Śrī-Kṛṣṇa
अविदानव्रतविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ शृणु पार्थ परं दानं सर्वकिल्बिषनाशनम् ॥ यद्दत्त्वा त्रिविधं पापं सद्यो विलयमृच्छति
सुवर्णरोमां सौवर्णीं प्रत्यक्षं वा सुशोभनाम् ॥ सुवर्णतिलकोपेतां सर्वालंकारभूषिताम्
कौशेयपरिधानां च दिव्यचंदनभूषिताम् ॥ दिव्यपुष्पोपहारां च सर्वधातुरसैर्युताम् ॥ सप्तधान्यसमायुक्तां फलपुष्पवतीं तथा
शतेन कारयेत्तां च सुवर्णस्य प्रयत्नतः ॥ यथा शक्त्याथ वा कुर्याद्वित्तशाठ्यं न कारयेत
अयने विषुवे चैव ग्रहणे शशिसूर्ययोः ॥ दुःस्वप्नदर्शने चैव जन्मर्क्षे पितृसंक्षये
यदा वा जायते वित्तं चित्तं श्रद्धासमन्वितम् ॥ तदैव दानकालः स्याद्यतोऽनित्यं हि जीवितम्
avidānavratavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || śṛṇu pārtha paraṃ dānaṃ sarvakilbiṣanāśanam || yaddattvā trividhaṃ pāpaṃ sadyo vilayamṛcchati
suvarṇaromāṃ sauvarṇīṃ pratyakṣaṃ vā suśobhanām || suvarṇatilakopetāṃ sarvālaṃkārabhūṣitām
kauśeyaparidhānāṃ ca divyacaṃdanabhūṣitām || divyapuṣpopahārāṃ ca sarvadhāturasairyutām || saptadhānyasamāyuktāṃ phalapuṣpavatīṃ tathā
śatena kārayettāṃ ca suvarṇasya prayatnataḥ || yathā śaktyātha vā kuryādvittaśāṭhyaṃ na kārayeta
ayane viṣuve caiva grahaṇe śaśisūryayoḥ || duḥsvapnadarśane caiva janmarkṣe pitṛsaṃkṣaye
yadā vā jāyate vittaṃ cittaṃ śraddhāsamanvitam || tadaiva dānakālaḥ syādyato'nityaṃ hi jīvitam
«Шри-Кришна сказал: „Слушай, о Партха, о высшем даянии, губящем всякую скверну, — дав которое, троякий грех тотчас приходит к растворению. С золотым руном, златую — или же живую, весьма прекрасную; снабжённую золотою тилакою, украшенную всяким убранством; в шёлковом облачении, украшенную божественным сандалом; с поднесением божественных цветов, соединённую с соками всех руд; снабжённую семью родами зерна, и с плодами и цветами. Из сотни золотых да велит он сотворить её со тщанием; или же да сотворит по силе: скаредности к богатству да не творит. В солнцеворот и в равноденствие, и при затмении месяца и солнца; и при видении дурного сна, при звезде рождения, при кончине отца; или когда явятся достаток и ум, исполненный веры, — тогда и есть пора даяния, ибо жизнь непостоянна“».
fca9ddeee913 · 发布于 2026年8月21日 13:14:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пратьякшам ва — «или же живую». Дозволена и живая овца, и златая. Выбор оставлен сразу. Дозволена и живая овца, и златая.
Шатена суварнасья — «из сотни золотых». Мера золота названа немалая — сотня. Но следом идёт послабление. Мера золота названа немалая — сотня.
Витташатхьям на карает — «скаредности да не творит». Требуют не суммы, а нескаредности. Различение это повторяется во всём разделе. Требуют не суммы, а нескаредности.
Духсвапнадаршане — «при видении дурного сна». Поводом назван и дурной сон. Внутреннее считают знаком наравне с небесным. Поводом назван и дурной сон.
Питрисамкшае — «при кончине отца». Среди поводов — смерть отца. Дар вплетают в горе. Среди поводов — смерть отца: дар вплетают в горе.
Ято'нитьям хи дживитам — «ибо жизнь непостоянна». Довод дан не обрядовый, а прямой: жизнь коротка, потому и не жди срока. Сказано просто и сильно. Довод прямой: жизнь коротка, потому и не жди срока.