Śrī-Kṛṣṇa
घृतधेनुदानव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ घृतधेनुं प्रवक्ष्यामि तां शृणुष्व नरोत्तम ॥ दीयते येन विधिना यादृग्रूपां च कारयेत्
गव्यस्य सर्पिषः कुम्भान्गंधमाल्यविभूषितान् ॥ कांस्योपदोहसंयुक्तान्सितवस्त्रावगुण्ठितान्
इक्षुयष्टिमयाः पादाः खुरा रौप्यमयास्तथा ॥ सौवर्णे चाक्षिणी कार्ये शृंगे चागुरुकाष्ठके
सप्तधान्यमये पार्श्वे पटोर्णेन च कम्बलम् ॥ कुर्यात्तुरुष्ककर्पूरैर्घ्राणं फलमयान्स्तनान्
तद्वच्छर्करया जिह्वां गुडक्षीरमयं मुखम् ॥ क्षौमसूत्रेण लांगूलं रोमाणि सितसर्षपैः
ताम्रपात्रमयं पृष्ठं कुर्याच्छ्रद्धासमन्वितः ॥ ईदृग्रूपां तु संकल्प्य घृतधेनुं नराधिप
ghṛtadhenudānavratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || ghṛtadhenuṃ pravakṣyāmi tāṃ śṛṇuṣva narottama || dīyate yena vidhinā yādṛgrūpāṃ ca kārayet
gavyasya sarpiṣaḥ kumbhāngaṃdhamālyavibhūṣitān || kāṃsyopadohasaṃyuktānsitavastrāvaguṇṭhitān
ikṣuyaṣṭimayāḥ pādāḥ khurā raupyamayāstathā || sauvarṇe cākṣiṇī kārye śṛṃge cāgurukāṣṭhake
saptadhānyamaye pārśve paṭorṇena ca kambalam || kuryātturuṣkakarpūrairghrāṇaṃ phalamayānstanān
tadvaccharkarayā jihvāṃ guḍakṣīramayaṃ mukham || kṣaumasūtreṇa lāṃgūlaṃ romāṇi sitasarṣapaiḥ
tāmrapātramayaṃ pṛṣṭhaṃ kuryācchraddhāsamanvitaḥ || īdṛgrūpāṃ tu saṃkalpya ghṛtadhenuṃ narādhipa
«Шри-Кришна сказал: „Масляную корову поведаю; о ней слушай, о лучший из людей: каким уставом она даётся и какого вида надлежит её сотворить. Кувшины коровьего топлёного масла, украшенные благовониями и венками, снабжённые бронзовым подойником, укутанные белою тканью. Ноги из стеблей сахарного тростника, а копыта серебряные; очи надлежит сотворить златые, а рога — из дерева агару; бока из семи родов зерна, а попона — из тканой шерсти; нос да сотворит он из ладана и камфары, а вымя — из плодов; так же язык — из сахара, а уста — из патоки и молока; хвост — льняною нитью, а шерсть — белою горчицею; спину из медного сосуда да сотворит он, исполненный веры“».
4a0c31f17d74 · 发布于 2026年8月21日 12:34:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гавьясья сарпишах кумбхан — «кувшины коровьего топлёного масла». Телом коровы служат кувшины с маслом. Дар и подобие тут одно. Телом коровы служат кувшины с маслом.
Икшуяштимаях падах — «ноги из стеблей тростника». Ноги опять делают из тростника. Приём тот же, что и с сезамною. Ноги опять делают из тростника.
Сауварне чакшини — «очи златые». На глаза не жалеют золота. Лицо убирают лучшим. На глаза не жалеют золота.
Шринге чагурукаштхаке — «рога из дерева агару». Рога вырезают из благовонного дерева. Даже они пахнут. Рога вырезают из благовонного дерева: даже они пахнут.
Турушкакарпураир гхранам — «нос из ладана и камфары». Нос делают из пахучего: ладана и камфары. Подобие ведут по смыслу, а не только по виду. Нос делают из пахучего: подобие ведут по смыслу.
Романи ситасаршапаих — «шерсть белою горчицею». Шерсть выкладывают зёрнами горчицы. Работа доведена до последнего волоска. Работа доведена до последнего волоска.