Śrī-Kṛṣṇa
शास्त्रं शस्त्रकलाशिल्पं यो यदिच्छेदुपार्जितुम् ॥ तस्योपकारकरणे पार्थ कार्यं सदा मनः
वाजपेयसहस्रस्य सम्यगिष्टस्य यत्फलम् ॥ तत्फलं समवाप्नोति विद्यादानान्न संशयः
शिवालये विष्णुगृहे सूर्यस्य भवनेऽथ वा ॥ यः कारयति धर्मात्मा सदा पुस्तकवाचनम्
गोभूहिरण्यवासांसि शयनान्यासनानि च ॥ प्रत्यहं तेन दत्तानि भवंति भरतर्षभ
धर्माधर्मं न जानाति विद्यया रहितः पुमान् ॥ तस्मात्सदैव धर्मात्मा विद्यादानरतो भवेत्
śāstraṃ śastrakalāśilpaṃ yo yadicchedupārjitum || tasyopakārakaraṇe pārtha kāryaṃ sadā manaḥ
vājapeyasahasrasya samyagiṣṭasya yatphalam || tatphalaṃ samavāpnoti vidyādānānna saṃśayaḥ
śivālaye viṣṇugṛhe sūryasya bhavane'tha vā || yaḥ kārayati dharmātmā sadā pustakavācanam
gobhūhiraṇyavāsāṃsi śayanānyāsanāni ca || pratyahaṃ tena dattāni bhavaṃti bharatarṣabha
dharmādharmaṃ na jānāti vidyayā rahitaḥ pumān || tasmātsadaiva dharmātmā vidyādānarato bhavet
«„Науку, оружие, искусство, ремесло — кто что пожелает приобрести, о вспоможении ему, о Партха, всегда надлежит держать мысль. Какой плод от тысячи ваджапей, как должно совершённых, — тот плод обретает он от даяния учёности, нет сомнения. В храме Шивы, в доме Вишну или же в обители Солнца кто, праведный, всегда велит творить чтение книги, — коровы, земля, золото, одежды, ложа и сиденья каждодневно им даны бывают, о бык из рода Бхараты. Дхармы от адхармы не знает человек, лишённый учёности; потому да будет праведный всегда привержен даянию учёности“».
6237934795f9 · 发布于 2026年8月21日 14:13:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шастрам шастракалашильпам — «науку, оружие, искусство, ремесло». В один ряд поставлены книга, оружие и ремесло. Учёностью зовут всякое умение. Учёностью зовут всякое умение.
Йо йад иччхед упарджитум — «кто что пожелает приобрести». Смотрят на то, чего хочет сам учащийся, а не на то, что положено. Выбор оставляют за ним. Смотрят на то, чего хочет сам учащийся.
Тасьопакаракаране сада манах — «о вспоможении ему всегда держать мысль». Велено всегда думать, как помочь учащемуся. Правило дано широкое, без оговорок. Велено всегда думать, как помочь учащемуся.
Пустакавачанам — «чтение книги». Устраивают чтение вслух при храме. Книгу дают и тем, кто читать не умеет. Устраивают чтение вслух: книгу дают и неграмотным.
Шивалайе вишнугрихе сурьясья бхаване — «в храме Шивы, в доме Вишну, в обители Солнца». Место чтения берут любое из трёх. Разбора между ними опять не делают. Место чтения берут любое из трёх.
Дхармадхармам на джанати — «дхармы от адхармы не знает». Вот и вся причина: без учения человек не различает добра и зла. Учёность здесь — не украшение, а условие нравственности. Без учения человек не различает добра и зла.