Śrī-Kṛṣṇa
तिलांश्च कृष्णान्विधिवत्प्राश्नीयात्समुदाहृतान् ॥ प्रतिमासं चतुर्दश्यामेकैकं प्राशनं स्मृतम्
मंदारैर्मालतीभिश्च तथा धत्तूकैरपि ॥ सिंदुवारैरशोकैश्च मल्लिकाकुब्जपाटलैः
अर्कपुष्पैः कदंबैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ करवीरैश्च राजेन्द्र तथा पूज्यो महेश्वरः
एकैकेन चतुर्दश्यामर्चयेत्पार्वतीपतिम् ॥ पुनश्च कार्त्तिके मासि संप्राप्ते तर्पयेद्द्विजान्
अन्नैर्नानाविधैर्भक्ष्यैर्वस्त्रैर्माल्यविभूषणैः ॥ कृत्वा नीलं वृषोत्सर्गं श्रुत्युक्तविधिना नरः
उमामहेश्वरं हैमं वृषभं च गवा सह ॥ मुक्ताफलाष्टकयुतं सितनेत्रपटावृतम्
tilāṃśca kṛṣṇānvidhivatprāśnīyātsamudāhṛtān || pratimāsaṃ caturdaśyāmekaikaṃ prāśanaṃ smṛtam
maṃdārairmālatībhiśca tathā dhattūkairapi || siṃduvārairaśokaiśca mallikākubjapāṭalaiḥ
arkapuṣpaiḥ kadaṃbaiśca śatapatraistathotpalaiḥ || karavīraiśca rājendra tathā pūjyo maheśvaraḥ
ekaikena caturdaśyāmarcayetpārvatīpatim || punaśca kārttike māsi saṃprāpte tarpayeddvijān
annairnānāvidhairbhakṣyairvastrairmālyavibhūṣaṇaiḥ || kṛtvā nīlaṃ vṛṣotsargaṃ śrutyuktavidhinā naraḥ
umāmaheśvaraṃ haimaṃ vṛṣabhaṃ ca gavā saha || muktāphalāṣṭakayutaṃ sitanetrapaṭāvṛtam
«„Мандарою, малати, а также дурманом; синдуварою и ашокою, малликою, кубджею, паталою; цветами арки, кадамбами, стопятилистниками и лотосами; и каравирою, о владыка царей, — так должно почитать Махешвару. По одному в четырнадцатый день да почтит он супруга Парвати. И снова, когда настанет месяц карттика, да насытит он дваждырождённых — яствами разными, снедями, одеждами, венками и уборами. Сотворив отпуск синего быка по уставу, реченному в шрути, человек, — золотых Уму-Махешвару и быка вместе с коровою, с восемью жемчужинами, покрытое белою тканью для глаз“».
88be69c40a96 · 发布于 2026年8月21日 06:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхаттуракаир апи — «а также дурманом». В приношение идёт дурман — растение ядовитое и одуряющее. Названо оно наравне с жасмином, без предостережения. В приношение идёт ядовитый дурман, названный наравне с жасмином и без предостережения.
Аркапушпаих кадамбаиш ча — «цветами арки, кадамбами». Двенадцати месяцам отвечают двенадцать цветов. Год размечен тем, что цветёт в свою пору. Год размечен тем, что цветёт в свою пору: двенадцать месяцев — двенадцать цветов.
Экаикена — «по одному». На месяц — по одному цветку. Много не требуется: довольно одного. На месяц требуется по одному цветку, и больше не нужно.
Нилам вришотсаргам — «отпуск синего быка». Быка отпускают на волю. Из всех действий обета это единственное, где кому-то дают свободу. Из всего обета это единственное действие, которым кому-то дают свободу.
Шрутьюкта-видхина — «по уставу, реченному в шрути». Составитель ссылается на ведийское установление, а своего не прибавляет. Обычай он возводит к старшему. Обычай возведён к ведийскому установлению, и своего составитель не прибавляет.
Сита-нетра-патавритам — «покрытое белою тканью для глаз». Изваяние покрывают тканью на глазах. Подробность странная, и толковать её наверняка я не берусь. Подробность о ткани на глазах тёмная, и толковать её наверняка я не берусь.