Śrī-Kṛṣṇa
ततः स्नानं प्रकुर्वीत ब्रह्मघोषपुरःसरम् ॥ अष्टौ द्विजाः सुवर्णांगा सौवर्णैः कलशैः शुभैः
रौप्यैरौदुंबरैर्वापि मृण्मयैर्वा सुशोभनैः ॥ दध्यक्षतविचित्रांगैराम्रपल्लवशोभितैः
पुष्पैरावेष्टितग्रीवैरव्रणैः कलशैर्दृढैः ॥ चतुष्कमध्ये संस्थाप्य पीठमव्रणमुत्तमम्
तत्र स्थाप्य महाभाग यजमानं द्विजोत्तमाः ॥ देवस्य त्वेति मंत्रेण कुर्युरस्याभिषेचनम्
अद्य जातस्य तेंऽगानि अभिषेक्ष्यामहे वयम् ॥ दिव्येनानेन वपुषा चिरंजीवमुखी भव
एवं कृताभिषेकस्तु यजमानः समाहितः ॥ दद्याद्धिरण्यगर्भं तं सोदकेनैव पाणिना
तान्संपूज्य च भावेन बहुभ्यो वा तदाज्ञया ॥ यज्ञोपकरणं सर्वं गुरवे विनिवेदयेत्
tataḥ snānaṃ prakurvīta brahmaghoṣapuraḥsaram || aṣṭau dvijāḥ suvarṇāṃgā sauvarṇaiḥ kalaśaiḥ śubhaiḥ
raupyairauduṃbarairvāpi mṛṇmayairvā suśobhanaiḥ || dadhyakṣatavicitrāṃgairāmrapallavaśobhitaiḥ
puṣpairāveṣṭitagrīvairavraṇaiḥ kalaśairdṛḍhaiḥ || catuṣkamadhye saṃsthāpya pīṭhamavraṇamuttamam
tatra sthāpya mahābhāga yajamānaṃ dvijottamāḥ || devasya tveti maṃtreṇa kuryurasyābhiṣecanam
adya jātasya teṃ'gāni abhiṣekṣyāmahe vayam || divyenānena vapuṣā ciraṃjīvamukhī bhava
evaṃ kṛtābhiṣekastu yajamānaḥ samāhitaḥ || dadyāddhiraṇyagarbhaṃ taṃ sodakenaiva pāṇinā
tānsaṃpūjya ca bhāvena bahubhyo vā tadājñayā || yajñopakaraṇaṃ sarvaṃ gurave vinivedayet
«„Дотоле да не взглянет он в лицо никому, о лучший из царей, доколе не увидена ясным оком золотая земля. Затем да сотворит он омовение, предваряемое ведическим гулом: восемь дваждырождённых с золотыми членами, с благими золотыми кувшинами, или серебряными, или удумбаровыми, или же глиняными прекрасными, — пестрящими простоквашею и цельными зёрнами, украшенными манговыми побегами, с горлами, обвитыми цветами, кувшинами без трещин и крепкими. Поставив посреди четверика отменное сиденье без изъяна и посадив там жертвователя, о многосчастливый, лучшие из дваждырождённых да сотворят ему окропление заклинанием «девасья тва»: «Ныне рождённого тебя члены мы окропим; сим божественным телом будь долгоживущим и счастливым». Так окроплённый, жертвователь, сосредоточенный, да отдаст он ту хираньягарбху рукою с водою“».
75cd14675734 · 发布于 2026年8月21日 14:30:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мукхам на пашьета касьячит — «да не взглянет в лицо никому». Вышедшему велят ни на кого не смотреть, как новорождённому. Обряд доводят до конца строго. Вышедшему велят ни на кого не смотреть, как новорождённому.
Сауварна притхиви дришта — «доколе не увидена золотая земля». Первое, что он должен увидеть, — золото. Взгляд назначают наперёд. Первое, что он должен увидеть, — золото.
Раупьяир аудумбараир мринмайаир ва — «серебряными, удумбаровыми, глиняными». Кувшины дозволяют и глиняные. Кто беден — берёт глину. Кувшины дозволяют и глиняные: кто беден — берёт глину.
Авранаих калашаир дридхаих — «кувшинами без трещин и крепкими». Требуют целых сосудов. Треснувший к делу не годен. Требуют целых сосудов: треснувший к делу не годен.
Адья джатасья те'нгани — «ныне рождённого тебя члены». Над ним поют, как над новорождённым: «ныне рождённого». Слова взяты из детского обряда. Над ним поют, как над новорождённым.
Чиранджива-сукхи бхава — «будь долгоживущим и счастливым». Желают ему долгой жизни и счастья — как ребёнку. Пожелание домашнее, не жреческое. Желают долгой жизни и счастья, как ребёнку.