शिवलोके वसेत्तावद्यावदिन्द्राश्चतुर्द्दश ॥ अप्सरोभिः परिवृता किन्नरीभिस्तथैव च
यदा मानुष्यमायाति जायते विमले कुले ॥ रूपयौवनसंपन्ना बहुपुत्रा पतिव्रता
धनधान्यसमायुक्ते सुवर्णमणिमंडिते ॥ यावज्जीवं गृहे रम्ये तिष्ठत्यव्याहतेन्द्रिया
वियोगं नैव सा पश्येद्भर्तृमित्रसुतादिकैः ॥ मृता शिवपुरं याति शिवगौरीप्रसादतः
हैमीमुमां रजतपिण्डमयं महेशं रौप्ये सुरूपवृषभे च समास्थितौ तौ ॥ सम्पूज्य रक्तसितवस्त्रयुगावगूढौ नारी भवत्यविधवा सुतसौख्ययुक्ता
śivaloke vasettāvadyāvadindrāścaturddaśa || apsarobhiḥ parivṛtā kinnarībhistathaiva ca
yadā mānuṣyamāyāti jāyate vimale kule || rūpayauvanasaṃpannā bahuputrā pativratā
dhanadhānyasamāyukte suvarṇamaṇimaṃḍite || yāvajjīvaṃ gṛhe ramye tiṣṭhatyavyāhatendriyā
viyogaṃ naiva sā paśyedbhartṛmitrasutādikaiḥ || mṛtā śivapuraṃ yāti śivagaurīprasādataḥ
haimīmumāṃ rajatapiṇḍamayaṃ maheśaṃ raupye surūpavṛṣabhe ca samāsthitau tau || sampūjya raktasitavastrayugāvagūḍhau nārī bhavatyavidhavā sutasaukhyayuktā
«„Сотворив этот обет, жена, чей ум отдан Махеше, идёт в высшее место, где бог Махешвара. В мире Шивы пребудет столько, сколько четырнадцать Индр, окружённая апсарами и киннарами. Когда же приходит в человечество, рождается в чистом роду, наделённая красотою и юностью, многодетная, верная мужу; в доме, полном достатка и зерна, украшенном золотом и самоцветами, всю жизнь пребывает в прелестном доме, с неповреждёнными чувствами. И не видит она разлуки с мужем, друзьями, сынами и прочими; умерши, идёт в град Шивы милостью Шивы и Гаури. Золотую Уму и Махешу из серебряного слитка, вместе восшедших на прекрасного серебряного быка, обвитых парою одежд — красною и белою, — почтив, жена делается невдовою, наделённою счастьем сынов».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे उमामहेश्वरव्रतं नाम त्रयोविंशतितमोऽध्यायः
1deaa9755016 · 发布于 2026年8月20日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шивалоке васет тавад — «сколько четырнадцать Индр». Срок небесного пребывания измерен сменою Индр, а не вечностью. Срок измерен сменою Индр, а не вечностью.
Яда манушьям аяти — «когда приходит в человечество». Возвращение на землю названо не падением, а продолжением награды. Возвращение на землю названо не падением, а продолжением награды.
Рупа-яувана-сампанна — «наделённая красотою и юностью». Обещано ровно то, чего недоставало тем, ради кого обет и сведён. Обещано ровно то, чего недоставало тем, ради кого обет сведён.
Явадж дживам грихе рамье — «с неповреждёнными чувствами». Приметная подробность: обещано дожить, не растеряв зрения и слуха. Обещано дожить, не растеряв зрения и слуха.
Вийогам наива са пашьед — «не видит разлуки с мужем, друзьями, сынами». Друзья названы наравне с роднёю — в таких перечнях это редко. Друзья названы наравне с роднёю, что в таких перечнях редко.
Нари бхаватьявидхава — «делается невдовою». Кончается тем же словом, что и три прошлые главы: вдовства боятся больше всего. Кончается тем же словом, что и три прошлые главы.