Śrī-Kṛṣṇa
लोकपाला ग्रहाश्चैव पूज्या माल्यविलेपनैः ॥ होमं कुर्युर्द्विजाः शांताश्चातुश्चरणिकाः शुभाः
सालंकारा सवस्त्राश्च माल्यचंदनभूषिताः ॥ अग्निसंस्थापनं तत्र कृत्वा पूर्वं ततो महीम्
आनयेयुर्द्विजा राजन्ब्रह्मघोषपुरःसरम् ॥ शंखतूर्यनिनादैश्च गेयमंगलनिस्वनैः
तिलैः प्रच्छादितां वेदिं कृत्वा तत्राधिवासयेत् ॥ अथाष्टादशधान्यानि रसांश्च लवणादिकान्
तथाष्टौ पूर्णकलशान्समंतात्स्थापयेच्छुभान् ॥ वितानकं च कौशेयं फलानि विविधानि च
अंशुकानि विचित्राणि श्रीखंडशकलानि च ॥ इत्येवं रचयित्वा तामधिवासनपूर्वकम्
lokapālā grahāścaiva pūjyā mālyavilepanaiḥ || homaṃ kuryurdvijāḥ śāṃtāścātuścaraṇikāḥ śubhāḥ
sālaṃkārā savastrāśca mālyacaṃdanabhūṣitāḥ || agnisaṃsthāpanaṃ tatra kṛtvā pūrvaṃ tato mahīm
ānayeyurdvijā rājanbrahmaghoṣapuraḥsaram || śaṃkhatūryaninādaiśca geyamaṃgalanisvanaiḥ
tilaiḥ pracchāditāṃ vediṃ kṛtvā tatrādhivāsayet || athāṣṭādaśadhānyāni rasāṃśca lavaṇādikān
tathāṣṭau pūrṇakalaśānsamaṃtātsthāpayecchubhān || vitānakaṃ ca kauśeyaṃ phalāni vividhāni ca
aṃśukāni vicitrāṇi śrīkhaṃḍaśakalāni ca || ityevaṃ racayitvā tāmadhivāsanapūrvakam
«„…хранителей мира и планеты надлежит чтить венками и умащениями. Возлияние да творят дваждырождённые умиротворённые, четвероногие, благие — с украшениями и в одеждах, убранные венками и сандалом. Сотворив там прежде установление огня, затем землю да принесут её дваждырождённые, о царь, предшествуемые гулом брахмана, при звуках раковин и труб, при благих напевных кликах. Сотворив жертвенник, покрытый сезамом, там да освятит он её. Затем восемнадцать родов зерна и соки, начиная с соли; и восемь полных кувшинов, благих, да поставит он кругом; и шёлковый полог, и разные плоды; ткани пёстрые и куски сандалового дерева. Так устроив её, с предварительным освящением…“».
2e32d71093f5 · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двиджах шантах — «дваждырождённые умиротворённые». От жрецов требуют умиротворённости. Нрав спрашивают прежде учёности. От жрецов требуют умиротворённости.
Анаееюр двиджа — «да принесут её дваждырождённые». Землю вносят торжественно, как гостью. Вещь встречают шествием. Землю вносят торжественно, как гостью.
Брахмагхошапурахсарам — «предшествуемые гулом брахмана». Впереди идёт гул чтения. Шествие ведут голосом. Впереди идёт гул чтения.
Гейамангаланисванаих — «при благих напевных кликах». К раковинам и трубам прибавлено пение. Обряд обставлен шумно. К раковинам и трубам прибавлено пение.
Тилаих праччхадитам ведим — «жертвенник, покрытый сезамом». Жертвенник застилают сезамом. Зерно кладут под самый дар. Жертвенник застилают сезамом.
Аштау пурнакалашан — «восемь полных кувшинов». Кувшинов ровно восемь — по числу сторон. Счёт отвечает чертежу. Кувшинов ровно восемь — по числу сторон.