала. Претами названы предки; в этот день у них хождение — в двитию по мирам, потому она Претасанчара. Агнишватты, Бархишады, Аджьяпы и Сомапы — от хождения отцов, дедов и претов она Претасанчара“».
1afd7b794090 · 发布于 2026年8月20日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Деварши-питри-дхарманам — «хулители богов, мудрецов, предков и дхармы». Хула названа именно нечистотою речи, а не мнением: спор идёт о языке. Хула названа нечистотою речи, а не мнением.
Анадхьяешу шастрани — «в дни, когда читать нельзя». Есть дни, когда учить и учиться запрещено; нарушение тоже пятнает речь. Есть дни, когда учить и учиться запрещено.
Шабдикас таркиках шраутас — «грамматики, логики, знатоки шрути». Учёные названы прямо и без почтения: их слова тоже оставляют грязь. Учёные названы прямо и без почтения.
Претас ту питарах проктас — «претами названы предки». Слово «прета» разъяснено: это не призрак, а умерший предок. Слово «прета» разъяснено: это не призрак, а умерший предок.
Агнишватта бархишада — «Агнишватты, Бархишады, Аджьяпы и Сомапы». Разряды предков названы поимённо, по способу их кормления. Разряды предков названы по способу их кормления.
Питри-питамаха-прета — «от хождения отцов, дедов и претов». Имя дня объяснено просто: в этот день предки в пути. Имя дня объяснено просто: в этот день предки в пути.