गोभक्तो गोव्रतं कृत्वा भक्त्या शक्त्या च गोष्पदम् ॥ सौभाग्यं रूपलावण्यं प्राप्नोति पृथिवीतले
गोतर्णकाकुलं गेहं गोकुलं च समासतः ॥ धनधान्यसमोपेत शालीक्षुरसमृद्धिमान्
संतानं पूजितं लब्ध्वा ततः स्वर्गेऽमरो भवेत् ॥ दिव्यरूपधरः स्रग्वी दिव्यालंकारभूषितः
गन्धर्वैर्गीतवाद्येन सेव्यमानोऽप्सरोगणैः ॥ दिव्यं युगशतं छित्त्वा ततो विष्णुपुरं व्रजेत्
यो गोपदव्रतमिदं कुरुते त्रिरात्रं गा वै प्रपूजयति गोरसपूजनाच्च ॥ गोविंदमादिपुरुषं प्रणतः सवित्रामालोकमुत्तममुपैति गवां पवित्रम्
gobhakto govrataṃ kṛtvā bhaktyā śaktyā ca goṣpadam || saubhāgyaṃ rūpalāvaṇyaṃ prāpnoti pṛthivītale
gotarṇakākulaṃ gehaṃ gokulaṃ ca samāsataḥ || dhanadhānyasamopeta śālīkṣurasamṛddhimān
saṃtānaṃ pūjitaṃ labdhvā tataḥ svarge'maro bhavet || divyarūpadharaḥ sragvī divyālaṃkārabhūṣitaḥ
gandharvairgītavādyena sevyamāno'psarogaṇaiḥ || divyaṃ yugaśataṃ chittvā tato viṣṇupuraṃ vrajet
yo gopadavratamidaṃ kurute trirātraṃ gā vai prapūjayati gorasapūjanācca || goviṃdamādipuruṣaṃ praṇataḥ savitrāmālokamuttamamupaiti gavāṃ pavitram
«„Поклонившись, имея в виду Ачьюту, — слушай, какой плод он обретает. Преданный коровам, сотворив коровий обет с преданностью и по силе, обретает на земле добрую долю, красоту и прелесть; дом, полный коров и телят, и коровье стадо вкратце, наделённый достатком и зерном, богатый рисом и сахарным тростником. Обретя почтенное потомство, затем на небе становится бессмертным, носящим дивный облик, с венком, украшенным дивными уборами; чтимый гандхарвами с пением и музыкой и сонмами апсар; проведя дивную сотню юг, затем идёт в град Вишну. Кто творит этот обет копыта три ночи и чтит коров, и от почитания коровьего сока, — склонившись пред Говиндою, изначальным Пурушею, вместе с Солнцем достигает высшего, очищающего мира коров».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे गोष्पदतृतीयाव्रतं नामैकोनविंशोऽध्यायः
b1de11743f4f · 发布于 2026年8月20日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гобхакто говратам критва — «с преданностью и по силе». Оговорка «по силе» стоит и в самом коротком обете этой парвы. Оговорка «по силе» стоит и в самом коротком обете парвы.
Саубхагьям рупа-лаваньям — «добрую долю, красоту и прелесть». Первое обещанное — здешнее, и оно телесное. Первое обещанное — здешнее, и оно телесное.
Готарнакакулам гехам — «дом, полный коров и телят». Награда за уход за скотом — ещё скот: круг замкнут по-хозяйски. Награда за уход за скотом — ещё скот.
Сантанам пуджитам лабдхва — «обретя почтенное потомство». Потомство названо «почтенным»: важно не число, а как их принимают люди. Важно не число потомков, а как их принимают люди.
Дивьям юга-шатам чхиттва — «проведя дивную сотню юг». Даже небесное пребывание названо со сроком: и оно не навсегда. Даже небесное пребывание названо со сроком.
Алокам уттамам упаити — «мира коров». Высшею целью назван не рай богов, а «мир коров» — тех, кого весь обет и обихаживали. Высшею целью назван мир коров — тех, кого весь обет и обихаживали.