Śrī-Kṛṣṇa
वसंतसमये प्राप्ते हृष्टस्तुष्टो नृपः पुरे ॥ तस्य संवत्सरं यावल्लोको रोगैर्विमुच्यते
सुभिक्षं क्षेममारोग्यं यशः श्रीः सौख्यमुत्तमम् ॥ कामवर्षी च पर्जन्यस्तस्मिन्राष्ट्रे प्रजायते
तुष्यते तु भृशं देवो द्वादशार्द्धार्द्धलोचनः ॥ तथा कामश्च विष्णुश्च वसंतश्च प्रजापतिः
चन्द्रसूर्यादिका सर्वे ग्रहा ब्रह्मर्षयस्तथा ॥ सर्वेऽपि तस्य तुष्यंति यक्षगंधर्वदानवाः
असुरा यातुधानाश्च सुपर्णाः पतगा नगाः ॥ तुष्टाः प्रयच्छंति सुखं तस्य कर्तुर्न संशयः
चैत्रोत्सवे सकललोकमनोनिवासं कामं वसंतमलयाद्रिमरुत्सहायम् ॥ रत्या सहार्च्य पुरुषः प्रवरा च योषित्सौभाग्यरूपसुतसौख्ययुता सदा स्यात्
vasaṃtasamaye prāpte hṛṣṭastuṣṭo nṛpaḥ pure || tasya saṃvatsaraṃ yāvalloko rogairvimucyate
subhikṣaṃ kṣemamārogyaṃ yaśaḥ śrīḥ saukhyamuttamam || kāmavarṣī ca parjanyastasminrāṣṭre prajāyate
tuṣyate tu bhṛśaṃ devo dvādaśārddhārddhalocanaḥ || tathā kāmaśca viṣṇuśca vasaṃtaśca prajāpatiḥ
candrasūryādikā sarve grahā brahmarṣayastathā || sarve'pi tasya tuṣyaṃti yakṣagaṃdharvadānavāḥ
asurā yātudhānāśca suparṇāḥ patagā nagāḥ || tuṣṭāḥ prayacchaṃti sukhaṃ tasya karturna saṃśayaḥ
caitrotsave sakalalokamanonivāsaṃ kāmaṃ vasaṃtamalayādrimarutsahāyam || ratyā sahārcya puruṣaḥ pravarā ca yoṣitsaubhāgyarūpasutasaukhyayutā sadā syāt
«„Кто так, о Партха, год за годом творит великое празднество, когда настанет весенняя пора, — обрадованный, довольный, царь в городе, — у него на целый год народ освобождается от недугов. Обилие пищи, безопасность, здоровье, слава, удача и отменная отрада; и Парджанья становится дождящим по желанию в том царстве. И весьма доволен бывает бог трёхокий; и Кама, и Вишну, и Весна, и Праджапати; месяц, солнце и прочие, все планеты, и брахманские провидцы; все они им довольны — якши, гандхарвы, данавы, асуры и ятудханы, супарны, птицы и деревья, — довольные, дают они отраду тому творящему, нет сомнения. На чайтрском празднестве, почтив вместе с Рати Каму, обитель умов всего мира, и Весну, коему помощник ветер с горы Малаи, — мужчина, и отменная женщина да будет она всегда наделена счастливою долею, красотою, сынами и отрадою».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे मदनमहोत्सववर्णनं नाम पञ्चत्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः
6f02ede7a70b · 发布于 2026年8月21日 10:23:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тасья самватсарам явал локо рогаир вимучьяте — «у него на целый год народ освобождается от недугов». Плод царского празднества достаётся не царю, а народу. Награда общая, а не личная. Плод царского празднества достаётся не царю, а народу.
Субхикшам кшемам арогьям — «обилие пищи, безопасность, здоровье». Три вещи, по которым судят правление, названы подряд. Мерило вполне житейское. Три вещи, по которым судят правление, названы подряд.
Камаварши ча парджаньях — «Парджанья дождящий по желанию». К перечню прибавлен дождь. Праздник связан с урожаем. К перечню прибавлен дождь: праздник связан с урожаем.
Асура ятудханаш ча — «асуры и ятудханы». Среди довольных названы и демоны. Радость не поделена на своих и чужих. Среди довольных названы и демоны: радость не поделена на своих и чужих.
Супарнах патага нагах — «супарны, птицы и деревья». Перечень кончается птицами и деревьями. Радуются и те, кто не говорит. Перечень кончается птицами и деревьями: радуются и те, кто не говорит.
Пурушах правара ча йошит — «мужчина и отменная женщина». Последняя строка называет обоих. Плод обещан им поровну. Последняя строка называет обоих: плод обещан им поровну.