Śrī-Kṛṣṇa
उपदेष्टारमापृच्छेत्तन्मूलत्वान्महर्षयः ॥ स्वयं तान्पूजयित्वा तु ततः स्वभवनं व्रजेत्
दद्यादनेन विधिना गृहमेकं बहूनपि ॥ न संख्यानियमः कार्यः शक्तिरत्र नियामिका
शीतवातातपहरं दत्त्वा तृणकुटीरकम् ॥ इष्टान्कामानवाप्नोति प्रेत्य स्वर्गे महीयते
किं पुनर्बहुनोक्तेन सर्वोपस्करभूषिताम् ॥ अत्यंतसुखलुब्धेन दत्त्वा ब्रह्मपुरीं प्रियाम्
गोभूहिरण्यदानानि यमाः सनियमास्तथा ॥ गृहदानस्य कौंतेय कलां नार्हंति षोडशीम्
यः कारयेत्सुदृढहर्म्यवती महार्हा सत्सेवितां द्विजपुरीं सुजनोपभोग्याम् ॥ दिव्याप्सरोभिरभि नंदितचित्तवृत्तिः प्राप्नोत्यसावनवमं पदमिंदुमौलेः
upadeṣṭāramāpṛcchettanmūlatvānmaharṣayaḥ || svayaṃ tānpūjayitvā tu tataḥ svabhavanaṃ vrajet
dadyādanena vidhinā gṛhamekaṃ bahūnapi || na saṃkhyāniyamaḥ kāryaḥ śaktiratra niyāmikā
śītavātātapaharaṃ dattvā tṛṇakuṭīrakam || iṣṭānkāmānavāpnoti pretya svarge mahīyate
kiṃ punarbahunoktena sarvopaskarabhūṣitām || atyaṃtasukhalubdhena dattvā brahmapurīṃ priyām
gobhūhiraṇyadānāni yamāḥ saniyamāstathā || gṛhadānasya kauṃteya kalāṃ nārhaṃti ṣoḍaśīm
yaḥ kārayetsudṛḍhaharmyavatī mahārhā satsevitāṃ dvijapurīṃ sujanopabhogyām || divyāpsarobhirabhi naṃditacittavṛttiḥ prāpnotyasāvanavamaṃ padamiṃdumauleḥ
«„У наставника да испросит он дозволения: он и есть корень, говорят великие риши. Сам почтив их, затем да идёт он в свой дом. Да подаст он по сему уставу один дом или же и многие; не должно устанавливать числа: здесь мерилом — сила. Дав хотя бы травяной шалашик, что уносит холод, ветер и зной, — обретает он желанное и по смерти возвеличивается на небе. Что уж говорить о доме, украшенном всякою утварью, — данном тем, кто жаждет чрезвычайного счастия, — любезном граде Брахмы? Даяния коров, земли и золота, ямы вместе с ниямами не стоят и шестнадцатой доли даяния дома, о Каунтея. Кто велит сотворить с весьма крепкими хоромами, многоценный, посещаемый добрыми град для дваждырождённых, годный для доброго житья, — тот, с сердцем, обрадованным божественными апсарами, обретает непревзойдённую обитель Увенчанного месяцем“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे गृहदानविधिवर्णनं नामाष्टषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
49bb56143152 · 发布于 2026年8月21日 13:41:14 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упадештарам априччхет — «у наставника да испросит дозволения». Прежде даяния спрашивают у учителя. Своевольно не раздают. Прежде даяния спрашивают у учителя.
На санкхьяниямах карьях — «не должно устанавливать числа». Числа домов не назначают. Мерилом объявлена сила. Числа домов не назначают: мерилом объявлена сила.
Шактир атра ниямика — «здесь мерилом — сила». Правило прямо: сколько можешь. Слово это стоит всей главы. Правило прямо: сколько можешь.
Тринакутиракам — «травяной шалашик». Довольно и шалаша из травы. После исполинской описи это сказано без всякой насмешки. Довольно и шалаша из травы.
Шитавататапахарам — «что уносит холод, ветер и зной». Мерою жилья названы три вещи: холод, ветер, зной. Дом определяют по тому, от чего он укрывает. Дом определяют по тому, от чего он укрывает.
Ямах саниямас татха — «ямы вместе с ниямами». Даже обеты воздержания не стоят шестнадцатой доли. Мирянина ставят выше подвижника. Даже обеты воздержания не стоят шестнадцатой доли.