Śrī-Kṛṣṇa
चित्रगुप्तश्च कालश्च कृतांतो मृत्युरेव च ॥ यमश्चापि स्वयं राजा संपूजयति भूमिदम्
रुद्रः प्रजापतिः शक्रो देवासुरगणास्तथा ॥ अहं च परमप्रीत्या पूजयामीह भूमिदम्
षट्कर्मकृत्सुवृत्ताय कृशाय च प्रियार्थिने ॥ भूमिर्देया नरव्याघ्र सन्निधिश्चाक्षयो भवेत्
सीदमानकुटुंबाय श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ वृत्तस्थाय दरिद्राय भूमिर्देया नरेश्वर
यथा जनित्री क्षीरेण पुत्रं संवर्द्धयेत्सदा ॥ तथा भूमिप्रदं भूमिः सर्वकामैस्तु तर्पति
यथा गौर्भरते वत्स क्षीरेण क्षीरमुत्सृजेत् ॥ तथा सर्वरसोपेता भूमिर्भरति भूमिदम्
citraguptaśca kālaśca kṛtāṃto mṛtyureva ca || yamaścāpi svayaṃ rājā saṃpūjayati bhūmidam
rudraḥ prajāpatiḥ śakro devāsuragaṇāstathā || ahaṃ ca paramaprītyā pūjayāmīha bhūmidam
ṣaṭkarmakṛtsuvṛttāya kṛśāya ca priyārthine || bhūmirdeyā naravyāghra sannidhiścākṣayo bhavet
sīdamānakuṭuṃbāya śrotriyāyāhitāgnaye || vṛttasthāya daridrāya bhūmirdeyā nareśvara
yathā janitrī kṣīreṇa putraṃ saṃvarddhayetsadā || tathā bhūmipradaṃ bhūmiḥ sarvakāmaistu tarpati
yathā gaurbharate vatsa kṣīreṇa kṣīramutsṛjet || tathā sarvarasopetā bhūmirbharati bhūmidam
«„Читрагупта, и Кала, и Кританта, и сама Смерть, и сам царь Яма чтит дарителя земли. Рудра, Праджапати, Шакра, сонмы богов и асуров — и я с высшею любовью чту здесь дарителя земли. Творящему шесть дел, доброго поведения, тощему и ищущему дорогого — землю надлежит дать, о тигр средь мужей, и было бы нетленное достояние. Тому, чья семья идёт ко дну, шротрию, поддерживающему огни, стойкому в поведении, бедному, — землю надлежит дать, о владыка людей. Как родительница молоком всегда взращивает сына, так земля насыщает дарителя земли всеми желаниями. Как корова, кормящая телёнка, выпускает молоко, так земля, полная всех соков, питает дарителя земли“».
0d97661ec403 · 发布于 2026年8月21日 13:19:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ямаш чапи сваям раджа — «и сам царь Яма». Чтит его сам Яма — тот, кто карает. Судья кланяется подсудимому. Чтит его сам Яма — тот, кто карает.
Ахам ча парамаприться — «и я с высшею любовью». Говорящий прибавляет: и я тоже чту. Себя он ставит в один ряд с богами, а не над ними. Говорящий прибавляет: и я тоже чту.
Кришая ча — «тощему». Среди признаков годного — худоба. Смотрят, не голодает ли он. Среди признаков годного — худоба: смотрят, не голодает ли он.
Сидаманакутумбая — «тому, чья семья идёт ко дну». Землю велено дать тому, чей дом разоряется. Помощь направлена туда, где беда. Землю велено дать тому, чей дом разоряется.
Ятха джанитри кширена — «как родительница молоком». Землю сравнивают с матерью, кормящей грудью. Сравнение самое тёплое в главе. Землю сравнивают с матерью, кормящей грудью.
Ятха гаур бхарате ватсам — «как корова, кормящая телёнка». Второе сравнение — из хлева. Оба взяты из кормления. Второе сравнение — из хлева: оба взяты из кормления.