Śrī-Kṛṣṇa
माघ्यां मघासु च तथा संतर्प्य पितृदेवताः ॥ तिलपात्राणि देयानि तिलांश्च पललौदनम्
कार्पासदानमत्रैव तिलदानं च शस्यते ॥ कंबलाजिनरत्नानि मोचकौ पापमोचकौ
उपानद्दानमत्रैव कथितं सर्वकामदम् ॥ यत्र वा तत्र वा स्नानं दानं वित्तानुरूपतः
कलिकालोद्भवं सर्वं शस्यते पांडुनन्दन ॥ कार्तिक्यां तु वृषोत्सर्गो विवाहः पुण्यलक्षणः ॥ कार्यं कुरुकुलश्रेष्ठ हरेर्नीराजनं तथा
गजाश्वरथदानं च घृतधेन्वादयस्तथा ॥ प्रदेयाः पुण्यकृद्भिश्च तास्ताः संकल्प्य देवताः
फलानि यानि विद्यंते सुगन्धिमधुराणि च ॥ जातीफलं च कंकोलं लवंगं लवलीफलम्
māghyāṃ maghāsu ca tathā saṃtarpya pitṛdevatāḥ || tilapātrāṇi deyāni tilāṃśca palalaudanam
kārpāsadānamatraiva tiladānaṃ ca śasyate || kaṃbalājinaratnāni mocakau pāpamocakau
upānaddānamatraiva kathitaṃ sarvakāmadam || yatra vā tatra vā snānaṃ dānaṃ vittānurūpataḥ
kalikālodbhavaṃ sarvaṃ śasyate pāṃḍunandana || kārtikyāṃ tu vṛṣotsargo vivāhaḥ puṇyalakṣaṇaḥ || kāryaṃ kurukulaśreṣṭha harernīrājanaṃ tathā
gajāśvarathadānaṃ ca ghṛtadhenvādayastathā || pradeyāḥ puṇyakṛdbhiśca tāstāḥ saṃkalpya devatāḥ
phalāni yāni vidyaṃte sugandhimadhurāṇi ca || jātīphalaṃ ca kaṃkolaṃ lavaṃgaṃ lavalīphalam
«„В магхи и в созвездии Магха, насытив отцов и божества, должно давать сезамовые сосуды, и сезам, и мясо с рисом. Здесь же одобрено даяние хлопка и даяние сезама; одеяла, шкуры и самоцветы; и башмаки, что от греха избавляют. Здесь же названо даяние обуви, подающее все желания. А омовение — где бы то ни было, и даяние сообразно достатку. Всё, что родилось во время кали, одобрено, о радость Панду. В карттики — отпуск быка и свадьба с приметою заслуги должны быть совершены, о лучший из рода куру, а также обнесение Хари огнём. И даяние слонов, коней и колесниц, и масляных коров и прочего должно быть дано творящими заслугу, обозначив тех или иных божеств. Какие ни есть плоды, благоуханные и сладкие“».
2635ac78f8dd · 发布于 2026年8月21日 06:31:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карпаса-данам — «даяние хлопка». В самый холодный месяц дарят хлопок. Даяние подобрано под погоду, а не под обряд. Даяние подобрано под погоду: в самый холодный месяц дарят хлопок.
Камбаладжинаратнани — «одеяла, шкуры и самоцветы». Между одеялом и шкурою затесались самоцветы. Нужное и нарядное перечислены вперемешку. Нужное и нарядное перечислены вперемешку: между одеялом и шкурою стоят самоцветы.
Мочакау папамочакау — «башмаки, что от греха избавляют». Игра слов: башмаки-«избавители» избавляют от греха. Созвучие обращено в довод. Созвучие обращено в довод: башмаки-«избавители» избавляют от греха.
Упанад-данам — «даяние обуви». Обувь названа отдельно и дважды. О ногах ходящего думают всерьёз. О ногах ходящего думают всерьёз: обувь названа отдельно и дважды.
Каликалодбхавам сарвам шасьяте — «всё, что родилось во время кали, одобрено». Годится и то, что появилось в нынешний век. Новое не отвергают за новизну. Новое не отвергают за новизну: годится и то, что появилось в нынешний век.
Вивахах пуньялакшанах — «свадьба с приметою заслуги». В число благих дел дня внесена свадьба. Житейское устройство названо заслугою наравне с обрядом. Житейское устройство названо заслугою наравне с обрядом: в число благих дел внесена свадьба.